Готовый перевод Attack on Titan: The Peace I Desire / Атака титанов: мир, о котором я мечтаю.: Глава 40

Мальчик, который был рабом своей мечты

Моя жизнь действительно не особенная. Я убивал людей не потому, что заставляли. Я делаю это, потому что я…. тоже…...

Это история о глупом мальчике. Мальчик, который продолжает лгать самому себе. Мальчик, который всегда был один. И мальчик, который был рабом своей мечты.

….

В небольшом доме. Незнакомый мальчик с чистой улыбкой разговаривал со своей пьяной матерью.

- Мама… мам…, - мальчик тихо трясет маму, чтобы разбудить ее.

Женщина с трудом открыла глаза - она была сонной, потому и раздраженной.

- Что такое? Скажи скорее, или я тебя пну!! - закричала мать в лицо сыну. Голос сочится раздражением, очевидно, по тому, как она говорит.

Мальчик, похоже, не осознавал степень накопленной злости в матери и наивно похвастался.

- Я получил высшие баллы по тесту!

Он смотрел в мутные глаза матери, ожидая похвалы или хотя бы доброго слова.

- Ох…. Это так хорошо для тебя? Ладно, теперь уходи! - услышав это, мать мальчика рассердилась еще больше, потому что такая причина показалась ей несерьезной, и ударила мальчика ногой по лицу.

Мальчик споткнулся и больно приземлился на попу. Несмотря на то, что это больно, на лице мальчика все еще сохранялась чистая улыбка. Мать посмотрела на чересчур веселого сына и сказала усталым голосом.

- Позвони своему отцу, чтобы он отправил больше денег!... - она встала и пошла на кухню, бормоча. - Черт, я проиграла вчерашнюю игру. Что за чертовщина…

На лице мальчика все еще была улыбка, он встал и вышел из комнаты. Он подошел к домашнему телефону и набирал телефон. Крутит диск до нужный цифры. Потом повторяет процедуру. С другой стороны устало ответили.

- Папа! Я получил высшую оценку на тесте! - без приветствия мальчик прокричал это с искренней радостью, когда ему ответил глубокий мужской голос.

- Действительно! Мой сын действительно лучший! - он доволен достижениями сына и поспешил добавить. - Милый, я все еще работаю. Скажи папе, что ты хочешь, и я куплю это.

- Хммм, - задумчиво выдохнул мальчик.

Он представил крутую машину с дистанционным управлением, которая есть у его одноклассников, но забыл об этом, поскольку вспомнил, что его мать говорила ему делать:

- Маме нужны деньги.

- Что ! Ей снова нужны деньги?! - гневно спросил мужчина.

- Папа? Ты с мамой ругаешься?

- Нет, нет, нет, мы не ссоримся, дорогой, - голос быстро изменился на доброжелательный и убавился на тон, чтобы успокоить сына.

- Тогда… ты отправишь деньги маме? - взволнованно спрашивает мальчик.

- ... Да.

- Ура! - мальчик бурно обрадовался. - Тогда пока, пока, папа.

Мальчик быстро побежал на кухню, чтобы порадовать мать.

- Папа сказал, что пришлет деньги!

- Уходи.

Мальчик без истерики вышел из дома и стал играть на детской площадке, хвастаясь всем - как его хвалит мама. Добрая и любящая.

….

Прошел год, и мать мальчика погибает в ДТП. Ребенок сильно плакал на похоронах. Теперь только отец - единственная семья, которая у него осталась.

В школе мальчик продолжал оставаться среди лучших. Он не лишился мягкости в общении и всегда ходил с чистой улыбкой.

И однажды постучали в дверь.

Когда мальчик открыл, его ударили кулаком по лицу. Он споткнулся и сильно ударился о пол. В квартиру вошли два мальчика.

- Зачем вы это делаете? Это же плохо!

- Какой добрый ребенок. Ненавижу твою улыбку. Убери ее! - один из хулиганов снова ударил его ногой.

Мальчик свернулся клубочком и защищался. Он никогда не сопротивлялся.

Выйдя из комнаты в рваной и грязной одежде, мальчик, несмотря на это, улыбнулся.

Учитель спросил его - что случилось? Но мальчик нашел оправдания - неудачно играл в догонялки с другом. Ему не поверили. Однако пока мальчик сам не признается, нельзя ничего сделать. Единственное - можно спросить некоторых из учеников, но упорство мальчика заставило поверить в несчастный случай:

“Это могло быть что угодно. Просто детская ссора”, - успокоил себя взрослый.

С этой мыслью учитель больше не расспрашивал мальчика. Больше не обращал внимание, когда мальчик всё чаще стал приходит в убитом состоянии.

Мальчик каждый день звонил отцу, чтобы поговорить - в школе у него не было друзей. Несмотря на высокую успеваемость, с ним разговаривают только когда надо попросить списать домашнюю работу. Но мальчику и такое внимание нравилось.

------

Его отец продолжал работать в незнакомом и далеком месте, пока год спустя... не умер. Мальчик также горько плакал, как на похоронах матери. Теперь он остался совсем один.

У мальчика не осталось семьи, с которой он мог бы поделиться своих успехами и неудачами. Пока его дядя и тетя не решили усыновить его. Мальчик был окружен заботой, но в один из дней увидел их истинное лицо.

Он тихонько крался в сторону своей комнаты и увидел в соседней комнате свет. Мальчик всегда приветствовал “родителей”, когда возвращался со школы или прогулки.

Но тогда он захотел сделать сюрприз - прокрался к двери и хотел её внезапно открыть....

- Черт! Можем мы просто убьем его?! - он никогда не слышал, чтобы дядя так повышал голос.

- Нет, мы не можем! Он должен передать нам деньги и имущество, иначе нам не спастись от суда, - его тетя пыталась успокоить нервного мужа.

- Все мозги нам уже проел! - дядя опять впал в гнев и бросил чашку на пол.

Этот звук поразил разум мальчика, и он рефлекторно закричал.

ТРРР! Треск пола под ногами.

Двое в доме были поражены таким поворотом.

- Милый, ты вернулся?

Мальчик не знал, что делать и ответил тете честно.

- Да.

- Ты все слышал?

- ... Да.

Тетушка после признания побледнела. Но дядя не запаниковал и только схватился за нож, которым они всегда резали хлеб.

- Черт возьми! Я убью тебя, засранец! - дядя хватает мальчика за плечи и бросает на пол.

- Что ты делаешь?! - тетя начала истерично кричать.

- Раз он теперь знает - давай просто убьем его и разберемся с остальным позже.

Мальчик посмотрел на ссорящихся людей, которые обещали позаботиться о нем. Это два человека, считающиеся его семьей. Глядя на ситуацию… улыбка сама сходит на нет. Внезапно мальчик почувствовал, как что-то плохое поднимается у него в груди. Это чувство, новое чувство. Гнев, который есть на ком использовать.

Мальчик выбил нож из руки. Тот со звоном падает, но мальчик быстро перехватывает его и вонзает в сердце дяди. Тетя в панике выбегает из дома. Их соседи услышали крики и вызвали полицию.

Прибыл полицейский и спросил мальчика, почему он это сделал.

Мальчик рассказал все, что слышал. Приехал адвокат. Его тетя была арестована - все необходимые доказательства для обвинения были найдены.

И вновь мальчик был совсем один.

….

Мальчик вырос, но на этот раз… он сопротивлялся. Запугиваний не было с того дня, как он впервые дал отпор.

Его улыбающееся лицо сменилось безразличием. Однажды он обнаружил, что не совсем один. Кто-то испытывал то, что испытал мальчик, или даже хуже.

Благодаря Интернету мальчик находит новый дом - приют. Место для детей, у которых не осталось семьи.

- Я хочу быть похожим на них, - подумал он, когда впервые увидел улыбку другого ребенка.

Мальчик стал углубляться в вникать в тему детских домов. Повсюду продавали детей, повсюду насиловали детей, повсюду убивали детей.

И он нашел себе новый смысл жизни - чтобы дети всегда улыбались.

Почему он так решил? Вспомнил свое детство? Хочет морально вылечиться?Или уберечь других от своего горького опыта?

Он не знает, или забыл со временем. Но есть кое-что, что он никогда не забудет. И это про “глупого мальчика, которому приснился сон, где все дети счастливы”.

Вот почему он никогда не остановится и сделает все возможное, чтобы это произошло.

http://tl.rulate.ru/book/51189/1347356