Готовый перевод Attack on Titan: The Peace I Desire / Атака титанов: мир, о котором я мечтаю.: Глава 31

Истинный солдат

Оглядываясь вокруг и вглядываясь в лица всех, Винсент заметил неутешительную кратину. Потеря близких друзей - это коснулось семья 104-го отряда.

Он смотрит направо и видит, как Марко останавливает Даза от страшного шага - самоубийства.

Это никого не удивило - половина солдатов и мирных жителей задумывались о таком избавлении. Кому пожелаешь быть съеденными заживо.

И Винсент тоже не стал их винить в этом. Люди здесь - не вершина пищевой цепочки. Титаны правят миром, и людям приходится приспосабливаться и прятаться в своих клетках, как откормленным овцам. Даже убежище не защищает их вечно.

Винсент не из тех - он никогда не колеблется. Для него большой размер - возможность найти много слабостей.

Жан выпил из фляжки воду и напомнил:

- Хорошо, что мы поклялись хранить тайну. Везде и так уже достаточно беспорядка. Если они узнают об Эрене...

- Никакая ложь не останется невысказанной, пока мы живем. Рано или поздно мир или люди, живущие за этой Стеной, узнают об этом. Так что не будем наивны.

- Тогда как это объяснить? Мы сами видели, как Эрен появился из затылка Титана!

Винсент пожимает плечами и оставляет вопрос без ответа. Сейчас важнее навестить Хисторию. Он видел, в каком состоянии была девушка - шок от пережитого точно никуда не ушел. Это отражалось в её голубых глазах.

Имир не отлучалась от подруги, постоянно поглаживала ее по спине, чтобы успокоить. Затем Винсент увидел, как Имир мотает головой в сторону Хистории - дает ему явный знак.

- Эй...

Голова Хистории слегка покачнулась.

- ... Винсент...

- Итак, ты еще хочешь здесь оставаться?

Он не мог не волноваться за состояние девушки - Хистория была из тех, кто постоянно подбадривает его и других “выпускников”. Её смерть будет невосполнимой потерей.

Между ними воцарилось долгое молчание, и даже Имир нервно посмотрела на подругу.

-... Я... все равно присоединюсь, - Хистория подняла глаза и твердо ответила Винсенту.

- Т-ты понимаешь, о чем говоришь ?! Минуту назад от страха дрожала - и теперь говоришь такое?...

- Я в порядке, Имир, - Хистория встала и четко повторила. - Все равно присоединюсь.

Винсент увидел девушку в новом свете. Он впечатлен ее быстрой сменой настроя. Хотя ноги у Хистории продолжали дрожать - это он заметил сразу. Не стал обращать на это внимание, чтобы не смущать.

- Хм, тогда удачи, - махнул рукой и скрылся.

Теперь он пошел проведать Энни, которая неподалеку разговаривала с Райнером.

- Хей, - окликнул их Винсент.

Те одновременно повернулись к приближающейся фигуре. Райнер искоса взглянул на Энни, затем быстро собрался и протянул руку Винсенту.

- Привет, - парни обменялись рукопожатием.

- Как вы? Можете еще драться? - Винсент поприветствовал Энни кивком.

- Я в норме, - ответил Райнер, напрягая мышцы. - Хоть сто раундов. Все выдержу.

- Хорошо. А ты, Энни?

- Да, но немного устала, - девушка поправила волосы и заправила их за ухо.

- Пока не время отдыхать. Тогда увидимся позже.

Жан всхрапнул, чем привлек внимание - тот опять заснул. Винсент подошел к нему хлопает по спине, чтобы разбудить его, чем сильно напугал соню.

- Ч-что! Да какого черта, Винсент!?

- Увидел, что спишь, вот и решил помочь проснуться.

- Блин, зачем пугать-то?

- Извини. Ты в состоянии продолжать битву?

- Почему ты спрашиваешь меня об этом? - Жан протер глаза и уставился на Винсента.

- Хм, предполагаю, что мы останемся здесь и будем сражаться с Титанами, пока не вернется разведкорпус. Даже если они будут двигаться с максимальной скоростью, это займет у них 3 часа или даже больше. Я собираюсь присоединиться к армии завтра.

- И остаться в живых, - устала закончил Жан и опять устроился вздремнуть.

Винсент не мог не подумать, что Титаны напугали их до чертиков. Для Винсента эта новость - плохая, учитывая, сколько сил и времени они тратили на обучение.

БУУУМ! У Стены раздался гулкий звук. Все запаниковали от взрыва.

- Пушечный выстрел ...? - указал в сторону выстрела один из учеников, увидев поднимающийся дым.

- Смотри, это внутри!

- Что это?!"

- В чем дело?!"

- Ворота были сломаны?!

- Это же самое укрепленное место! Этого не может быть!

После встречи с Титанами, малейший шорох бурно обсуждается и приводит в ужас.

- Может быть, это пар с Титана?

- Титан? Титан, способный проломить Стену? Бронированный, что ли? Или это….

Винсент увидел Райнера, Бертольда и Энни, которые активировало свое УПМ-оборудование, чтобы слетать на разведку. Тот последовал за ними проверять причину задымления.

….

Винсент видел ряды солдат из гарнизона, которые кружили или ловили кого-то, наставляли ружья туда в сторону дыма. Всех привлек этот инцидент. Рядом оказалась огромный скелет, и Винсент сразу подумал - это обновленный вариант Титана?

Затем он обернулся направо и увидел пушку, направленную на Титана - одним выстрелом громиле снесли голову. Винсент предчувствовал - это неспроста. И оказался прав, когда увидел, как что-то выбежало.

Это был Армин. Тот перестал бежать, когда капитан гарнизона приказал наставить оружие на него.

- СТОЯЯЯТЬ! Вы наконец-то показали свое истинное лицо, монстры! Я подаю сигнал! - главный начал подавать сигналы взводу, угрожая Армину уничтожению.

- Он не враг! Мы готовы поделиться всей собранной информацией!!!!

“Интересно, что скрывает Эрен”, - подумал Винсент, когда услышал предложение Армина, и не стал вмешиваться.

Он не будет подвергать опасности свою жизнь, защищая Эрен, поскольку тот оказался Титаном - вот какого черта? Рано или поздно ему придется убить друга. Каждый Титан должен умереть. Так надо, чтобы положить конец страданиям человечества и осуществить свою цель.

Капитана гарнизона не убедила готовность к сотрудничеству.

- Просить о спасении своей жизни бесполезно! Он явил свою истинную форму прямо перед нами! Нечего тут говорить! Если вы говорите, что он не враг, докажите это!

- Нет необходимости в дополнительных доказательствах!

- Что?!

- Вы сказали, что все видели сами! Тогда, должно быть, заметили, как он сражался с Титанами! И еще видели, как все его “сородичи” ополчились против него! Титаны видят в нем добычу, как и все остальное человечество! Ничто из того, что вы скажете, не может изменить этот факт!

Винсент посмотрел вниз, впечатленный словами Армина, и не мог не улыбнуться и мысленно похвалить того за смелость: “Какой разумный и полностью верный аргумент. Он просто сказал правду, закрепив свою позицию и точку зрения фактами о полезности Эрена для людей. Действительно, неплохо. Бьюсь об заклад, все теперь борются с сомнениями.

Но упрямству капитану можно позавидовать.

- Готовьтесь к атаке! Не попадитесь в его ловушку! Их действия всегда были за пределами нашего понимания! Если они могут превращаться в людей и говорить на наших языках - это просто еще один способ обмануть нас! Мы не можем позволить им делать то, что им нравится!

Винсент нахмурился от такой версии: “Он не верит ... нет, он этого боится. Объясняет неизвестное словами «это за пределами нашего понимания». Дает солдатам понять, что они сражаются человеком, который может трансформироваться в Титана и обратно. Армин, твой ход.

Затем то, что сделал Армин, заставило Винсента улыбнуться и сказал себе. Тот сказал настолько громко, насколько ему позволил голос:

- Как солдат, я поклялся посвятить свое сердце воскрешению человечества! Нет большей славы, чем умереть за эту веру! Если мы добавим силу этого Титана к мощи наших армий, возможно, даже удастся защитить город! Я умоляю вас! В мои последние минуты перед смертью позвольте мне объяснить его стратегическое значение!

Капитана гарнизона отодвинул прибывший старик, который недавно учил Винсента и других быть настоящими солдатами.

- Командир Пиксис.

http://tl.rulate.ru/book/51189/1329377