Готовый перевод Attack on Titan: The Peace I Desire / Атака титанов: мир, о котором я мечтаю.: Глава 23

Окончание обучения

В 850 году приближался выпуск 104-го военного училища... (прим. то, чего вы, ребята, так долго ждали!)

Наступила ночь и началась церемония вручения дипломов:

- Синдзу во Сасагейо! (Положите руку на сердце!)

Рядом со стажерами стояли их инструкторы. Винсент посмотрел на тренеров, которых они хорошо знали в течение последних 3 лет. Они научили будущих солдатов многим вещам. Нужно быть за это благодарным.

Вот почему он сейчас отдавал честь, приложив руку к сердцу. Уважение, которое показывает в последний раз.

- Для вас, стажеров, выпускающихся сегодня, теперь открыты три пути. Вы можете быть размещены у стен и защищать города, как члены гарнизона! Или можете рискнуть своей жизнью, чтобы сражаться с Титанами на их территории в качестве членов разведкорпуса! Или вы можете служить королю, управлять толпой и охранять порядок, как члены бригады военной полиции! Внимание: в военную полицию допускается только десять человек с высшими баллами, о которых мы объявили ранее" (прим. вставить эпичную песню)

На глазах у всех стажеры с разными целями и идеологиями стоят рядом, чтобы вступить во взрослую жизнь.

Торжественно объявили список лучших учеников.

*** *** *** ***

Топ-10:

1. Винсент Глэйс

2. Микаса Аккерман

3. Райнер Браун

4. Бертольд Гувер

5. Энни Леонхарт

6. Эрен Йегер

7. Жан Кирштейн

8. Марко Ботт

9. Конни Спрингер

10. Саша Браус (прим. конец эпичной песни)

-------

В кабаке уже собирались и веселятся все стажеры в честь окончания военной подготовки. Винсент сидел рядом с Энни, Хисторией и Имир в укромном месте.

- А в какой отдел идете, ребята? - Винсент спросил это в момент приёма еды.

- Я вступаю в исследовательский корпус.

Винсент поднял глаза и увидел бездонные глаза Хистории, которая ответила на вопрос.

- Ты это серьезно?

- Я ... я серьезно, - Винсент посмотрел Хистории в глаза и увидел, что она слегка дрожит, но полна решимости.

- Думаю, что если ты присоединишься к экспедиционному корпусу, то умрешь при первой же атаке.

- Даже если это случится, я все равно присоединюсь, - девушка опустила голову и вздохнула с некоторым облегчением.

Винсент вдруг наклонился к ней и погладил по голове:

- Тогда, если ты так решительно настроена, мы будем отличной командой.

- Винсент?! Ты вступаешь в разведывательный корпус?

- Ну да... И еще одно. Если ты когда-нибудь почувствуешь себя одинокой или никто не сможет принять тебя таким, какая ты есть - просто найди меня. Теперь я твой друг и, возможно, товарищ по команде…

Хистория посмотрела на Винсента, улыбнулась и кивнула:

- Я так и сделаю..

Громкий шлепок. Имир стряхнул руку Винсента с головы подруги и вскрикнула:

- Винсент! Как ты смеешь! А ты, как ты можешь позволять ему прикасаться к тебе!

- Мне с ним хорошо, Имир…

- Ах, как ты можешь говорить мне такие душераздирающие вещи. Я чувствую себя преданной!!!

Винсент посмотрел на Имир: “Хммм, с ее характером, она, скорее всего, последует за Хисторией и присоединится к их корпусу. Даже при том, что она немного…. проблематична, думаю, что с ней подруга будет в безопасности.

Винсент смотрит на Энни, которая в данный момент тихо есть и не участвует в беседе.

- Энни, в какой отдел ты поступаешь?

- Военная полиция.

- Оу. Я думаю, для тебя будет лучше, если ты присоединишься к ним. Но с твоими боевыми способностями, которым я научил, поэтому военная полиция - идеальное место…

- Но ты же не можешь победить!

Вокруг стола Эрена снова поднялась суматоха.

- Ты прекрасно знаешь... Ты же знаешь, сколько их было съедено!!! Мы уже итак потеряли более двадцати процентов всего населения. У человечества нет ни единого шанса против них.

Затем он опустил голову... когда говорил это.

- Ну и что?

- Ты просто сдаешься, потому что думаешь, что не сможешь победить?!

- Ну…

- Это правда. До сих пор мы терпели только поражения. Это потому, что мы почти ничего о них не знали!

- Мы не можем победить их одним численным превосходством! Возможно, мы и проиграли, но знания, полученные в этих битвах, являются нашим путеводным маяком надежды. И все же ты отказываешься от тактического прогресса, купленного сотнями тысяч жертв, только чтобы спасти себя на серебряном блюде?

- Ты, должно быть, шутишь…

- Я убью их всех до единого и вырвусь из Стены! Это моя мечта! У человечества еще не все потеряло! - Эрен покинул столовую, за которым погнались его друзья, Микаса и Армин.

Винсент вздохнул и огляделся, увидев на лицах девушек застенчивые выражения.

- Это чистая правда. Титаны могущественны, но я тоже не совсем нормален.

Затем он посмотрел на Хисторию, которая молчала, и спросил:

- Если ты все еще вступишь в разведывательный корпус, то должна знать, что однажды тебя съедят. Я не мешаю тебе присоединиться, но мне станет очень грустно после твоей смерти.

- Тебе будет… грустно за меня?...

- Да, все будут опечалены твоей смертью. Чтобы такая милая штучка умерла в желудке Титана - все солдаты сойдут с ума из-за того, что их Богиня умерла.

Хистория покраснела, когда Винсент назвал ее милой и задумалась: “Он мне звонил Он сказал, что я симпатичная... Винсент сказал это при мне... Как он мог быть таким смелым?

- Эй, эй, эй. Опять?! Подруга, не поддавайся на его уловки и сладкие слова. Парни вроде него склонны обманывать милых и наивных девушек, - Имир запротестовала, когда вспомнила про все эти грязные штучки.

После бурного праздника, все вышли на улицу отдышаться. Винсент машет всем на прощание и заметил, что Энни - единственная, кто остался около бара.

- Энни, у тебя какие-то проблемы?

Девушка молчала и просто смотрела в землю.

- Пойдем с нами, - Винсент начал уговаривать Энни.

Затем она наконец заговорила, когда они немного прошли.

- Винсент... ты ненавидишь меня?

Он останавливается и с полным непониманием смотрит в сторону Энни.

- С чего бы мне тебя ненавидеть?

- Я сделала много ужасных вещей... Я уверена, что если ты узнаешь про это, то возненавидишь меня.

Винсент смотрит на небо и продолжает идти, но останавливается на мосту. Энни последовала за ним, вцепившись дрожащими руками в рубашку.

- Энни. Посмотри на меня.

- Я не могу... Я боюсь…

Винсент смотрит на дрожащую девушку и берет ее за руки.

- Энни, посмотри на меня, - Энни поднимает глаза и встречается взглядом с улыбающимся Винсентом. - Энни, я достаточно узнал тебя за эти 3 года пребывания в военном учебном лагере. Ты не из тех, кто способен на такое. Ты ленивый человек в том смысле, что раскрываешься только во время тренировки или спарринга со мной. Ты предпочитаешь держаться от неприятных вещей подальше. Даже если я недостаточно хорошо знал твое прошлое, или Энни до нашего знакомства. Но я знал только одно - Энни в настоящем. Энни, которая любит бить меня по лицу, чтобы отомстить за все мои проделки. Энни, которая ненавидит идиотский образ мыслей Жана и Эрен. Энни, которая дралась со мной почти каждый день. Если тебе когда-нибудь захочется рассказать все - просто приди и найди меня. Если тебя заставят что-то сделать, просто приди и найди меня... Я спасу тебя.

Глаза Энни невольно наполнились слезами, когда она услышала в словах парня искренность.

Винсент увидел, что Энни плачет, и, не удержавшись, прижал ее к груди. Гладил ее по спине, чтобы успокоить. Энни обняла его и заплакала у него на груди.

- И наконец ... … Та Энни, которую я знал самая лучшая.

- Винсент! Где ты?

Конни и Жан шли по улице, выкрикивая имя своего друга.

- Ищу Винсента, который пропал без вести. Хааа! Винсент, где ты?!!!! - Конни громко закричал, что беспокоило уже спящих людей.

- Блииин, сейчас уже ночь. Перестань кричать!

- Извините….. - Жан, сидевший сзади, с удовольствием наблюдала, как бабушка отчитывает Конни.

- Что не так с этой старухой? Она чуть не прибила меня своей деревянной палкой. Я просто крикнул один раз!

Конни был раздражен и сразу заявил:

- Первое, что я сделаю, когда поступлю в военную полицию, - это прикажу старухе, безостановочно отжиматься передо мной 50 раз. Эй, Жан, ты обдумываешь то, что сказал Эрен?

- Что?! Не вспоминай его в нашем разговоре. Всякий раз, когда я думаю о нем, то начинаю злиться, - Жан был очень устал и раздражен.

Потом он посмотрел на мост и увидел двух людей, обнимающих друг друга.

- Черт! Ну и позер. Рано или поздно Микаса влюбится в меня, - Конни продолжает громко говорить.

Жан не обращает на него внимание и удивленно моргает. Потом моргает еще раз.

- Конни - это тот парень на мостике, который кажется мне знакомым...

- ... не так ли, Винсент прямо здесь.

- Э-э-э …, - Конни и Жан переглянулись и ухмыльнулись.

Они подкрались поближе и увидели, кого обнимает Винсент. Неожиданно для них это оказалась Энни.

Парни прекрасно осведомлены, что Винсент и Энни всего лишь партнеры по спаррингу. Даже если они иногда дразнили его, Винсент понимал, что это несерьезно. Поэтому Конни и Жан полностью прекратили это делать. Но неожиданно они увидели эту сцену.

http://tl.rulate.ru/book/51189/1310545