Готовый перевод Attack on Titan: The Peace I Desire / Атака титанов: мир, о котором я мечтаю.: Глава 5

Это действительно невозможно?

После окончания похорон все ушли с тяжелым сердцем. Никогда не верил, что добрый старик, этот человек, на которого они равнялись, мертв. Заглядывая внутрь дома, который навсегда стал очагом его семьи, Винсент вздохнул и задумался…

Люди умирают. Это событие повседневной жизни, которое нельзя контролировать. В конце концов, нас ждет одна участь. Выбор остается за людьми - какую жизнь они будут вести, прежде чем все закончится..

“Дедушка предпочел жить нормальной жизнью и умер в преклонном возрасте. Я уважаю его за это. Этим он похвастаться на небесах, если они существуют. Но для меня... Моя жизнь - нечто иное. Она была полна убийств, но сейчас у него есть второй шанс зажить по-новому. Полностью перевоплотиться.

Винсент пообещал себе, что в этот раз он будет вести мирную жизнь, которая не имеет ничего общего со словом "убийство".

- Пойдемте поедим.

-----

За столом никто не говорил, пока Винсент встал и объявил всем:

- Отныне вы, ребята, можете на меня положиться. Я уже большой мальчик, и, наверное, дедушка Нил не хотел, чтобы мы ели вот так, грустные и подавленные.

- Винсент, спасибо Тебе! - по щекам Марии потекли слезы, когда она протянула ему миску с едой.

- Можете на меня положиться! - он начал раздавать тарелки и хлеб детям.

После ужина Винсент сел и огляделся. Он снова почувствовал это.

Иметь семью не так уж и плохо.

-------

Со дня смерти дедушки Нила прошел год. Дети спокойно пережили эту потерю.

Винсент лежал с закрытыми глазам на своем любимом месте - крыше. Ветер мягко обдувал его лицо, заставляя полностью расслабиться.

- Винсент! Ты опять! Спускайся сейчас же! Тебе уже 10, но ты всегда делаешь такие вещи, что если….

Мари снова ругается - все остается на своих местах. Она рассказывает ему о множестве сценариев "что если": сломает ноги, проломит голову, испортит крышу. Как пулемет из её уст вылетало каждый день: "Что если, что если”. Винсент принимал удары достойно.

- О'кей, сестрёнка!

- Дети еще спят. Иди и купи хлеба, пока я готовлю еду, ладно? - успокоилась Мария и скрылась с крыльца.

- Я пошёл. Пока! - кивнул Винсент и побежал к городскому рынку.

------

- Так, рыба, овощи. И где находится хлебная лавка?

У Винсента устали ноги, но он продолжал искать, пока не увидел нужную вывеску. Зайдя внутрь, Винсент увидел одного из покупателей, своего знакомого.

- Пол!

- О, Винсент! Почему ты теперь покупаешь хлеб вместо Марии? - удивился его знакомый.

- Ну, она занята. Надо же еще еду приготовить, - ответил Винсент и подошел к прилавку, чтобы взять несколько буханок.

- Малыш! Жизнь трудна, и девушки всегда любят, чтобы парень выполнял их приказы! - засмеялся Пол и помог Винсенту выбрать лучший хлеб.

- Да что ты говоришь...

- Я точно знаю! Ты все еще ребенок, так что не беспокойся о таких вещах. Ладно, пока, парень. Пойду Стену чинить, а то она вся в трещинах.

Винсент машет рукой вслед удаляющемуся Полу и задумался.

- К Стене?

Сначала он недоумевал как люди в этом мире могут подниматься по стенам без специальных технологий? Позже он узнал, что в пояса есть крепёж, который помогает в этом. Они называют его “устройством пространственного маневрирования» или УПМ.

Это действенное средство для борьбы с Титанами, поскольку позволяет большую мобильность при столкновении с ними в бою. Механизм выполнен в виде множества тугих ремешков, опоясывающих почти всю поверхности тела. Это сложно понять с первого раза и нужно много тренироваться.

"Действительно, люди могут сделать все, что угодно, если вконец отчаялись”, - покачал головой Винсент, когда думал про Стену, и продолжил свой путь к дому.

Когда он зашел в дом, полный счастливых детей, Винсент почувствовал, что его благословили свыше. Пока он всех поприветствовал, то раздал купленный хлеб, каждому ребенку по буханке. Они с удовольствием зачавкали, разговаривая друг с другом с полным ртом.

- Винсеееент! Я ухожу на работу! Охраняй дом и следи, чтобы дети не бродили слишком далеко!

- Океюшки, мэм.

- Так, ты меня понял? Сделай это хорошо!

- Да! Да! Все будет.

Винсент и дети помахали на прощание удаляющейся фигуре Марии. Затем он повернулся и предложил провести время с пользой:

- Сестрёнка усердно работает, чтобы содержать нас! Так что, ребята, давайте поможем ей по дому!

- Ну конечно! Братик Винсент, мы поможем!

- Я сегодня добрый. Так и быть - расскажу одну историю.

- Урааа! Еще одна история!

- Братик, ты самый лучший!

- Когда-то давным-давно...

Винсент и дети продолжают дурачатся, пока обессиленно не легли на ковер.

“Как у надеюсь, чтобы у Марии и детей будет счастливая и долгая жизнь”, - Винсент рассматривал потолок и искренне улыбался.

Он думал, что Бог ненавидит его, поэтому желает все больше и больше убийств. Но в этот раз он верит - он заслужил мира. И физически, и морально. Теперь им не движет отчаяние или жажда мести.

http://tl.rulate.ru/book/51189/1294077