Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 31. Обрез

В заброшенных землях разносятся выстрелы дробовика. Сегодня мы решили потренироваться в ближнем бою.

Мы поставили вокруг шесть деревьев. Я и Саран встали спиной к спине. По команде Саран выхватывает меч и срубает три тонких дерева, а я трем большим пням простреливаю заднюю часть из обреза.

На мне плащ, а под ним обрез Remington M870 Deer Slug - дробовик под патрон 12 калибра с гладким стволом и прицелом для охоты на оленей.

Я отпилил дисковой пилой ствол и ложу, чтобы укоротить оружие. Как я уже говорил, материал стволов - это мягкое железо, которое можно резать и которое раздувается при выстреле, но не лопается. Это не закалённая сталь.

Это не дедушкин М870. Я купил этот специально для тренировок в магазине. Стоил 350 долларов, три с половиной золотых монеты. Говорят, после появления саботных патронов обычная картечь совсем перестала пользоваться спросом. В Японии новый М870 стоит около 80 тысяч йен.

Не пойму, почему Ремингтон такой дешёвый... Хотя это моя любимая марка, немного обидно.

Итак, Deer Slug - это гладкий ствол под патроны со специальной крупной картечью для охоты на оленей. До появления саботных патронов охотились с помощью такого оружия.

Я укоротил ствол почти до трубчатого магазина и слегка убрал приклад, чтобы можно было носить дробовик на ремне за спиной. Так делали бандиты Бонни и Клайд в 20-х годах, чтобы прятать оружие от полиции. Я фильм не смотрел, только читал историю. На фото видно, что у них был полуавтомат Browning Auto-5 и пулемёт BAR от Браунинга.

Джон Браунинг больше известен военным оружием. Но он изобрёл ружьё Сары Коннор из "Терминатора 2", мой дробовик с насосом, первый самозарядный дробовик, и знаменитое сдвоенное охотничье ружьё с вертикальным расположением стволов. Этот человек - гений, большой мастер для всех охотников.

Удивительно, что оружие, созданное более века назад, до сих пор используется армиями и охотниками на передовой. Я вот купил очередной М870, хотя есть множество современных моделей. Но если доверяешь жизнь ружью, лучше выбрать проверенный вариант, к которому привык. К тому же, на М870 проще стрелять на ходу, используя отдачу.

Ветераны умеют при помощи отдачи мгновенно перезаряжать дробовики. Пока я только тренируюсь. Выстрел - бах! Отдача отбрасывает ствол назад. Рывок приклада на себя - чшак! И снова готов к выстрелу. Именно поэтому вместо ожидаемого "бум-чшак" получается "бац-чпак!".

Есть модели, которые могут стрелять очередями, не отпуская спусковой крючок. Но мой М870 так не умеет, приходится каждый раз перезаряжать вручную. Автоматические ружья стреляют быстрее, но нельзя укорачивать ложу с возвратной пружиной внутри. Да и не хотелось бы их портить своими экспериментами. М870 - самый надёжный выбор для меня.

"Сбил одним выстрелом"

Из трех бревен осталось стоять только одно. Расстояние около 5 метров. Даже из укороченного ствола разброс в 5 см на таком близком расстоянии. "Надо делать все медленнее. Не торопись. Постепенно ускоряйся" "Угу. Еще раз"

Саран просто удивительна. Не целясь, бах-бах-бах из длинного меча четко срубила три тонких бревна.

Как и ожидалось от эльфийской воительницы.

Хотя ей и не нужны тренировки.

Снова поставив бревна, я спрятал M870 под мантию...

Стрелять с бедра нельзя, если крепко прижимать приклад.

Из дробовика отдача сильная, после каждого выстрела нужно ее гасить, иначе я могу пораниться.

"3, 2, 1, поехали!"

Ба-бах! Ба-бах! Ба-бах!

Теперь Саран может просто стоять за мной.

Сто выстрелов - и я научился сбивать три бревна за 3 секунды.

Казалось, это невозможно освоить так быстро.

Гораздо сложнее попасть в глиняную мишень. По сравнению с ней бревна в 5 метрах - раз плюнуть.

На соревнованиях охотничьих обществ опытные стрелки легко двойными залпами сбивают две мишени, выпускаемые с секундным интервалом.

Я еще далек от их уровня.

Но теперь даже без пистолета смогу защитить себя.

Я начал тренировки, когда стало ясно, что существует банда похитителей эльфов.

Значит, Саран тоже может стать их жертвой. В городе эльфов не меньше, чем в их деревнях. Похитить эльфа из города проще.

Хотелось бы встретить того, кто посмеет похитить Саран. Хотя против многих я бессилен, меня могут взять в заложники.

Нельзя быть слишком самонадеянным. Извини, Саран, что обременяю тебя.

Еще одна причина - Саран предложила использовать меня как приманку, чтобы выманить похитителей.

Я был против, но она не слушала...

Похоже, это сильно задело ее.

"Ты точно хочешь это сделать, Саран?"

"Хочу"

"Давай лучше вернемся в эльфийскую деревню..."

"Нет, я сделаю это. Я защищу своего господина, не волнуйтесь"

Раз жена настроена так решительно, мне тоже нужно быть готовым.

Сегодня ночью мы это сделаем.

Мы с Саран отправились в таверну "Рай для пьяниц" с наступлением сумерек. Оба одеты как простолюдины. Даже Саран. Раз уж мы здесь, давай поужинаем. Смотри, рыба выглядит аппетитно. Пусть речная, но...

Часа два мы сидели за столом вдвоем, выпивая и закусывая. Вошел тот самый мужчина в черном, глубоко надвинув шляпу и с посохом.

Он медленно оглядел полутемное помещение...

Шмяк.

Саран уронила голову на стол.

Делает вид, что напилась.

Шляпа съехала, и ее длинные эльфийские уши подрагивают.

"Уняяяя... ннн..."

И это называется притворяться пьяной?

Краем глаза поглядывает на меня.

О, он смотрит в нашу сторону.

"Не хочу больше пи-и-ить..."

Какое деревянное произношение.

Актерские способности на нуле.

Мужчина, покосившись на нас, заказал кружку эля и сел за стол в трех метрах от нас. Пить не стал.

Посох явно подозрительный.

Примерно на уровне рукоятки - расщеп, и гвозди вбиты. Скорее всего, это тайное оружие, несомненно.

"Плохо мне... ууу..."

"Перебрала. Давай немного протрезвеем и пойдем домой?"

"Да-а-а..."

Пока я один потягивал воду, мужчина встал, расплатился и вышел из таверны.

Наверное, будет ждать нас снаружи?

"Саран, он ушел".

Саран поднимает голову и оглядывает таверну.

"Хорошо, пора".

Только не нужно резко меняться в лице.

"Сначала загляну в туалет".

"А, я тоже".

Когда пришло время, мы расплатились и вышли из таверны.

На улице уже совсем темно.

Саран идет чуть пошатываясь, а я рядом.

"Он за нами идет... уунн..."

"Ага, сколько их?"

"Пять человек!"

...Не очень-то понятно.

"Ладно, поворачиваем".

"Хорошо... уунн..."

Шатаясь, шаг за шагом. Шатаясь, шаг за шагом.

Мы не пошли в таверну, а направились в кирпичный квартал, где живут много охотников. Для нас это естественно.

Шорох... Под мантией я тихо заряжаю ружье патронами. Еще один в магазин - полная зарядка, 4+1.

Дойдя до окраины этого квартала...

Шурш-шурш... Черные фигуры пробежали по улице мимо нас.

Придут ли они?..

Примечание автора:

*1. Похоже на Браунинг Авто-5, но на самом деле это Винчестер M1911, как говорят.

http://tl.rulate.ru/book/51173/3555308