Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 120. Свидания

Райан наблюдал, как Кили радостно поглощает свою пиццу, и не мог удержаться от улыбки. Она была такой милой.

Не то чтобы он никогда не думал о ней как о девушке до той ночи, когда она напилась и заговорила о своем бывшем парне. Она просто создавала отчетливое впечатление, что ей это неинтересно, поэтому он даже не пытался.

Он даже не осознавал, что она может ему так нравиться, пока они не закончили школу, и вдруг он перестал видеть ее каждые несколько дней. Отсутствие было заметным.

Райан осторожно разыгрывал свои карты, чтобы не отпугнуть ее. Он подружился с ее соседками по комнате и часто приглашал их всех куда-нибудь вместе с другими своими друзьями.

Это сработало. Кили чувствовала себя с ним так же комфортно, как и всегда, и даже иногда выходила, чтобы заняться чем-то с ним наедине, как сейчас.

Он задавался вопросом, когда наступит подходящее время сделать шаг, пока не узнал, что она все еще зациклена на своем бывшем. Было еще хуже, когда она сказала, что вообще никогда не хотела выходить замуж — она определенно не искала отношений в ближайшем будущем.

Райан не знал, что делать.

Последние пару лет Кили слишком часто приходила ему в голову, чтобы уже сдаваться, но он прочно вошел в зону друзей. Ему действительно нужно было проводить с ней больше времени, но она была так занята!

Приближался День благодарения. У нее будет по крайней мере несколько свободных дней от занятий и исследований, где она должна быть свободна.

- Что ты делаешь на День благодарения? – спросил он.

Она подняла на него взгляд от своей еды.

- Дома остались только мы с папой, поэтому мы пригласили несколько человек, которым тоже некуда идти. Валентина тоже будет там.

Хмм. Возможность. Он должен был поужинать с некоторыми из своих коллег, но они не стали бы винить его за то, что он не пришел, если бы он получил лучшее предложение.

- Это открытое приглашение? У меня выходной только в четверг, так что у меня нет времени ехать к моей семье в Рочестер.

- Да! Никто не должен быть один в праздничные дни. Мы будем рады принять тебя — просто убедись, что ты принёс пирог.

- Потрясающе, спасибо!

- Валентина в любом случае будет рада увидеть знакомое лицо. Я думаю, что все остальные, кто придет, - ровесники моего отца, - объяснила она.

- Твои родители в разводе? – спросил он. Она довольно часто говорила о своем отце, но почти никогда не упоминала свою маму.

Выражение ее лица стало пустым.

- Мои мама и брат скончались одиннадцать лет назад. С тех пор наши Благодарения были такими же.

Как он мог этого не знать?!

- Мне так жаль, я не...

Обычная улыбка Кили вернулась, как будто ничего плохого не случилось.

- Все в порядке, я это понимаю.

Все это время он думал, что она была единственным ребенком в семье. Одиннадцать лет назад... она была всего лишь ребенком. Она была таким счастливым человеком, и все же она пережила травму, потеряв половину своей семьи одним махом.

Восхищение Райана ею росло. Она была бойцом. Он сменил тему.

- Какой пирог мне принести?

- Что угодно, только не с банановым кремом!

Они болтали о различных вкусах пирогов, пока вся пицца не закончилась. Из всех, кого он знал, Кили была самым интересным собеседником, независимо от того, насколько простой или приземленной была тема.

===

На другом конце города Дженника подпрыгивала на своем сиденье, ожидая, когда Кэмерон приедет за ней на ужин. Он сказал, что после столь долгого отсутствия в стране ему отчаянно захотелось чизбургера, поэтому они пошли в закусочную.

Раздался дверной звонок, и она вскочила со своего места, лихорадочно зачесывая волосы назад пальцами, прежде чем нацепить свою самую непринужденную улыбку. Она не могла казаться слишком нетерпеливой.

- Привет! - весело поздоровалась она. Разве ты не была в отпуске на Средиземном море? Где твой загар?

Он усмехнулся.

- Я был внутри почти все время. О! Прежде чем мы уйдем, у меня есть кое-что для тебя.

- О, правда? Ты не должен был этого делать!

- Я знаю, но я хотел. В этом нет ничего особенного. Вот, открой это, - подбодрил он, протягивая квадратную подарочную коробку.

Дженника нетерпеливо сняла крышку и радостно рассмеялась. Он принес ей кофейную кружку с красочным изображением казино Монте-Карло на ней.

Ей бы это все равно понравилось, потому что это было причудливо, и никогда нельзя было иметь слишком много кружек, но что действительно тронуло ее, так это то, что это показывало, что он думал о ней, даже находясь в другой стране.

Он то и дело писал ей эсэмэски в течение всех дней своего отсутствия, но во время работы всегда наступало долгое молчание. Ей было любопытно, что он делал, так как он точно не объяснил этого.

- Спасибо тебе! Мне это очень нравится.

Она тут же бросилась ставить его в шкаф к другим кружкам, прежде чем схватить сумочку и запереть за собой дверь.

Когда они спустились к его машине, серебристому Лексусу, Дженника подробнее расспросила о его деловой поездке. Они в основном говорили о случайных вещах.

Камерон пожал плечами.

- Это было не так уж важно; мой босс был там на встречах и попросил меня сопровождать его, чтобы помочь с приобретениями.

Она не очень разбиралась в бизнесе, но…

- Я думала, ты финансовый аналитик. Разве это не было бы чьей-то другой работой?

- Я возглавляю аналитический отдел, но это не все, чем я занимаюсь. Я в основном в распоряжении моего босса.

- Звучит напряженно.

- Может быть, но мне нравится то, что я делаю. Мой руководитель принял меня на работу в компанию сразу после окончания бизнес-школы, так что я действительно обязан ему своей карьерой.

Дженника улыбнулась. То, как он говорил, заставляло его казаться довольным своей жизнью. Ей нравились люди, которые ценили то, что у них было.

- Твой босс кажется хорошим парнем.

Он тихонько фыркнул.

- Я не знаю, так ли я бы его описал. Он безжалостный человек-метель, но он действительно заботится о своих людях.

Ее глаза сузились. Это звучало очень похоже на того сумасшедшего богатого парня, которого она пожалела после того, как ей заплатили за то, чтобы быть его парой. Разве он не был вице-президентом компании, в которой работал Кэмерон?

http://tl.rulate.ru/book/51160/1805515