Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 119. Лакей в лаборатории

Кили наслаждалась своей неделей отдыха от необходимости постоянно беспокоиться о том, чтобы перезвонить Аарону. Она смогла перегруппироваться и сосредоточиться на своих исследованиях.

Несколько процессов проходили одновременно на разных стадиях из-за ее нехватки времени. На данный момент у нее было меньше года, чтобы завершить лабораторные испытания, потому что ей потребуется не менее двух месяцев, чтобы проанализировать свои данные и закончить написание диссертации.

У нее едва хватало времени дышать, не говоря уже о том, чтобы поесть, поспать или написать своему странно настойчивому бывшему мужу ответ. Когда он уехал из страны, ей не нужно было беспокоиться о том, что он появится в ее лаборатории.

Компьютер лаборатории зазвенел — он закончил анализ ее первой завершенной пробной партии.

Кили подошла и с тревогой осмотрела его, прежде чем издать возглас.

- Это сработало!

Она могла бы перейти к следующему шагу и ввести флаконы больным мышам, чтобы посмотреть, эффективно ли это.

Это стоило отпраздновать. Она немедленно отправила групповое сообщение своим соседкам по комнате.

- Мое первое испытание готово для тестирования на животных; кто хочет пиццу сегодня вечером?

- Фелисидадес! - Валентина поздравила ее по-испански, прежде чем отправить второе сообщение:

- К сожалению, сегодня вечером я в больнице. В следующий раз?'

…

- Извини, Кили, Кэмерон сегодня возвращается в город, так что у меня свидание.

Она вздохнула. Дженника последние две недели только и делала, что переписывалась с этим парнем, но на самом деле она не могла ее винить. В конце концов, Кили тоже когда-то была влюблена.

Она написала своему отцу, но он работал допоздна. Это оставляло только один вариант.

- Коллега-исследователь, ты моя единственная надежда.

Райан ответил немедленно.

- Что такое?

- Праздную свое первое успешное испытание, переходя к тестированию на животных. Все остальные заняты.

- ...почему я всегда последний, кому ты пишешь, когда происходят подобные вещи?

- Ты не последний! Ты где-то посередине!

Ее соседи по комнате и папа всегда были на первом месте, но четвертое место было не так уж плохо. Последний человек, которому она написала бы в этой ситуации, - это Аарон.

- Ух ты, для меня это такая честь. Но на самом деле я свободен сегодня вечером. Я освобожусь в 5:30'

Было бы так здорово, если бы у нее был такой постоянный график.

- Встретимся в пиццерии на 43-й улице в 7?

- Конечно.

Кили улыбнулась про себя. В конце концов, ей не придется праздновать свое достижение в одиночестве. Не было ничего печальнее, чем пойти в ресторан посидеть в одиночестве.

Она практически сбежала, чтобы найти доктора Кима и сделать заказ на лабораторных мышей с муковисцидозом.

Мыши должны были прибыть в понедельник, но до тех пор ей нечем было заняться лично в ее проекте, кроме проверки других образцов, чтобы посмотреть, как они созревают каждый день. Собрав свои данные, она вернулась к работе над проектом доктора Кима.

Когда она ушла с работы, она распустила волосы и расчесала их, пытаясь убрать комки с помощью расчески, которую начала носить с собой после ночи, проведенной у Аарона без расчески. Ее волосы были уложены ровно, так что это была не слишком трудная задача.

Она была одета несколько профессионально для работы, но для пиццерии это было не слишком. На ней был кремовый свитер с высоким воротом, брюки, маленькие золотые серьги-кольца и ожерелье ДНК.

Надев его один раз, она поняла, что было бы ребячеством прятать его столько лет только потому, что Аарон был тем, кто подарил его ей. Ожерелье было красивым и заслуживало того, чтобы его носили.

Кили весело помахала рукой, когда заметила Райана, тоже все еще в рабочей одежде.

Он ухмыльнулся ей.

- Мы двое лучше всех одетых людей в пиццерии.

Она театрально поклонилась, прежде чем рассмеяться.

- Спасибо, что пришёл. Я могла бы заказать пиццу к себе домой, но …

Он приподнял бровь.

- Объясни.

- Ну, обычно мне доставляют пиццу только тогда, когда я испытываю депрессию и слишком ленива, устала или стыжусь выходить из своей квартиры. Это праздничная пицца. Я начинаю испытания на животных на следующей неделе!

- Ах, я помню это невинное волнение, - сказал Райан с кривой улыбкой:

- Просто подожди, пока твоя первая мышь не умрет.

Она показала ему язык.

- Кайфолом.

- Я просто доставляю тебе неприятности. На самом деле все не так уж плохо. Я случайно убил тысячи м...

- Не помогает.

- Так ты просто останешься с мышами или собираешься пробиваться к кроликам, собакам или, осмелюсь сказать, обезьянам? - с любопытством спросил он.

- Ты уже проделывал весь путь до обезьян раньше?!

- Конечно. Они - самое близкое, что мы можем найти к людям. Однако большую часть времени мы останавливаемся на собаках.

Кили печально покачала головой.

- Эти бедные собаки...

- Тебе жалко собак, но не мышей? – поддразнил он.

- О, заткнись, ты понял, что я имею в виду. Собаки - это домашние животные!

- Некоторые люди держат мышей в качестве домашних животных.

- Райан.

- Хорошо, я остановлюсь, - засмеялся он, подняв руки в защитном жесте. Но на самом деле, ты просто занимаешься мышами?

Она пожала плечами.

- Это все, на что у меня есть время. Если мои испытания на мышах пройдут успешно, я посмотрю, смогу ли я продолжить свои исследования с кроликами где-нибудь еще после окончания учебы.

Райан отхлебнул содовой.

- Ты собираешься стать профессором или поступить в какую-нибудь лабораторию?

- Я надеюсь, что стану профессором. У них больше контроля над тем, что они исследуют. Если я добьюсь хорошего результата и произведу впечатление на свою диссертационную комиссию, они могут даже пригласить меня остаться и продолжить мои исследования в Нью-Йоркском университете .

Кили нахмурилась, думая о том, что произойдет, если она потерпит неудачу.

- В худшем случае я закончу тем, что буду работать в университете в Нью-Джерси или Пенсильвании с более длительной поездкой на работу или приму свою судьбу лакея в лаборатории.

- Надеюсь, ты понимаешь, что я лакей в лаборатории.

Она виновато улыбнулась.

- Это не то, что я имела в виду. Ты делаешь то, что тебе нравится.

- Достаточно справедливо.

Разговор прервался, потому что прибыла пицца. Кили откусила кусочек, прежде чем мгновенно открыть рот, чтобы выпустить тепло.

- Горячо!

Со слезящимися глазами она несколько раз подула на него, прежде чем снова попытаться поесть.

Небо у нее определенно было обожжено. Почему это происходило каждый раз, когда она ела пиццу?

http://tl.rulate.ru/book/51160/1805510