Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 121. Босс Кэмерона

- Ты случайно не работаешь непосредственно под началом Аарона Хейл?

Этот вопрос так поразил Кэмерона, что он нажал на педаль газа вместо тормозов перед светофором и едва успел остановиться.

- Да, я знаю, но не многие люди догадываются об этом. Они думают, что я намного ниже по служебной лестнице. Как ты узнала?

Дженника пожала плечами.

- Я однажды встречала этого парня. Твоё описание вашего босса соответствовало тому, что я о нем думала.

Ее дедуктивные рассуждения впечатляли, но когда, черт возьми, она встретила Аарона? Он почти никогда не выходил из офиса, если только это не было как-то связано с Кили, и она никак не могла представить его своим соседям по комнате.

- Где? Он отшельник!

Она засмеялась, демонстрируя свою ослепительную улыбку.

- Ух ты, как хорошо выражаешься о человеке, которому ты только что сказал, что обязан своей карьерой.

- Эй, я уважаю этого парня, но как один из его единственных друзей, я имею право иногда оскорблять его.

- Ты забавный, - сказала Дженника, все еще смеясь:

- Ты знаешь Эйдена Куинна, верно? Он мой сосед и пришел несколько месяцев назад, чтобы попросить об одолжении. Сказал, что его боссу нужна актриса, чтобы быть его фальшивой парой на вечеринке с коктейлями. Это хорошо оплачивалось, поэтому я сделала это.

Это... было так просто сделать. Он не мог спросить женщину, которую хотел, поэтому заплатил кому-то другому, чтобы не беспокоиться, вместо того, чтобы иметь дело с кем-то, кто действительно мог бы ему понравиться.

Кэмерон бы позавидовал, если бы Дженника пошла на фальшивое свидание со своим боссом, если бы он не знал, что а) одержимость Аарона Кили не оставляла места для других и б) Аарон был совсем не в ее вкусе.

- Ты встречалась с Алистером Хейл? - с любопытством спросил он. Если так, то он хотел знать, каково было ее впечатление о враге его босса.

Дженника покачала головой.

- Нет, только его жена и какая-то психованная девчонка, которая, скорее всего, и была причиной, по которой Аарон нанял меня. Я очень быстро от нее избавилась!

Она понизила голос до заговорщического шепота:

-  Это было удивительно. Совершенно потрясающе.

Она ухмыльнулась от уха до уха.

- Это была единственная веселая часть всей ночи. Тебе обязательно посещать такие вечеринки? Они такие душные и скучные.

- Нет, это все только для высшего руководства. Мой вид вечеринки - это когда красивая девушка на роликовых коньках может упасть в твои объятия из ниоткуда, - сказал он своим самым очаровательным тоном.

Дженника покраснела, избавленная от необходимости отвечать, потому что они прибыли в закусочную. Пока они ждали заказа, они болтали о последних прослушиваниях Дженники. Ей еще не перезвонили, но она пробовалась на ужин в кинотеатре, а также на пару рекламных роликов.

Ближе всего он когда-либо был к настоящему театру, когда смотрел пьесу своей сестры в шестом классе, где она играла роль говорящего дерева. Он мало что знал об этом, но все равно с удовольствием слушал Дженнику. Ее страсть к театру была очевидна.

- Если бы ты могла принять участие в любом шоу, кем бы ты хотела быть?

Ее глаза загорелись от возбуждения.

- Эльфаба в нечестивом! Я выучила все ее песни наизусть, но это одна из самых сложных ролей на Бродвее. Я даже никогда не была в ансамбле бродвейского шоу. Быть дублершей Вне Бродвея было лучшей ролью, которая у меня была до сих пор. Мое резюме недостаточно впечатляюще, чтобы вступить в союз актеров, из которого состоит большинство бродвейских звезд, но когда-нибудь...

Взгляд Камерона смягчился. Она выглядела особенно красивой, когда рассказывала о своей мечте.

- Хотел бы я посмотреть твоё шоу. Мы встретились немного слишком поздно.

Она тепло улыбнулась ему и потянулась через стол, чтобы сжать его руку.

- Ещё будет возможность. При условии, что мне удастся что-нибудь найти.

- Ты сделаешь это, - подбодрил он.

- Я знаю, что в конце концов так и сделаю, но это действительно обескураживает - неделями проходить прослушивание на полную ставку и все равно находить способ сводить концы с концами в промежутках. Моя мама... - она смущенно оборвала себя:

- Не бери в голову, ты же не хочешь слышать, как я жалуюсь.

- Я не возражаю. Что насчет твоей мамы?

Дженника вздохнула.

- Мой брат-близнец возвращается домой на День благодарения после восьмимесячного пребывания в море, и моя мама ожидает, что я буду там, но не будет платить за мой билет. Даже поездка на автобусе обойдется в сотню баксов, которых у меня нет. Она снова произнесла мне речь у тебя не было бы этой проблемы, если бы у тебя была настоящая работа.

- Я не знал, что у тебя есть брат-близнец, - глупо сказал Камерон. Он не мог относиться к ее проблемам с карьерой, потому что его родители всегда были в восторге от его желания заняться бизнесом.

- Брайан на шесть минут старше меня, женат, у него есть ребенок. Еще одна вещь, из-за которой моя мама беспокоит меня, - пожаловалась она, прежде чем ярко покраснеть:

- Извините! Я порчу наше свидание.

Кэмерон вовсе не думала, что она была ужасным партнёром.

- На самом деле… Не извиняйся. Почему бы тебе не сделать как Аарон?

- Хм?

- Заведи себе фальшивого парня на День благодарения, чтобы отстранить свою маму от твоего дела.

- У меня нет на это денег!

- Тебе не обязательно — я доброволец, - сказал он как ни в чем не бывало.

Принесли еду, и Кэмерон принялась за еду.

На День благодарения в доме родителей Кэмерона будет так много народу, что его отсутствие вряд ли будет замечено. Кроме того, он все равно приедет домой на Рождество через несколько недель.

Это дало бы ему больше времени, чтобы провести с Дженникой, чтобы посмотреть, действительно ли она может быть подходящей девушкой. Ему нравилось то, что он видел до сих пор. Почему бы не пойти на это?

Она задумчиво ковырялась в своей картошке фри.

- Разве у тебя уже нет планов?

- Моя мама простит меня, если я подарю ей что-нибудь очень вкусное на Рождество. Я достану билеты на самолет и все остальное.

Дженника нахмурилась.

- Но почему ты так помогаешь мне?

Кэмерон с таким же успехом может быть честным.

- Ты мне нравишься. Провести День благодарения с тобой было бы весело.

Ее растерянное выражение сменилось ослепительной улыбкой.

- Я тебе нравлюсь?

- Я бы не принес тебе кружку с другого континента, если бы думал иначе, - просто сказал он.

- Тогда ладно, - хихикнула она:

- Это должно быть весело. Я не могу дождаться, чтобы увидеть выражение ее лица.

Дженника подняла свой стакан с кока-колой, и они заговорщически чокнулись бокалами. Кто знает? Если повезет, к концу поездки она станет его настоящей девушкой.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1805519