Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 106. Не то, что он ожидал

Кэмерон не успел представиться Кили, пока вечеринка не закончилась, и все из ее группы не собрались в баре дальше по улице, где подавали специальные напитки на тему Хэллоуина.

- Кто это? - спросила невысокая латиноамериканка с яркой улыбкой, толкнув Дженнику локтем.

- Ой. Я забыла вас представить. Все, это Кэмерон; его друзья - неудачники и бросили его, так что он тусуется с нами.

Он помахал рукой с несколько неловкой улыбкой на лице. Всегда странно, когда тебя знакомит с группой кто-то другой.

Женщина его босса лучезарно улыбнулась ему.

- Я видела, как вы, ребята, танцевали раньше; это было супер впечатляюще! Кстати, меня зовут Кили.

- О, это был ты? - спросил партнер Кили по парному катанию на коньках:

- Приятно познакомиться, я Райан.

Райан, да? Основываясь на том немногом, что он видел, он не мог быть уверен, был ли этот парень законным конкурентом Аарону или нет. Ему придется понаблюдать дальше.

Все остальные обошли стенд и представились, прежде чем заказать напитки.

Дженника заказала маргариту с липкими мармеладовыми червями, а Кили получил коктейль из ядовитого яблока, но он не обращал внимания на чьи-либо другие заказы на напитки.

Он выбрал вампирский коктейль, приготовленный из ванильного мороженого, двух видов выпивки и сиропа гренадин, похожего на кровь. Этот бар действительно был полностью посвящен теме Хэллоуина.

Валентина сделала глоток своего напитка и объявила:

- Мы должны сыграть в игру «Две правды и одна ложь».

Кили застонала.

- Брось, Вэл, ты слишком хороша в этой игре. Если мы будем играть, тебя должны лишить права гадать на нас с Джен.

- Я приму это. У кого-нибудь еще есть претензии?

Хор «нет» прокатился вокруг стола, и она дала всем три минуты, чтобы что-то придумать.

Две Правды и Ложь…Кэмерон не играл в эту игру со времен летнего лагеря в средней школе. Ему нужно было думать о хороших вещах, чтобы положительное впечатление Дженники о нем не изменилось.

- Я первая, - сказала Валентина с улыбкой:

- И моим соседкам по комнате тоже не разрешается гадать обо мне.

Кили и Дженника пожали плечами; это было справедливо.

- Я мою всю посуду вручную, мой любимый актер - Фернандо де ла Крус, и я учусь на втором курсе медицинской школы.

- То, что касается посуды, - это ложь, - уверенно сказал друг Райана Эван. Вокруг стола послышался ропот согласия.

Валентина покачала головой со злой усмешкой.

- Нет. Мой любимый актер —

- Гектор Гарза, - закончила за нее Кили:

- Тот, кто, по твоему мнению, должен сыграть главную мужскую роль в моей теленовелле.

Кэмерон сморщила лицо в замешательстве, собираясь спросить, что она имела в виду, но Райан опередил его. - Твоя теленовелла?

Она покраснела.

- Валентина, возможно, убедила меня представить предложение, которое я сделала в шутку ее двоюродному брату, работающему на перуанском телевидении. Они действительно планируют его использовать. Мое имя будет где-нибудь в титрах.

- Ты должна была приберечь это для одной из своих истин! Никто бы тебе не поверил, - недоверчиво сказал друг Райана Винни.

- Я определенно должна была это сделать, - сказала она, хлопнув себя ладонью по лбу:

- Я не сильна в этой игре.

Кэмерон не мог поверить, что его босс когда-нибудь влюбится в женщину, которая смотрела теленовеллы, не говоря уже о том, чтобы придумать свою собственную. Знал ли Аарон об этом? Ему придется спросить.

- Подожди, ты моешь всю свою посуду вручную? - спросил Эван:

- У вас, ребята, нет посудомоечной машины?

- Да, но Валентина не думает, что она работает, - сказала Кили, радуясь, что тема была снята с нее.

- Моя мама всегда мыла посуду вручную; если это достаточно нормально для нее, то и для меня этого достаточно!

Дженника вмешалась до того, как начался спор.

- Хорошо, теперь моя очередь! Давайте посмотрим…Я никогда не получала никаких штрафов, когда-то я покрасила волосы в ярко-розовый цвет и раньше смертельно боялась лифтов.

- Это все нелепо, я не могу угадать! - Винни пожаловался.

- Ты получила штраф, - самодовольно сказал Райан:

- Ты жаловалась на это шесть месяцев назад, потому что у тебя не было времени обратиться в дорожный суд, чтобы оспорить это.

- Я этого не делала! - запротестовала она:

- Это было в Огайо!

- Почему ты получила штраф в Огайо?

Она пренебрежительно махнула рукой.

- Я оттуда. Я везла свою бабушку к дантисту, когда навещала свою семью.

- Она шла на 55 в зоне, где разрешена скорость 45, - услужливо подсказала Кили.

- Я давно не был дома; они изменили ограничение скорости на этой дороге, и нигде не было никаких знаков!

Кэмерон подавил смех, увидев, как горячо она все еще вспоминает инцидент, произошедший несколько месяцев назад.

Спор продолжался еще три минуты, прежде чем подошла очередь Райана. Никому не удалось догадаться, что его ложь была о поездке в Диснейуорлд, а не о том, что у него протезный зуб.

Все друзья Райана ушли до того, как настала очередь Кэмерона. Он все время думал о том, что сказать, пытаясь использовать примеры тех, кто был до него.

- Я никогда не пробовал мед, у меня есть три собаки, и я обладаю титулом чемпиона мира по покеру.

Все уставились на него, не зная, что было ложью.

- Ты никак не можешь быть Чемпионом мира по покеру, - сказала Дженника, прищурившись, глядя на него:

- Это слишком случайно.

- Как ты мог ни разу не попробовать мед?!

Кэмерон улыбнулся, игнорируя вопрос. У его матери была аллергия, поэтому в детстве мёда никогда не было в доме; позже у него так и не нашлось времени заняться этим.

- У меня только одна собака.

- Ни за что! Ты серьезно Чемпион мира?!

- Три года подряд, - сказал он, пожимая плечами.

У Дженники отвисла челюсть:

- Это безумие. Я слышал об этом конкурсе. Призовой фонд зашкаливает! Ты миллионер?!

Технически да, но это было не то, что она думала. Он играл с деньгами Аарона, поэтому ему пришлось вернуть их ему, но ему разрешили оставить небольшую часть каждого главного приза за его хлопоты.

Однако он не позволил этому прийти ему в голову; он жил нормально и помогал выплачивать ипотеку своим родителям и оплачивать образование своих младших братьев и сестер. Настоящие богатые люди, такие как Аарон, были для него непостижимой загадкой.

- Ну да, но большая часть призовых денег пошла моей семье в Пенсильвании или на благотворительность. Я все еще работаю на обычной работе с 9 до 5.

Друзья Райана казались шокированными тем, что он все еще беспокоился о работе, когда должен был стать мультимиллионером, но девушки казались впечатленными.

- О, это так мило! Какой хороший сын, - похвалила Валентина.

- Я бы, наверное, сделала то же самое, - призналась Кили:

- Я люблю свою работу.

Дженника выглядела задумчивой:

- Ты только что стал намного интереснее, Кэмерон Синглтон.

Он был почти уверен, что это хорошо. Чувствуя себя довольным, он жестом пригласил Кили занять свою очередь.

Она побарабанила пальцами по столу, прежде чем заговорить.

- У меня аллергия на бананы, я никогда не выезжала за пределы Нью-Йорка и никогда не хочу выходить замуж.

- Ты никогда не захочешь жениться, - уверенно сказал Кэмерон. Каждая девушка, которую он когда-либо встречал, хотела когда-нибудь выйти замуж.

Шепот согласия прокатился по кабинке, но Кили покачала головой, удивив всех, кроме своих соседок по комнате.

- Я была в Массачусетсе и на Карибах.

Это было плохо. Это было очень, очень плохо. Интерес Аарона был обречен с самого начала.

- По-настоящему? - скептически спросил Райан:

- Это из-за твоего бывшего?

Подождите, она говорила с этим парнем о предыдущих отношениях? Они, должно быть, ближе, чем первоначально предполагал Кэмерон. Это выглядело все хуже и хуже для его босса.

Кили кивнула.

- В значительной степени. Даже если бы он не был частью уравнения, я слишком занята для каких-либо отношений. Это всего лишь моя третья ночь, когда я не работаю над диссертацией за весь месяц. Карьера стабильна, а отношения - нет.

Пока продолжался спор о работе и отношениях, Кэмерон отключился от всего этого, потому что его мысли неслись со скоростью мили в минуту. Кили Холл оказалась не совсем такой, как он ожидал.

Ее жизнерадостный характер и легкое подшучивание над друзьями соответствовали тому, что сказал ему Эйден, как и ее огненная сторона, когда она таскала Райана по роликовому катку. Но он, конечно, не представлял ее убежденной карьеристкой, не интересующейся любовью.

Куда это привело Аарона, который был безнадежно одержим желанием быть с ней?

http://tl.rulate.ru/book/51160/1800905