Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 107. Теория Эйдена

Эйдену было слишком весело подшучивать над Кэмероном в кафетерии по поводу его не слишком утонченной влюбленности в соседку Кили на следующий день после Хэллоуина.

Как он мог этого не сделать? Первое, что он сделал после того, как сел, это спросил все, что знал об этой девушке, пытаясь и не пытаясь выглядеть беспечным по этому поводу.

- Ну, что ты уже знаешь? Я не хочу повторять информацию без необходимости, - сказал он дразнящим тоном.

Камерон вздохнул.

- Буквально все, что я знаю, это то, что она умеет танцевать, любит Хэллоуин, родом из Огайо и получила дорожный штраф в начале этого года.

- Это не так уж много.

- Я знаю, вот почему я спрашиваю тебя, - нетерпеливо сказал он.

Эйден неторопливо откинулся на спинку стула и потянулся.

- Что ты дашь мне взамен?

Его друг нахмурился.

- Не будь таким, как Аарон, тебе это не идет.

- Я жду, - сказал Эйден нараспев.

- Я расскажу тебе то, что я услышал от Кили прошлой ночью на вечеринке в честь Хэллоуина, что только углубляет тайну личной жизни нашего босса. Счастлив?

Он нетерпеливо потер руки.

- Я не могу дождаться! Так, Дженника довольно прямолинейный человек. Она мелкая актриса, но недавно получила приличную роль дублерши вне Бродвея.

- Как еще ее описать? Она саркастична, но в то же время обладает мягким сердцем и яростно защищает своих друзей. Она любит животных, и у нее в детстве была куча домашних животных, поэтому она души не чаяла в кошке Кили. Ее любимой едой являются суши.

Эйден, честно говоря, мало что знал о ней, так как видел ее реже всех своих соседей по коридору. Когда она не участвовала в шоу, то большую часть времени проводила, отсиживаясь в своей квартире. Он гораздо чаще видел Кили и Валентину, которые постоянно приходили и уходили.

Он рассказал все это Кэмерону, который лишь слегка успокоился.

- Ты живешь напротив нее два года, и это все, что ты знаешь?

- Я редко ее вижу. Хотя, насколько я могу судить, она классный человек, - сказал он, пожимая плечами.

- Итак... что насчёт Кили?

Кэмерон отложил свой бутерброд, прежде чем выложить все начистоту.

- Во-первых, ты был прав. Она совершенно обычная — милая, дружелюбная и немного забавная, но ничего такого, на чём стоило бы зацикливаться. Второй факт…ты знаешь о ее друге Райане?

Райан... Имя показалось мне смутно знакомым. Эйден накрутил спагетти на вилку.

- Как он выглядит?

- Каштановые волосы, карие-зеленые глаза, сколотый передний зуб.

Он чуть не вскочил со своего места.

- Это тот самый парень! Тот, о ком я тебе рассказывал; тот, кто пошел с ней пить после того, как она осталась у Аарона!

- Ну, он, кажется, довольно близок с ней. Они танцевали вместе во время парной части вечеринки, а позже он упомянул, что кое-что знает о ее бывшем парне, так что она определенно доверяет ему. Ещё он хорошо знает ее соседок по комнате.

- Хмм.

Эйден знал, что он дружен с ее соседками по комнате, но все остальное было для него новостью. Знал ли Аарон о существовании этого парня?

- Не говори мне, что это все.

- Это не так, - продолжил Кэмерон:

- Она также использовала фразу «Я никогда не хочу выходить замуж» в качестве одной из своих истин во время игры «две правды и одна ложь». Утверждает, что это отчасти из-за ее бывшего, а отчасти потому, что она хочет сосредоточиться на своей карьере.

Это... имело большой смысл, учитывая то, что она сказала ему в лифте в ту ночь, когда напилась.

- Неудивительно. Она сказала мне никогда не влюбляться, потому что это того не стоит, в тот день, когда Райан забрал ее домой из бара. Настоящий вопрос в том...

- Кто этот бывший, - закончил его друг:

- Я знаю. Аарон борется за безнадежное дело. Похоже, она все еще сильно зациклена на этом парне.

Эйден нахмурил брови. В этом не было никакого смысла. Он наблюдал за ней, как ястреб, когда она училась в университете. Насколько он знал, она даже ни разу не ходила на свидание. В основном она общалась с Валентиной или большими группами.

Тогда у нее никак не могло быть парня, а теперь казалось еще менее вероятным, что он был ее соседом. Он никогда не видел в ее квартире парней, кроме Райана, да и то раз в несколько месяцев.

Аарон влюбился в нее в старшей школе... Бывший, должно быть, был раньше, иначе Эйден знал бы об этом.

Странная, невероятная мысль поразила его.

- А ты думал...что это может быть, Аарон?

- Невозможно, - усмехнулся Камерон:

- Ты сказал, что она возненавидела его с первого взгляда, и с тех пор он преследует ее. Когда бы у них было время встречаться?

В его словах был смысл.

- Но…что, если это была не их первая встреча? Что, если Кили ненавидела его, потому что знала его раньше? Для Аарона было бы гораздо разумнее зациклиться на той, которая сбежала, чем на случайной девушке, которая всегда его ненавидела.

- Послушай меня — что, если они встречались до старшей школы, а мы просто не знали об этом? Разве это не многое объясняет?

Камерон обдумал это.

- Я предполагаю, что твоя теория может сработать... но она кажется немного притянутой за уши...

- Я знаю, что Аарон самоуверен, но разве его уверенность в том, что он завоюет ее, не имела бы больше смысла, если бы он ей уже однажды нравился? - нетерпеливо спросил Эйден. Он все больше и больше убеждался, что они встречались еще до окончания средней школы.

- Более того, Кили довольно разумный человек. Она не стала бы ненавидеть кого-то, кого только что встретила, без всякой причины!

- Ты слишком много об этом думаешь, - сказал Кэмерон, прежде чем откусить еще кусочек своего обеда. Аарон. Не самый теплый человек в округе. Вероятно, он как-то разозлил ее во время их первой встречи.

Эйден на это не купился. Он знал Кили. Насколько он видел, в мире не было ни одного человека, которого бы она не любила, кроме Аарона. Она была не из тех, кто затаивает обиду.

- Кэм, послушай! Первое впечатление достаточно легко изменить. Особенно учитывая, сколько усилий он приложил, чтобы ухаживать за ней, разве она не сломалась бы к настоящему времени, если бы у нее не было реальной веской причины ненавидеть его?

- Что бы ты счёл реальной веской причиной? - скучно спросил он.

Если бы они были вместе раньше…какая была бы веская причина ненавидеть Аарона? За все годы, что Эйден работал на него, он никогда не видел, чтобы его босс так часто смотрел на другую женщину, так что он ни за что не мог изменить ей. Его непоколебимая преданность была почти фанатичной.

- Я... не знаю. Если только он не бросил ее? Девушки очень злятся из-за таких вещей.

Кэмерон явно считал его сумасшедшим.

- С какой стати Аарону Хейл, самому холодному человеку, которого мы знаем, бросать женщину, а затем решать, что он хочет ее вернуть спустя годы, почти до безумия следуя этой интенции?

Это был недостаток в теории Эйдена. Он нахмурился.

- В этом должно было быть что-то еще…

С тех пор как он впервые узнал о любви всей жизни Аарона, он умирал от желания узнать, как такой нормальный человек привлек его внимание. С годами его любопытство только росло, особенно после того, как эти двое снова встретились, и Кили явно не понравился Аарон.

- В чем-то ты прав. Но когда-нибудь я докопаюсь до сути, - решительно заявил Эйден, прежде чем вернуться к своим спагетти.

Кэмерон просто покачал головой своему другу, как будто тот был сумасшедшим.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1800908