Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 105. Пары катаются на коньках

Бешеная гонка Кили по роликовому катку продолжалась до тех пор, пока песня не закончилась и из динамиков не раздалось объявление.

- Хорошо, все, очистите трассу! Пришло время использовать связи, которые вы установили сегодня вечером. Катаются только пары в течение следующих десяти минут!

Она раздраженно остановилась.

Плавно скользнув к выходу, она обнаружила Райана, ожидающего там с застенчивым выражением на лице.

- Хэй... эта девушка то и дело ходит за мной по пятам и, вероятно, попросит меня покататься с ней на коньках для пар, и я не знаю, как сказать «нет». Не могла бы ты сделать это со мной вместо неё?

Что ж, она действительно была у него в долгу за то время, когда он ходил с ней пить. Это не было бы концом света.

- Конечно, пойдем. Я все равно не хотела прекращать кататься на коньках. Но я быстрая; ты сможешь за мной угнаться?

- Думаю, да.

Правило парного катания состояло в том, что вы должны были держаться за руки и кататься рядом со своим партнером. Кили никогда не держалась за руки с мужчиной, кроме Аарона. Это было похоже на милый маленький акт бунта, так как она все еще злилась на него.

Она не шутила насчет быстрой езды; Райан изо всех сил схватил ее за руку, стараясь не отставать от нее, когда она летела по трассе.

Это было не так уж плохо. Подтягивание веса на ходу было наполовину приличным упражнением.

===

Кэмерон был немного удивлен тем, сколько внимания со стороны дам он получал на этой вечеринке.

Он уже не был таким занудным парнем, каким был в колледже, но это было главным образом потому, что его привычки в еде и сне улучшились, и он мог позволить себе приличный уход за кожей. Он перестал быть чисто выбритым, потому что ухоженная щетина стала популярной. Вероятно, помогли и более тонкие, стильные очки.

Его пиратский костюм получил множество комплиментов, и ему удалось взять номера телефонов трех девушек. Неплохо для часа общения.

Кэмерон на самом деле неплохо катался на роликах, потому что его бывшая девушка заставляла его отрабатывать с ней движения на коньках, но большую часть времени он проводил в общении с людьми, а не на катке. То есть до тех пор, пока он не увидел полузнакомое желтое пятно, увеличенное в четыре раза там, где он сидел.

Он знал это ананасовое платье.

Простившись со своей спутницей, чтобы немного покататься на коньках, он подошел посмотреть поближе. Его глаза не обманывали его; это определенно была Кили Холл. Что, черт возьми, она делала на вечеринке для одиноких?

Знал ли об этом его босс? Он сказал, что она собирается на вечеринку со своими друзьями…

Он попытался пересечь каток, чтобы подойти поближе и, возможно, представиться. Его любопытство к женщине босса съедало его заживо с тех пор, как Эйден сказал ему, насколько она обычна.

Середина катка обычно была пуста или использовалась людьми, пытающимися выполнять причудливые трюки или танцевальные движения. Кэмерон был так поглощен своей целью, что не заметил девушку, катающуюся задом наперед и выполняющую сложные вращения, пока она не врезалась прямо в него.

Рефлекторно он поймал ее в падении. Колеса на ее коньках все еще вращались, поэтому он выставил ногу перед ней, чтобы полностью остановить ее.

Ее сверкающие изумрудно-зеленые глаза, которые не могли быть полностью скрыты очками в толстой оправе, которые она носила, в шоке уставились на его лицо. Она тяжело дышала, и сердце Камерона заколотилось.

Как будто мир вокруг них остановился. Звуки, свет, другие фигуристы... все исчезло в волшебстве момента.

Кэмерон собрался с мыслями, когда наступил подходящий момент.

- Извини, я не смотрел, куда качусь.

Женщина рассмеялась, продемонстрировав жемчужно-белые зубы.

- Это я каталась задом наперед, сама виновата. Спасибо за спасение.

Он отпустил ее и едва заметно оглядел. На ней был хипстерский костюм Русалочки. Ее истинный цвет волос был скрыт очевидным париком. Русалка и пират. Их костюмы даже вроде как совпадали.

- Как тебя зовут? Я Кэмерон Синглтон, - поспешно сказал он, протягивая руку для пожатия.

Ее рука была теплой и мягкой, когда она приняла рукопожатие.

- Дженника Стивенс.

Как раз в этот момент по громкоговорителю раздалось объявление, что пришло время кататься только парам. Он не собирался упускать эту возможность.

- Раз уж мы здесь…не хотела бы ты быть моей партнершей в парном катании на коньках?

Удивленная улыбка осветила ее лицо.

- Конечно!

Когда большинство фигуристов поднялись с пола, пытаясь найти партнера, Дженника вложила свою руку в его и подтолкнула его вперед.

- Итак... каков твой уровень мастерства? Я танцор, поэтому могу делать кучу трюков, но я не против просто обойти трассу, если ты не можешь идти в ногу.

Кэмерон послал безмолвную благодарность своей бывшей в пустоту.

- Вообще-то, я тоже неплохо катаюсь на коньках.

Она приподняла бровь.

- Хорошо, ну тогда покажи мне, на что ты способен.

Он принял вызов, сжал ее другую руку и начал кататься назад. Его бывшая девушка Мелоди была учительницей танцев, которая любила все спортивное. Однажды она научила его целому хореографическому танцу на коньках. Ему было любопытно, сможет ли эта девушка не отставать.

Танец состоял из множества переключений рук, вращений и смены партнера, который двигался назад. Дженника не блефовала — она следила за его движениями, как будто они тренировались вместе сотни раз. Было очевидно, что она была впечатлена.

Они были слишком поглощены танцем, чтобы поддерживать беседу во время первой песни. Когда это закончилось, и он закружил ее в очередном погружении, она ухмыльнулась ему.

- Ты действительно умеешь танцевать!

Несколько других пар вокруг них зааплодировали хорошему шоу, и Кэмерон почувствовала себя немного неловко. Он совершенно забыл, что за ним наблюдают другие люди.

Он протянул руку.

- Может быть, еще раз?

- Позволь мне вести на этот раз.

Когда она каталась кругами вокруг него, держа одну из его рук, она вдруг начала смеяться.

- Что такое?

- Мои друзья. Один из них, похоже, не очень хорошо проводит время.

Он проследил за ее взглядом и увидел, что Кили тащит за собой гораздо более высокого мужчину, когда она каталась почти яростно.

- Ни один из них не выглядит ужасно счастливым, - прокомментировал он:

- Ты пришла сюда с ними сегодня вечером?

- Ага. Нас около семи: двое моих соседок по квартире, вон тот парень и несколько его друзей. Ты пришел с кем-нибудь?

Значит, они были соседями по комнате. Эйден должен был знать ее; он должен был запросить дополнительную информацию позже. Что-то в Дженнике отличалось от любой другой девушки, которую он встречал, но он не мог понять, что именно.

- Нет, мои друзья отстой и бросили меня сегодня вечером. Я пришел один.

Кэмерон вздохнул, думая о своем предыдущем разговоре с Аароном. Он бы так разозлился, когда узнал, что отказался от возможности увидеть любовь всей своей жизни.

Дженника выполнила еще одно идеальное вращение, прежде чем положить руку ему на талию, как будто они танцевали вальс.

- Что ж, добро пожаловать, присоединяйся к нам. Мы собирались выпить после окончания вечеринки. Никто не должен быть один на Хэллоуин.

Отлично. Он не только мог проводить с ней больше времени и, возможно, получить ее номер, но и мог понять, из-за чего вся эта суета вокруг Кили-Холл.

- Я бы с удовольствием.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1800903