Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 104. Глупый Аарон

Кили с легким трепетом завязала шнурки на своих коньках. Эта вечеринка была безумно переполнена; она почти не видела никого из своей группы. Ее шансы врезаться в кого-нибудь на площадке для катания на коньках казались довольно высокими.

Каждый человек, которого она видела, был как-то одет, даже если это был наспех сделанный костюм своими руками. Она никогда раньше не видела столько костюмов на Хэллоуин в одном месте.

Цветные огоньки пульсировали на полу в такт музыке. Бас был таким громким, что практически сотрясал пол. У нее мелькнула случайная мысль, что Аарон возненавидел бы такое место, как это. Глупая. Зачем думать о нем, когда его даже здесь не было?

- Кили!

Она обернулась в поисках источника своего имени и увидела машущего ей Райана, одетого как супергерой из популярной кинофраншизы.

Слегка пошатываясь, так как она давно не каталась на коньках, она направилась к нему.

- Эй! Где все остальные?

- Дженника разговаривает с какими-то парнями у шкафчиков, но все остальные уже на площадке для катания на коньках. За мной!

Кили последовала за ним на площадку для катания на коньках и относительно быстро вошла в свою колею, хотя все еще беспокоилась о том, чтобы не врезаться в людей. Несколько раз она толкалась локтями с незнакомыми людьми.

Было что-то странно расслабляющее в том, чтобы снова и снова объезжать овальную дорожку. Плавное повторение и запоминающаяся музыка помогли мыслям Кили рассеяться.

Она несколько раз пронеслась мимо Валентины, которая изо всех сил старалась не упасть, прежде чем, наконец, остановилась, чтобы помочь, когда та упала на задницу.

- Ты хочешь подержаться за мою руку?

Ее соседка по комнате благодарно улыбнулась и приняла протянутую руку.

- Это помогло бы, спасибо.

- Итак, - сказала она громко, чтобы ее было слышно сквозь музыку:

- Ты видишь здесь каких-нибудь парней, которые тебе нравятся? В конце концов, это вечеринка для одиночек.

Валентина покачала головой, отчаянно цепляясь за руку Кили.

- Я пришла сюда только потому, что вы, ребята, пришли. Возможно, я немного влюблена в одного парня в своей анатомической лаборатории, но сомневаюсь, что это куда-нибудь приведет. Я здесь, чтобы сосредоточиться на учебе.

Она уважала это. Валентина, может быть, и романтик в душе, но она знала, что ее виза поддерживала ее только во время учебы. Вот на чем ей нужно было сосредоточиться, чтобы она могла стать врачом и вернуться домой.

- К тому времени, как я закончу, мне будет тридцать, - сказала она со вздохом:

- Многие из лучших моих знакомых уйдут.

Кили не знала, как ее утешить. Ей не хотелось когда-нибудь снова выходить замуж, поэтому она ни в малейшей степени не беспокоилась о подобных вещах.

- Здесь многие люди женятся позже; почему бы не выйти замуж за американца и не взять его с собой?

Валентина приподняла бровь:

- Ты думаешь, американец захотел бы переехать в Перу насовсем?

Она пожала плечами:

- Он бы сделал это, если бы любил тебя. Кроме того, ты будешь окружена врачами! Многие из них добровольно работают в таких местах, как Африка. Думаю, им бы понравилось работать и в другой стране.

Выражение лица ее подруги стало задумчивым. Она серьезно обдумывала то, что сказала Кили.

- Возможно, ты права. Думаю, мне придется посмотреть, что произойдет.

- Если ты действительно хочешь быть в отношениях, ты найдешь кого-нибудь. Ты блестящая, красивая и веселая. Что тут может не нравиться?

Лучезарная улыбка Валентины осветила ее лицо.

- Спасибо, Кили.

Она говорила серьезно. Ее соседка по комнате была милым человеком; если бы она хотела выйти замуж, найти подходящего кандидата было бы не так уж сложно.

Лично Кили не видела привлекательности брака. С подходящим человеком это могло бы быть партнерство, в котором вы провели бы свою жизнь как со своим лучшим другом — ее родители были такими. Но не с тем человеком... брак был ограничением. Кандалы.

Слишком много женщин в мире страдали так же, как она, отказываясь от своих мечтаний и потакая всем прихотям своих мужей. Ее брак был холодным, изолированным и бесчувственным, но, по крайней мере, Аарон никогда не бил ее.

Некоторым женщинам не так повезло. Так зачем кому-то вообще хотеть жениться с таким риском?

Люди изменились. Она действительно думала, что когда-то он любил ее.

Тогда она думала, что будет счастлива, потому что выходит замуж за своего лучшего друга. Возможно, он был ее лучшим другом, но она не была его — он в ней не нуждался.

Чем больше она думала об этом, тем больше злилась, пока не смогла больше этого выносить. Валентина чувствовала себя достаточно хорошо, чтобы снова кататься на коньках в одиночку, поэтому Кили начала качать ногами так быстро, как только могла.

Кружение по трассе высвободило бы ее сдерживаемый гнев, так как она не могла ударить объект своего разочарования. Она бегала вокруг, уворачиваясь от людей на ходу, с выражением свирепой сосредоточенности на лице.

Глупый Аарон. Дурацкая вечеринка одиночек. Почему она вообще была здесь?

И почему, ради всего хорошего в этом мире, он настаивал на том, чтобы вести себя так дружелюбно и мило сейчас, когда она ненавидела его? Смена ролей между ними двумя была нелепой.

Она безжалостно преследовала его, пока он не сдался, и это была худшая ошибка в ее жизни. Он был с ней неохотно, так что их отношения начались не с той ноги, и с тех пор все стало только хуже.

Теперь он преследовал ее, хотя она не хотела иметь с ним ничего общего! Она не сделала бы того, что сделал он, — она отказалась поддаться давлению.

В конце концов, побег в университет не сработал. Все, что это дало, - это дало ей передышку.

Кили искренне верила, что он потеряет интерес к своей маленькой игре после окончания средней школы. Что случайный поцелуй в день Нового года был случайностью, потому что он оставил ее одну на пять с половиной лет.

Наконец-то она подумала, что находится в безопасности. Она думала о нем все меньше и меньше, а потом ему просто пришлось вернуться в ее жизнь.

Что, черт возьми, он делал? Прошло уже более четырех месяцев с тех пор, как он вернулся, и его намерения казались другим людям искренними.

Это была игра в кошки-мышки в старшей школе, не более того, так что он не должен был делать это сейчас…

http://tl.rulate.ru/book/51160/1800902