Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 102. Сумасшедший человек

Кили была не совсем в восторге от разговора об Аароне со своими соседками по комнате. Разве ей и так не приходилось иметь с ним достаточно дел? Как эта тема постоянно возвращалась к ее жалкой личной жизни?

Что еще хуже, ее телефон зазвонил с сообщением от него, когда он лежал на столе перед ней. Валентина и Дженника с интересом уставились на него.

- Кто такой «Сумасшедший человек»? - с любопытством спросила Валентина:

- Это он?!

- Да, - вздохнула Кили, благодарная за то, что не указала его настоящее имя в контактах в своем телефоне.

- Что он написал?

Она разблокировала свой телефон и прочитала сообщение вслух, потому что знала, что иначе они не заткнутся.

- Как продвигается исследование? Ты хочешь, чтобы я принес тебе ужин агаи?

Они уставились на нее со странным выражением на лицах. Она знала эти взгляды. Это были взгляды типа «ты полностью с ним заигрываешь».

- Он все равно беспокоил меня, и я умирала с голоду в начале этой недели, поэтому я попросила его принести мне еды, - сказала она, защищаясь:

- Вы, ребята, были заняты, иначе я бы вас попросила.

- О, милая, - мягко сказала Дженника:

- Почему ты поощряешь его, если тебе не нравится его компания?

Кили была поставлена в тупик. У нее не было подходящих слов, чтобы объясниться. Эти двое не знали о ее ситуации, ясно? Отношения с Аароном были более сложными, чем она когда-либо могла объяснить кому-то другому.

- Вы не понимаете. Я перепробовал все — избегать, бороться, игнорировать... Если ты не можешь победить что-то, возглавь это. Менее утомительно смиряться с его присутствием на задворках моей жизни.

- Мммм, - скептически произнесла актриса:

- Ты собираешься написать ему ответное сообщение?

Ее лицо покраснело от стыда, и она опустила глаза на стол. Она казалась полной дурой, не так ли?

- Если я этого не сделаю, он придет искать меня, - пробормотала она.

Она отправила ему короткое сообщение:

- Я не в лаборатории, я гуляю со своими соседями по комнате

Он ответил немедленно.

- Звучит забавно. Что ты делаешь?

- Покупаю костюмы для Хэллоуина и ем гамбургеры. Мне нужно идти, поговорим с тобой позже'

Кили захлопнула телефон и засунула его как можно глубже в карман. Их понимающие взгляды действовали ей на нервы.

- Он справляется о тебе?

- Каждый день, - сказала она несчастным голосом.

- Оу, ты ему нравишься! - ворковала Валентина:

- И он действительно принес тебе ужин, когда ты попросила! Какой милый.

- Аарон, милый? Это было забавно. Возможно, в последнее время он ведет себя нехарактерно, но если вы спросите любого, кто его знает, милый - это последнее слово, которое они использовали бы для его описания. Он не милый. Он - человеческая сосулька.

- Холодное и сладкое не являются взаимоисключающими понятиями. Подумай о мороженом, - сказала Дженника со смехом, прежде чем стать серьезной:

- Хотя на самом деле, нравится тебе этот парень или нет? Если бы он обжёг тебя раньше, я думаю, ты могла бы сделать это намного лучше.

Нравится он? Она едва ли считала себя привыкшей к нему! Аарон больше не заставлял ее сердце биться быстрее и даже не заставлял ее чувствовать себя комфортно в его присутствии. Обе эти вещи произошли еще тогда, когда он ей нравился.

- Можем мы прекратить это сейчас? - она практически умоляла.

- Но я хочу узнать больше об этом Сумасшедшем Человеке, - сказала Валентина с театральным вздохом. Она действительно была слишком увлечена всем, что имело отношение к романтической драме.

- Например, что? - решительно спросила Кили.

- Как вы с ним познакомились? Почему вы расстались? Как давно он влюблен в тебя?

Она нахмурилась. Эта девушка смотрела слишком много теленовелл:

- Я встретила его, когда мы сидели рядом в классе, он пригласил меня на ужин… он НЕ влюблен в меня.

- Похоже, он определенно влюблен в тебя, - сказала она нараспев:

- Пригласить девушку на ужин - это так романтично!

- Это был ужин с фрикадельками! В фрикадельках нет ничего романтичного! - воскликнула Кили.

- Разве ты не видел Леди и Бродягу? Там целая романтическая сцена, сосредоточенная на фрикадельке во время песни о любви, - поддразнила Дженника.

Кили закрыла голову руками.

- Я ненавижу вас, ребята, - сказала она приглушенным голосом.

Аарон не был влюблен в нее как минимум двенадцать лет, если он вообще когда-либо по-настоящему любил ее. Не было никакого способа.

Она могла бы понять его странную влюбленность по какой—то причине… Спортивный интерес. Но любовь? Он даже не знал, что такое любовь. Этого не было в его программе.

Если бы вы кого-то любили, вы бы не стыдились его. Или  заботились о том, что их волнует. И вы, конечно же, не оставили бы их страдать в одиночестве во время одного из худших событий в их жизни, не говоря уже о том, чтобы изменять им, скрывать смерть их отца и требовать развода.

Если бы Аарон любил ее, он бы не сделал ничего из этого. Кили была уверена в этом. Так почему же он сейчас ведет себя как влюбленный щенок, преследующий ее повсюду?

Ее соседки по комнате в конце концов перестали подшучивать над ней по этому поводу, но ее хорошее настроение было официально похоронено, поэтому она заперлась в своей комнате, когда они вернулись домой.

Несколько часов спустя она смотрела случайные видео на YouTube с Молли, растянувшейся у нее на груди, когда Аарон снова написал ей.

- Какие у тебя планы на Хэллоуин?

Она вздохнула. Разве он не мог просто оставить ее в покое на несколько часов? Она сказала «позже» и имела в виду завтра, когда он неизбежно напишет ей снова!

- Иду на вечеринку с друзьями. Ты?'

- Я остаюсь дома.

В этом не было ничего удивительного. За все годы, что они были вместе, он ни разу не наряжался на Хэллоуин. Лучшее, что она могла заставить его сделать, это свернуться калачиком под одеялом и посмотреть пару фильмов ужасов, пока они встречались. Как только они поженились, он перестал делать даже это.

Кили действительно очень нравились эти Хэллоуины тогда, а он почти никогда не смотрел то, что она хотела посмотреть. Она была пугливой кошкой, поэтому часто прыгала или зарывалась ему в грудь, чтобы не смотреть на экран.

Аарона совершенно не волновали фильмы ужасов. Честно говоря, его почти все не волновало.

- По крайней мере, тебе следует посмотреть фильм ужасов. Ты не можешь просто позволить Хэллоуину пройти, ничего не делая; это слишком скучно.

- Есть какие-нибудь предложения?

Вау, он воспринял ее комментарий всерьез? С каких это пор Аарона стало волновать, что его считают скучным? Он был скучным со дня своего рождения!

http://tl.rulate.ru/book/51160/1800895