Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 101. Не с этой мухой, жужжащей у меня над головой

Дженника не узнала Лейси Найтон до тех пор, пока Кили в страхе не присела позади нее. Тем не менее, она думала, что это совпадение, пока ее подруга не упомянула, что она пыталась избегать женщины с черными волосами.

Неудивительно, что Аарон сказал, что хорошо, что он представил ее под вымышленным именем. Этот психичка могла бы прийти за ней, если бы она знала, кем на самом деле была Дженника, только за то, что была его парой на один вечер!

Принесли еду, и Кили жевала свой гамбургер, как будто ей было все равно, хотя она явно была напугана близкой встречей со своим бывшим врагом.

Лейси явно интересовалась Аароном Хейл сейчас, так кем же она была так одержима в старшей школе? Никто нормальный не зашел бы так далеко, чтобы удержать кого-то, кто даже не встречался со своей пассией.

Ее анализ в ночь вечеринки оказался верным — мир сверхбогатых был ужасающим.

- Кили, ты ходила в частную школу? - спросила Дженника. Не было никакого способа, чтобы кто-то вроде этой куклы Барби пошел в государственную среднюю школу.

Она кивнула с полным ртом картошки фри, проглотив ее, прежде чем ответить.

- У моей семьи есть этот странный траст, который полностью покрывает расходы на образование, но больше ничего. Это единственная причина, по которой я могу получить докторскую степень. Я бы никогда не захотела влезать в такие большие долги.

- Ах, в этом был смысл. Кили, должно быть, действительно ненавидит богатых людей после того, как так долго общалась с ними.

- Все ли там были снобами?

- В значительной степени. Моими единственными друзьями там была пара стипендиатов — вы их уже встречали. Прошлым летом мы все вместе ездили на Кони-Айленд.

- Я помню это, - вмешалась Валентина:

- Девочка ходит в школу в Калифорнии, а твой друг живет в Мэриленде, верно?

Кили покрутила соломинку в своем молочном коктейле.

- Да. Лидия получает степень магистра в области социальной работы, и как только она закончит весной учёбу, она выйдет замуж за своего жениха. Джеффри изначально планировал вернуться в Нью-Йорк после окончания школы, но, живя в Вашингтоне, он завел серьезную подружку, поэтому решил поступить в юридическую школу в этом районе. Они, вероятно, тоже когда-нибудь поженятся.

- Все мои друзья дома уже женаты и рожают детей, - пожаловалась Валентина, скорчив гримасу. Моя мать доставляет мне неприятности, потому что сейчас я сосредоточена на своей карьере.

Дженника сочувственно похлопала ее по руке.

- Я понимаю тебя. Моя мама ненавидит то, что я актриса. Она хотела, чтобы я стала стоматологом-гигиенистом и вышла замуж за дантиста. Я даже не была на свидании несколько месяцев.

- Я не была на свидании больше десяти лет, - небрежно сказала Кили.

Они оба вытаращили на нее глаза.

- Ты серьезно?!

Дженника скривила лицо.

- В последний раз ты ходила на свидание в средней школе?!

- ...да.

- Девочка, почему?!

Она пожала плечами:

- Я не верю в любовь. Мой бывший довольно сильно обжег меня.

С каким ужасным человеком она столкнулась бы в двенадцать или тринадцать лет, который отталкивал ее от мужчин больше десяти лет?! Дженника даже представить себе этого не могла.

- ...ты ведь понимаешь, что мальчики-подростки - идиоты, верно? Мужчины в возрасте двадцати лет гораздо более зрелые.

Валентина фыркнула.

- Ты встречала кого-нибудь из студентов? Они совсем не зрелые.

Это было справедливо. Дженника поступила в общественный колледж только для получения степени младшего специалиста, но все парни там были идиотами.

- Да ладно, есть по крайней мере несколько зрелых мужчин за двадцать...

Она на минуту задумалась об этом:

- О, а как насчет Райана? Он милый, умный, и у него хорошая работа.

Кили скривила лицо от этого предложения.

- Райан? Ни за что. Мы друзья.

- Разве ты не знаешь, что дружба - лучший способ начать отношения? Он такой милый!

У нее было подозрение, что Райан влюблен в ее соседку по комнате. Факт, что он был единственным другом Кили, которого она регулярно видела наводил на размышления. Почему бы не дать ему шанс?

Основываясь на всех тех случаях, когда он общался с ними, Дженника могла сказать, что он был веселым, ответственным и добросердечным. Он казался похожим на Кили. И если она нравилась ему так сильно, как она подозревала... Он ни за что не подвел бы ее соседку по комнате.

Это было официально. Она собиралась попытаться заставить этот корабль отплыть.

Кили заслуживала быть счастливой, и она была совершенно уверена, что Райан мог бы дать ей это. У них была схожая работа, цели и чувство юмора. Это был брак, заключенный на небесах!

- Он хороший парень, - признала Кили:

- И он мне действительно нравится как личность, но я больше не способна испытывать к кому-либо романтические чувства. Не с этой мухой, жужжащей у меня над головой.

Валентина и Дженника посмотрели на нее и заговорили в унисон.

- Мухой?

- Ах... разве я не упоминала, что регулярно вижусь со своим бывшим, потому что он не оставляет меня в покое?

Нет, она этого не говорила! Это была довольно важная новость; почему она ничего не сказала раньше в разговоре?

Кили была таким простым, непритязательным человеком. Она редко говорила о чем-то отдаленно личном. Кто бы знал, сколько всего происходило под поверхностью ее относительно нормальной жизни?

- Кто этот парень? - потребовала Дженника.

- Эм... Я бы предпочла не говорить. Хотя в последнее время он был не так уж плох...

В последнее время он был не так уж плох, но раньше он был достаточно плох, чтобы заставить ее перестать верить в любовь? Это звучало ужасно, как будто она все еще была привязана к нему. Это может быть проблемой.

- Ты ведь все еще не влюблена в него, не так ли?!

- Нет! - запротестовала она, выглядя смертельно серьезной:

- Абсолютно нет. Я перестала любить его много лет назад. Теперь меня просто раздражает, что он не оставляет меня в покое.

Изучая выражение лица Кили, можно было сказать, что она, казалось, говорила правду. Ей действительно больше не было дела до этого парня.

- Тогда почему бы тебе не сказать ему, чтобы он отстал?

- Я пробовала это, - вздохнула она:

- Это только сделало его более настойчивым. Если я полностью избегаю его, он только больше преследует меня. Лучше просто позволить ему написать мне.

Валентина нахмурила брови. Стоп... это тот парень, который нравился той девушке, которую мы видели раньше в старшей школе?

Рот Кили округлился в букву о от удивления.

- Как ты догадалась?

- Ранее ты упоминала, что пыталась избегать парня, который ей нравился. Мне было любопытно, было ли это совпадением или нет.

Боже. Какая запутанная паутина. Бедная девочка действительно не могла передохнуть, не так ли? Этот парень беспокоил ее всю жизнь, начиная со средней школы. Дженника ненавидела людей, которые решили, что хотят вернуться к своим бывшим, как только увидели, как они счастливы без них.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1799338