Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 100. Спрячь меня!

Кили и ее соседи по комнате с трепетом разглядывали многочисленные ряды вариантов в магазине костюмов. До Хэллоуина оставалось четыре дня, а они все еще не решили, что наденут на вечеринку.

- Может, нам попробовать сделать групповой костюм? - предложила Дженника.

- Нет, - ответили Кили и Валентина в унисон.

На первом курсе они нарядились бутылками из-под кетчупа и горчицы соответственно, и все в их общежитии смеялись над ними в течение нескольких месяцев.

Она надулась. Вы, ребята, совсем не веселые.

Валентина оглядела все странные сексуальные костюмы вещей, которые не должны были быть такими, как омары, львы и Чубакка.

- Почему люди всегда должны были делать костюмы сексуальными? Могу я просто надеть свою медицинскую форму? Люди одеваются как врачи; я видела!

- Это так неубедительно! - воскликнула Дженника:

- Ты не можешь одеваться так, какая ты уже есть, это полностью противоречит смыслу Хэллоуина.

Кили с отвращением посмотрела на сексуальный костюм миньона из фильма «Гадкий я». Она была на той же волне, что и Валентина. Здесь было недостаточно нормальных вариантов. Может быть, ей было бы лучше сшить свой собственный костюм, хотя она не очень-то умела делать своими руками.

- Это не ужасно, - прокомментировала она, вытаскивая платье с рисунком в виде ананаса, которое шло в комплекте с подходящей шляпой.

- Ты серьезно хочешь пойти в качестве еды?

- Почему нет?

Дженника печально покачала головой.

- Твоя неоригинальность ранит меня. Кстати, ты знаешь, как приедут Райан и его друзья?

- Ни малейшего понятия.

- Было бы действительно весело, если бы мы все вместе сделали групповой костюм...

Валентина и Кили обменялись взглядами. Она все еще придерживалась идеи группового костюма. Это вызывало тревогу.

- О, это забавно, посмотрите на это! - крикнула она через несколько рядов.

Они последовали за ее голосом и увидели, что она держит в руках что-то похожее на хипстерский костюм Русалочки. Он состоял из белого укороченного топа с фиолетовыми ракушками, похожими на бюстгальтер русалки, и зеленых леггинсов, похожих на рыбью чешую, дополненных парой толстых черных фальшивых очков и рыжим париком.

- Это идеально подходит для тебя, - сказала Кили, желая покончить с этим. Ты будешь русалкой—хипстером, я буду ананасом, а Валентина будет...

- Доктором, - твердо сказала она:

- У меня уже есть медицинская форма, которая ждет меня дома, и я не могу себе этого позволить.

Дженника схватила свою соседку по комнате за руку и потащила ее прочь.

- Нет! Мы собираемся найти тебе подходящий костюм, давай.

Она предложила пирата, фею, средневековую принцессу и вампира, но Валентина не хотела никого из них. Кили побрела по проходу и увидела кое-что, что могло бы ей приглянуться.

- А как насчет этого?

Это был костюм скелета, но в отличие от намеренно сексуальных купальников с грелками для рук и носками до бедер, это был простой черный комбинезон с анатомически правильным рентгеновским снимком. Мало того, что это был один из наименее нелепых костюмов в этом месте, он отвечал ее интересу к медицинской науке.

Интерес Валентины был задет.

- Неплохо! Я думаю, что я пойду с этим.

Дженника драматически вздохнула и прислонилась к вешалке с костюмами, как трагическая героиня.

- Никто больше не ценит тонкое искусство ношения костюмов.

Кили ухмыльнулась ей.

- Мы не можем все быть актрисами, Джен.

Она в отместку высунула язык.

Собрав все костюмы, они направились к стойке регистрации. Дженника заплатила за костюм Валентины, так как именно она хотела, чтобы ее подруга купила костюм вместо того, чтобы использовать то, что было под рукой.

Магазин костюмов был спрятан в переулке рядом с престижным торговым районом, который Кили часто посещала в качестве жены Аарона. Они планировали пойти куда-нибудь поесть, но ближайшее заведение быстрого питания, Бургер-Барн, находилось в нескольких кварталах отсюда. Чтобы попасть туда, им пришлось пройти через торговый район.

Кили не была там много лет, и ей не нравилось, когда ей напоминали о социальном давлении, которое она испытывала, когда ходила за покупками. Ходить по магазинам со своими соседями по комнате было настолько по-другому, насколько это вообще возможно.

Когда они проходили мимо одной из дорогих витрин, Рослин Хейл и Лейси Найтон выходили с несколькими другими девушками, которых она смутно узнавала из своей прошлой жизни.

У Кили кровь застыла в жилах.

- Спрячь меня! - взвизгнула она, нырнув за Дженнику, которая была примерно на пять дюймов выше ее.

Ее подруга была удивлена и вытянула шею, чтобы посмотреть, что происходит.

- Что ты...

- Шшш!

Она отчаянно хотела, чтобы ее не видели. Предположительно исчезнув из жизни Аарона после окончания их средней школы, Кили полностью исчезла с радара Лейси. Последнее, чего она хотела, - это вернуться к этому.

Валентина тоже заметила ее испуг и попыталась заслонить ее от посторонних глаз, когда группа светских львиц проходила мимо.

Как только они ушли, друзья Кили повернулись к ней с очевидными вопросами в глазах. Она ничего не сказала, пока они не сели в ожидании своего заказа в Бургер-Барн.

- Спасибо, что прикрыли меня, - тихо сказала она:

- Девушка с черными волосами - полная психопатка, которая превратила мою жизнь в ад в старшей школе. Я не хотела, чтобы она увидела меня и вспомнила, как сильно она меня ненавидела.

На лице Дженники появилось свирепое выражение, и она выругала Лейси.

- Я встретила ее на той вечеринке с коктейлями, где мне заплатили за то, чтобы я была с парнем на свидании некоторое время назад. Она была немного избалована, но я понятия не имела, что она настолько плоха.

Валентина нахмурилась.

- Что она с тобой сделала?

- Она толкнула меня в чашу с пуншем, распустила неприятные слухи, попыталась столкнуть меня с лестницы и накачала наркотиками на выпускном вечере, который также оказался моим днем рождения.

Обе ее подруги испуганно вскрикнули.

- Почему?!

Кили пожала плечами, стараясь казаться беззаботной, хотя на самом деле ей было немного нехорошо видеть эту женщину впервые почти за шесть лет.

- Она думала, что я охочусь за парнем, который ей нравился. Хотя это было не так; на самом деле я делала все возможное, чтобы избегать его. Она совершенно чокнутая.

Она не заметила, что весь румянец сошел с лица Дженники, пока она говорила.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1799332