Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 94. Идея для теленовеллы

Кили помогла Эйдену отнести домик для хомяков наверх и поставить на стол в его второй спальне, где размещалось смехотворное количество технологического оборудования, названия которого она даже не могла представить.

- Ты действительно хочешь держать здесь домик для хомяков со всем этим... барахлом?

Он кивнул.

- Да, я провожу здесь большую часть своего времени. Было бы здорово иметь компанию.

- Что ты здесь делаешь? - спросила она с любопытством.

- Играю в видеоигры, в основном. Я также занимаюсь некоторыми ИТ-вещами из дома ... а моя девушка живет в Швеции, поэтому мы часто общаемся по видеочату во время игр и прочего. Мы встретились в игре.

Она бы никогда не догадалась, что у этого бестолкового парня есть подружка-иностранка.

- Интересно. Что ж, удачи тебе с твоими хомячками. В любом случае, что заставило тебя захотеть их заполучить?

- У всех моих друзей теперь есть домашние животные, так что я тоже хотел одного. Ни с того ни с сего один из них захотел завести кошку, и я немного приревновал, - объяснил он.

- Ха, а я просто помогала кое-кому выбрать кошку этим утром. Она настоящая милашка! Тоже очень мило. Она действительно мурлыкала для него, а он - глыба льда, которую никто не любит.

Эйден чуть не подавился, сдерживая смех, но Кили этого не заметила, потому что снова смотрела на дворец хомяков.

- Глыба льда, которая никому не нравится, да?

- Да, очень раздражает. Он всегда заставляет меня делать то, чего я не хочу делать. Я бы хотела, чтобы он прекратил это дело, - вздохнула она:

- Ты когда-нибудь встречал кого-нибудь такого супер прилипчивого и странного?

- Я хорошо знаком с кем-то точно таким, - сказал он тоном, полным иронии:

- Хотя он не хочет ничего плохого; он просто... не очень хорошо ладит с обычными людьми.

«Не очень хорошо ладит с обычными людьми» было слишком великодушным заявлением для такого человека, как Аарон. Иногда она даже задавалась вопросом, был ли он сам человеком.

- Этот парень определенно хочет причинить вред. Он не мог понять намека ни в старшей школе, ни на моем первом курсе, а потом внезапно исчез с лица земли пару недель назад. Теперь он снова взялся за это. Я почти уверена, что он делает это только назло мне.

- Почему ты думаешь, что в основе - навредить? - с любопытством спросил Эйден.

- Он был в некотором роде большой шишкой в моей школе, и я обидела его, когда мы встретились в первый раз. Я почти уверена, что все это время он издевался надо мной только потому, что пытался заставить меня подчиниться его воле.

Он приподнял бровь.

- Похоже на предвзятость, наверное, - сказал Эйден:

- В любом случае, спасибо, что помогла мне. У тебя, наверное, есть дела.

- К сожалению, да, - вздохнула она:

- Я должна начать думать о темах для исследования моей докторской диссертации. Пожелай мне удачи!

- Удачи!

Кили пересекла холл в свою квартиру, поздоровалась с Валентиной, которая лежала на диване и смотрела теленовеллу, и направилась прямо в свою комнату. Было еще рано, но после проведенного дня она заслужила вернуться в пижаму, поэтому переоделась в нее.

Она села за свой письменный стул и потянулась, прежде чем открыть поисковую систему научных статей, к которой у нее был доступ, так как она была студенткой Нью-Йоркского университета. Должно было быть что-то, что еще не было сделано, но все еще имело достаточно подобных исследований, чтобы она могла найти отправную точку.

Муковисцидоз определенно был темой, которую она хотела исследовать больше всего, но что она могла сделать такого, чего еще не было сделано? Разговор о Калебе ранее укрепил ее решимость написать диссертацию об этой болезни.

С тех пор как она пошла в школу и действительно последовала своей мечте загладить вину перед младшим братом, ей было намного легче думать и говорить о нем (и о своей матери), не расстраиваясь. Кили исцелялась, выполняя то, что не могла раньше.

Калеб с удовольствием пошел бы сегодня в сеть буфетов/аркад. Вероятно, это было его второе любимое место после стадиона Янки.

Он не мог ездить на большинстве аттракционов, потому что слишком легко мог запыхаться, но Смерч был достаточно мягким, чтобы он мог с ним справиться, поэтому ему нравилось кататься на нем.

Милый Калеб. Если бы он все еще был здесь, ему был бы двадцать один. Она не могла поверить, что его так долго не было. Возможно, пришло время снова открыть старые семейные альбомы, когда она в следующий раз навестит своего отца.

Она знала, что, скорее всего, не добьется значительного прорыва в качестве студентки, но все равно хотела начать исследовать то, чем она была увлечена.

- Когда-нибудь, Калеб... Я найду способ помочь другим детям, таким как ты, - подумала она, продолжая искать отправную точку для своего исследования.

Несколько часов спустя она все еще занималась этим. Она подумывала о том, чтобы попробовать провести генную терапию с мутировавшим геном CTFR, чтобы посмотреть, возможно ли исправить клетки по отдельности и вылечить болезнь на генетическом уровне, а не просто лечить симптомы.

Генная терапия работала и при других заболеваниях. Почему не муковисцидоз? Было проведено множество фундаментальных исследований по генной терапии. Она вполне могла бы это сделать, если бы получила добро от своего преподавательского наставника.

Кили решила поднять этот вопрос в понедельник. А сейчас она хотела расслабиться. В конце концов, в ее субботу оставалось всего несколько часов.

Выйдя в гостиную, она плюхнулась рядом с Валентиной и решила присоединиться к ней в ее теленовелле.

- Что я пропустила?

- Хорхе и Ана Мария сбегают, но Ана Мария беременна ребенком Фелипе. Хорхе думает, что дитя его, - ответила Валентина, не отрываясь от экрана.

- Сочно. Интересно, как он это воспримет.

- Скорее всего, не очень хорошо. Он действительно любит ее, - вздохнула она.

Кили хотелось рассмеяться. Ее подруга действительно увлеклась этими вещами. В основном она смотрела, потому что считала их веселыми, а не испытывала настоящую эмоциональную привязанность. Актерская игра и сюжетные линии были просто зашкаливающими.

- У меня есть идея для теленовеллы, - внезапно сказала Кили, желая получить совет о своей нынешней ситуации, не раскрывая ее на самом деле.

- Ой? Расскажи мне.

- Девушка влюбляется в наследника огромного конгломерата, и они тайно встречаются в течение многих лет, потому что наследник стыдится показывать ее своим друзьям из высшего общества. В конце концов они идут против воли его родителей и женятся, но его возлюбленная детства строит против нее козни, в конце концов убивая ее отца. Затем она соблазняет наследника и беременеет после того, как жена узнает, что не может иметь детей. Он просит развода, но возлюбленная детства все равно убивает жену. Затем жена просыпается подростком прямо перед тем, как встретить наследника, и не хочет иметь с ним ничего общего, но внезапно, вместо того, чтобы быть ледяным, он интересуется ею и отказывается оставлять ее в покое даже по прошествии многих лет.

- И? - нетерпеливо спросила Валентина. Она уже была вложена.

- И ничего, это все, что у меня есть, - неуверенно сказала Кили.

Это было то, как далеко все зашло в ее реальной жизни. Она не могла предсказать будущее за пределами больших событий, которые происходили за пределами ее маленького мира.

Например, она знала, кто победит на следующих двух президентских выборах и когда произойдут определенные стихийные бедствия, потому что они были вне ее контроля, но она не могла сказать, что произойдет в ее собственной жизни, поскольку временные рамки стали настолько искаженными.

Во время своего первого прогона в 2012 году Кили была замужем за Аароном почти два года. Примерно в это же время у нее случилась внематочная беременность, и вместе с ней умерли все ее мечты о материнстве.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1797536