Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 93. Хороший выбор

Аттракцион назывался Твистер и состоял из этих капсул, рассчитанных на четырех человек, которые вращались, свисая с чего-то похожего на кран. В середине был диск, который можно было поворачивать, чтобы вращаться быстрее.

Аарон действительно не хотел ехать на нем, но Кили выглядела такой взволнованной.

- О, раньше нам нравилась эта поездка! - выпалила она.

- Нам? - сварливо спросил он. Неужели она всерьез повела его туда, куда раньше ходила с другим мужчиной?

Она приподняла бровь, глядя на него.

- Да, Калеб и я.

- Калеб... ее брат? Она никогда не говорила о своем брате. Почему она заговорила о нем сейчас? Означало ли это, что она начинала доверять ему?

- Он не был достаточно силен, чтобы крутить колесо, но всегда хотел ехать очень быстро, поэтому я крутила его для него, - сказала она как ни в чем не бывало.

Что изменилось? Он хотел спросить, но не знал, как объяснить, почему он знал слишком много.

- Ну, я явно сильнее тебя, так что могу крутить колесо еще быстрее, - похвастался Аарон, не зная, что еще сказать.

- Это так?

Они пристегнулись ремнями безопасности лицом друг к другу в одной из капсул, и как только поездка началась, Аарон изо всех сил повернул руль.

Глаза Кили загорелись, когда они вращались все быстрее и быстрее, и она ухмыльнулась изо всех сил. Видя эту улыбку, он даже не заботился о том, что у него болят руки. Повернуть эту штуку оказалось труднее, чем он думал.

Потом, у билетной кассы, они получили несколько маленьких призов, которые Аарон позволил Кили оставить себе, потому что они его совершенно не интересовали. Один из них был маленькой резиновой игрушкой, которую вы выворачиваете наизнанку и выпускаете из пальца, и она случайно попала маленькому ребенку в голову.

Ребенок начал плакать, и выражение сильной паники на ее лице, когда она увидела, как сердитый родитель ребенка смотрит на нее, было комичным.

- Беги! - прошипела она, не заботясь о том, чтобы забрать приз.

Аарон взял инициативу в свои руки и схватил ее за руку, так как у него были более длинные ноги и он мог бегать быстрее. Они не останавливались, пока не добрались до его машины.

- Чувак, - прохрипела Кили, запыхавшись:

- Я думал, что отец этого ребенка собирается убить меня.

- Я рад, что он этого не сделал, но мне жаль, что ты потеряла свою игрушку в процессе.

Она отмахнулась от него взмахом руки.

- Их можно купить оптом примерно за доллар. Ничего особенного.

Аарон не думал, что ему понравится, когда они придут в этот детский центр, но это было удивительно приятно, учитывая, как весело проводила время Кили. Это было похоже на старые добрые времена. Он действительно скучал по этому.

- Это было весело, - честно сказал он. Это место было хорошим выбором.

Кили посмотрела на него так, словно он сошел с ума.

===

Хороший выбор?! Она выбрала это место только потому, что думала, что это будет раздражать его, как и то, как она оделась! Честно говоря, неужели на этого парня ничего не подействовало? Она не могла этого понять.

Это был ААРОН ХЕЙЛ. Уничтожитель радости, который высосал из нее всю жизнь за их несчастные восемь лет брака. И он просто использовал слова «весело» и «хороший выбор» в предложении о чем-то глупом и дешевом.

Кили знала, что он не примет отказа, когда предложит угостить ее обедом, поэтому специально выбрала самое отвратительное место, какое только могла придумать.

Очевидно, что это имело большие неприятные последствия. Теперь она устала еще больше от всей этой беготни.

Часы на машине показывали 1:52 вечера. Она провела с Аароном почти пять часов. Это было самое долгое время, которое она провела с ним в этой новой жизни.

Это было даже не совсем ужасно. Она весело провела время с котятами в приюте и поиграла в несколько аркадных игр. Сами мероприятия были приятными, но компания…

Время шло, и она понимала его все меньше и меньше. Как будто он был совершенно другим человеком, не тем, которого она знала. Как это было возможно?

Они оба были Аароном. Они были воспитаны одинаково. Даже если бы и были незначительные различия, их не должно было быть так много!

Он не должен был быть милым, или любить животных, или делать нормальные человеческие вещи и наслаждаться ими. Это был совсем не Аарон. Неужели инопланетянин похитил его и пересадил ему другую личность?

Нет, он все еще был дерзким и ледяным в такие моменты, как обычно... это определенно был Аарон. Почему он был таким? Что же, черт возьми, вызвало эту перемену?

Это было ужасно иронично. Если бы он был таким в ее прошлой жизни, она бы не перестала его любить. Но у Кили не осталось никаких эмоций, чтобы жалеть этого человека.

Когда он высадил ее у фальшивого жилого дома, она постучала в окно после того, как вышла, чтобы он опустил его.

- Да?

- Эм…Я на самом деле очень занята, так что, пожалуйста, не проси меня больше об одолжениях, хорошо? Я должна начать работать над своей диссертацией сегодня, и это займет всю мою свободную жизнь в течение следующих полутора лет.

Она должна была все прояснить; у нее не было времени, чтобы тратить его впустую. Ее жизнь больше не вращалась вокруг его прихотей. Она не могла позволить ему снова пройтись по ней

- Что, если возникнет чрезвычайная ситуация? - непонимающе спросил он.

Кили была раздражена.

- Я не твой экстренный контакт! У меня даже нет машины; я буквально ничего не могу сделать, чтобы помочь тебе в чрезвычайной ситуации.

- Просто быть там помогло бы мне.

Он сумасшедший! Как ее присутствие там могло бы что-то изменить?!

- У меня нет времени. Действительно. Удачи тебе с твоим питомцем... и спасибо за обед. Пока!

Она развернулась и пошла обратно в свой настоящий многоквартирный дом, столкнувшись в вестибюле с Эйденом, который нес что-то похожее на гигантский резервуар с торчащими из него трубками.

Что это, черт возьми, такое?

- О, привет, Кили! Это мой дворец для хомяков! Я все еще работаю над его созданием... это незавершенная работа. Я собираюсь завести двух или трех хомяков и хочу, чтобы у них была куча туннелей.

Она осмотрела его более внимательно.

- Их уже восемь, сколько тебе еще нужно?!

- Сложно сказать, - драматично сказал он.

- Эм... Может быть, ты возьмешься за другой конец? Он немного выскальзывает из моей хватки.

Она слегка усмехнулась.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1797534