Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 92. Новичкам везёт

Когда они вернулись в его квартиру, Кили сообщила ему, что было бы лучше медленно знакомить Дайну с домом, чтобы она не была перегружена большим пространством. Аарон отпустил ее в комнату, где расставил все кошачьи вещи. Обнюхав все вокруг в течение нескольких минут и немного поев из миски с едой, Дайна запрыгнула в гамак и заснула.

- Моя работа здесь закончена, - объявила Кили, хлопая в ладоши:

- Отвези меня домой сейчас же.

- Сейчас?

Было только время обеда. Он провел с ней недостаточно времени:

- По крайней мере, позволь мне угостить тебя обедом; это меньшее, что я могу сделать, так как ты так сильно помогла мне сегодня.

Она закусила губу, разрываясь.

- Что на обед? - спросил она.

- Все, что ты захочешь, - искренне сказал он.

Кили озорно ухмыльнулась.

- Никаких отступлений.

Он поднял руку и сделал бойскаутский салют из трех пальцев, чтобы показать свою надежность.

- Никаких отступлений, - согласился он.

Она выбрала одно из тех сетевых заведений со шведским столом, где также была аркада и несколько аттракционов — явно предназначенных только для детских дней рождения. С какой стати она выбрала это место, когда они могли отправиться куда угодно в Нью-Йорке?

- Я не была ни в одном из этих мест больше десяти лет, - радостно сказала она, когда они вошли:

- Ты же не откажешь мне в развлечении после того, как я выкроила время из своего плотного графика, чтобы помочь тебе, не так ли?

- Нет, - признал он свое поражение.

Он действительно сказал все, что она хотела, и ему нужно было казаться заслуживающим доверия после ее вопиющего неверия в его характер ранее. Он проявит себя любыми необходимыми средствами. Даже отправившись в такое нелепое место, как это.

Кроме того, если бы она действительно хотела играть в аркадные игры…это казалось почти территорией свиданий. Кили водила его в аркаду в старшей школе во время его первой жизни и потратила большую часть этого времени, обучая его игре в Скибол, потому что он был ужасен в этом деле.

В тот день ей было очень весело, она смеялась и улыбалась как сумасшедшая. Если бы было что-то в этом роде, он бы с радостью даже съел некачественную еду.

Кили набила себе рот макаронами, пиццей, хлебными палочками, булочками с корицей и кучей других вещей из буфета. Аарон взял салат и печеную картошку, но также взял пирожное, потому что она сказала, что они были вкусными. По его мнению, они были далеко не так хороши, как те, что она делала ему раньше.

- Аарон, - ласково сказала она, как только они покончили с едой:

- Я хочу поиграть в игры.

- Хорошо.

Удивление на мгновение промелькнуло на ее лице, прежде чем выражение вернулось к тому, что было раньше. Он загрузил две игровые карты, которые можно было использовать в различных играх вместо использования монет или жетонов. Карточки также отслеживали билеты на призы, экономя бумагу.

Первое, что она сделала, это направилась прямиком к автоматам для игры в Скибол. Кили была довольно опытной; обычно ей удавалось забросить мяч в лунку с 30 очками или выше.

Аарон наслаждался выражением решительной сосредоточенности на ее лице. Это было то же самое, что она сделала, когда они сделали это в первый раз. Она повернулась к нему с ухмылкой.

- Ты когда-нибудь играл в это раньше?

- Да.

Ее брови нахмурились.

- Серьезно? Ты? Тогда покажи мне, что ты умеешь.

Так он и сделал. Он был далеко не так хорош, как она, но, по крайней мере, ему удалось сделать несколько «выстрелов», которые стоили больше 10 очков.

- Ну как тебе?

- На удивление неплохо, - сказала она неохотно:

- А как насчет аэрохоккея?

Они и раньше играли в аэрохоккей. Аарон удивил ее, обыграв её во второй игре, хотя никогда раньше не играл. У него были хорошие рефлексы и природный талант.

Подойдя к столу для аэрохоккея, они сыграли в игру, и он выиграл, хотя она делала все возможное, чтобы блокировать его. Кили так разволновалась, что трижды забросила шайбу в свои ворота.

- Новичкам везёт, - заявила она, прежде чем пробормотать себе что-то под нос, так что он едва мог расслышать. Здесь должно быть что-то, в чем ты не силен.

Аарон подавил смешок. Теперь он понял. Она пыталась перехитрить его. На самом деле в аркаде было много вещей, в которых он не был силен, но было веселее видеть, как она барахтается, поэтому он не давал никаких намеков.

- Катание на бамперных машинах! - воскликнула Кили:

- Не может быть, чтобы ты делал это раньше!

Это было правдой. Он никогда не ездил в машине с бампером. Но насколько это может быть трудно? Он знал, как водить машину.

Вождение автомобиля с бампером совсем не походило на вождение настоящей машины. Аарон так много раз останавливался и не мог заставить дурацкое рулевое колесо сотрудничать. Он натыкался на углы и застревал чаще, чем сталкивался с реальными людьми.

Время от времени, когда он застревал, и кто-нибудь врезался в него сзади, он слышал радостный смех Кили. Он знал, что это было за его счет, но тем не менее ему нравилось это слышать. По крайней мере, ей было весело.

Когда поездка закончилась, она пришла в себя.

- Хорошо! Дальше я играю в Сделка или без сделки.

Это была игра, основанная на телешоу, но Аарон никогда не смотрел игровые шоу или реалити-шоу. Это было удовольствием Кили в течение самого долгого времени.

Она думала, что он не знает, потому что она смотрела его только тогда, когда его не было дома, но он мог видеть записи того, что недавно смотрели. Он не был уверен, почему она настаивала на том, чтобы держать это в секрете. Неужели она думала, что это будет ниже ее достоинства как мисс Хейл?

- Выбери дело номер десять, - небрежно сказал он. Он наблюдал за перемещением ящиков на экране и был совершенно уверен, что это тот, в котором было 100 билетов.

Она намеренно проигнорировала это и выбрала дело номер восемь. В конце игры она дошла до дела номер десять и была встревожена, обнаружив, что Аарон был прав. Она выиграла всего двадцать билетов.

- Я же тебе говорил, - самодовольно сказал он. Вот почему ты должна меня слушать.

Кили сердито спрыгнула со стула.

- Неважно. Я могу победить тебя в викторине по мелочам.

И она это сделала. Он ничего не знал о поп-культуре, поэтому получил только два очка( и то он угадал),  в отличие от ее четырнадцати.

Так продолжалось довольно долго; Аарон был хорош в одних играх, Кили была хороша в других. В конце концов у них было в общей сложности 456 билетов и достаточно кредитов, чтобы совершить еще одну поездку по ее настоянию.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1765292