Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 91. Ты не можешь бросить её

Аарон с легким интересом заглядывал в окно кошачьей комнаты, когда ждал, когда Кили вернется с сотрудником приюта. Большинство из них спали. Сколько вообще спят кошки? Он понятия не имел.

По правде говоря, у него даже не возникало мысли завести домашнее животное, прежде чем он подумал, что, возможно, это поможет Кили полюбить его больше. До сегодняшнего дня он никогда даже не гладил кошку.

Он ненавидел признаваться в невежестве, но заметил, что Кили была из тех, кто готов помогать людям — если он чего-то не знал, она помогала ему в этом, пусть и неохотно. Было бы легко поддерживать с ней связь, спрашивая совета по коту в течение следующих нескольких недель. Идеальное оправдание.

Голос Кили прозвучал из-за угла.

- ...у него никогда раньше не было кошки, и он работает весь день, поэтому он ищет относительно спокойную и независимую кошку. У вас есть что-нибудь подобное?

- О да, у нас есть несколько кошек, подходящих под это описание, - ответила работница приюта в лаймово-зеленой футболке.

- Вот он. Аарон!

Кили помахала ему рукой. Он выпрямился и быстро подошел к ним. Работница приюта улыбнулась и жестом пригласила их следовать за собой.

- Расскажите мне больше о том, что вы ищете, - подбодрила женщина.

- Эм... то, что она сказала. У меня ответственная работа, и я часто работаю по десять часов в день, но мое место кажется очень пустым, поэтому я хотел завести домашнее животное, - сымпровизировал он. Его настоящая причина прозвучала бы странно.

- Ну, вам определенно не нужна супер молодая кошка; у них, как правило, больше энергии. У меня есть несколько непринужденных, с которыми я могу вас познакомить в этой комнате.

Работница приюта, на бейджике которой было написано Лиза, открыла дверь в комнату с восемью кошачьими. Один из них ел, но остальные мирно дремали в разных местах. Кили присела на корточки и погладила большую рыжего кота, растянувшегося на земле.

- Это Расти, - услужливо сказала Лиза:

- Он довольно дружелюбный, но когда он не спит, он более активный. Я думаю, что Дайна может подойти. Это она в укромном уголке наверху.

Они оба подняли глаза и увидели серую кошку с маленькими белыми и светло-оранжевыми пятнами, усеявшими ее шерсть.

- О, она прекрасна! - воскликнула Кили, вставая на цыпочки, чтобы получше рассмотреть.

- Она почти как черепаха. Ей шесть лет, и она предпочитает тишину и покой, но она может быть милой и ласковой, когда ей этого хочется. Дайна была бы отличной компаньонкой.

Заглянув в каморку, она снова опустилась на пол.

- Просто сначала разбудите ее, погладив, чтобы она не слишком испугалась.

Кили мягко заговорила с кошкой, гладя ее, и Дайна медленно открыла свои большие серые глаза, несколько раз моргнув. Она осторожно вытащила кошку из кабинки и прижала ее к груди.

- Она мурлычет! Вот, подержи ее, посмотрим, хочешь ли ты этого.

- Подожди- запротестовал Аарон, не зная, что делать, но Кили уже положила кошку ему на руки и сказала, как их отрегулировать, чтобы кошке было удобнее.

Кошка откинула голову назад и уставилась на него, прежде чем закрыть глаза и начать мурлыкать.

Кили стояла, уперев руки в бедра, с недоверчивой улыбкой на лице.

- Ты знаешь, я думаю, ты ей действительно нравишься.

- Разве это так удивительно?

Она пожала плечами.

- Никогда за миллион лет я бы не увидела в тебе такого человека, к которому прижалось бы животное.

- Почему ты всегда оскорбляешь меня? - холодно спросил он. Кили, казалось, была полна решимости думать о нем самое худшее в любой ситуации.

- Да ладно, неужели правда всегда должна быть оскорбительной? Только не говори мне, что я единственная, кто был удивлен, что ты захотел кошку.

Она не была такой. Кэмерон бы расхохотался до упаду, если бы мог сейчас увидеть своего босса. Эйден, вероятно, тоже сделал бы это, хотя отчасти это была его идея.

- ...мои подчиненные тоже были удивлены.

- Ты действительно разговариваешь со своими подчиненными?

В её голосе звучал тот же оскорбительный тон недоверия.

Аарон был слегка раздражен.

- Да будет тебе известно, это тот самый друг, который рассказал мне об этом месте.

Ее глаза расширились.

- Ты дружишь с кем-то, кто работает на тебя?!

Он испытывал сильное искушение испустить громкий вздох.

- Да, Кили, хочешь верь, хочешь нет, но у меня действительно есть друзья на работе. Ну, вроде того. Они, вероятно, считали бы себя моими друзьями.

- Но ты так не считаешь, - проницательно сказала она.

- Они часто раздражают, - признался Аарон:

- Но я действительно провожу с ними довольно много времени, так что, полагаю, это можно засчитать.

Лиза наблюдала за ним с озадаченным выражением лица. Когда вошла эта пара, казалось, что они на свидании, но, наблюдая за их общением, теперь все больше и больше казалось, что девушке совсем не нравится этот парень.

Она решила вмешаться, пока все не стало еще более неловким.

- Итак, что вы думаете о Дайне?

Аарон чуть не забыл, что в комнате был еще один человек. Он прочистил горло.

- Она подходит. Я заберу ее.

- Превосходно! - воскликнула Лиза с широкой улыбкой:

- Вы можете пойти вперед, опустить ее и следовать за мной, чтобы заполнить документы. Я пришлю кого-нибудь за ней через некоторое время.

Кили стояла в стороне, наблюдая за другими кошками через окна разных комнат, пока Аарон заполнял заявление об усыновлении у стойки. Он заплатил смехотворно низкую цену в 25 долларов, и один из работников приюта вывел Дайну в картонной коробке, покрытой отверстиями для воздуха, с ручкой сверху.

Кот жалобно мяукал по дороге обратно в квартиру Аарона.

- Бедный малыш. Молли тоже не нравится сидеть в машине, - сказала Кили, вытягивая шею, чтобы посмотреть на коробку. Ты планируешь сменить ее имя или оставить прежнее?

- Оставлю это. Я не настолько изобретателен, - признался он.

- Эх, я тоже сохранила имя Молли для последовательности. Раньше она была чьим-то домашним животным, но они оставили ее на улице, когда переехали, владея ею в течение многих лет, - кисло сказала она:

- Я ненавижу, когда люди бросают членов своей семьи из соображений удобства.

Это прозвучало странно страстно. Похоже, она действительно любила животных. Брошенные домашние животные могли бы заинтересовать ее из-за этого.

- Да, это довольно дерьмовый поступок.

Она тихонько фыркнула, прежде чем скрыть это кашлем.

- О чем это было?

Внезапно выражение ее лица стало серьезным.

- Эй, это может быть просто прихоть для тебя, но Дайна теперь твоя семья. Ты не можешь бросить ее, если обнаружишь, что владение кошкой тебе не по душе, понял?

Аарон нахмурился. Снова думает о нем самое худшее.

- Я бы этого не сделал. Я придерживаюсь своих обязательств.

Сомнение Кили было написано на ее лице.

- Обещай мне, Аарон. Позаботься о своей кошке.

- Хорошо, я обещаю! Почему ты думаешь, что я откажусь от этого?

- Потому что это действительно неожиданно для тебя…Я не хочу, чтобы она страдала из-за того, что ты потом передумаешь, сказав, что позаботишься о ней.

Казалось, она искренне беспокоилась за кошку. Насколько именно ненадежным она его считала?

- Я не передумаю, - решительно сказал он:

- Теперь я забочусь о своих людях... и животных.

Хорошо, - скептически сказала Кили, прежде чем оставить его.

Аарон был недоволен. Что-то в этом разговоре казалось не таким.

Она не знала его достаточно хорошо, чтобы автоматически прийти к выводу, что он бросит кошку, когда потеряет интерес, не так ли? Особенно после того, как они так долго были в разлуке.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1765276