Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 90. Они кажутся мне довольно энергичными

У Аарона была чудесная суббота. Светило солнце, в воздухе приятно пахло, и самое главное, он полностью завладел вниманием Кили. Ну, вроде того. Это было самое внимательное, что она делала с тех пор, как он возродился.

Она задавала ему вопросы, уходила от темы, разговаривая так же, как и раньше, и даже смеялась! Это был первый раз, когда она сделала это в его присутствии со времен сонета «Тысячелетний сокол».

Эйден заслужил премию за представление этой идеи; она уже работала великолепно.

Единственное, что слегка испортило ему настроение, - это укол сожаления, сопровождавший ее яркий наряд. Никогда в своей жизни он не видел, чтобы она одевалась так небрежно, и, основываясь на их разговоре, понял, что, скорее всего, это была его вина.

Когда они впервые тусовались и в конце концов начали встречаться, она нарядилась, потому что хотела хорошо выглядеть для него. Позже, когда она присоединилась к высшему обществу, заняв должность миссис Хейл, он всегда был на ее стороне, чтобы она выглядела достойно.

Это было сделано не со злым умыслом. Он просто хотел, чтобы она вписалась в их компанию, потому что знал, что эти светские львицы могут быть порочными, и не хотел, чтобы над ней издевались.

Аарон хотел, чтобы она могла стоять прямо и гордо. К сожалению, это возымело противоположный эффект.

Кили так сильно подавляла себя, когда они были вместе. Наблюдение за изменениями, которые она внесла в свою жизнь с тех пор, как он не принимал в ней активного участия, доказало ему это.

У Аарона было много времени «на подумать», когда он был в разлуке с ней эти пять лет. Именно так он пришел к выводу, что им не нужно быть частью высшего общества, чтобы быть вместе.

На этот раз он встретит ее посередине, чтобы она могла жить так, как ей хочется. Косички, дешевые украшения и все такое. Всё, что она пожелает.

Когда они прибыли в приют для животных, он почти мог представить, как она тянет его за руку с широкой улыбкой на лице, как раньше, и указывает на всех животных, которые ей нравятся. Почти. Вместо этого он обнаружил, что она выжидающе смотрит на него в двадцати футах впереди, потому что он не двигался.

Он поспешил догнать ее. Стена запахов ударила ему в ноздри, когда они открыли входную дверь, которая, казалось, в основном состояла из мочи и чистящих средств. Он знал, что это место будет грязным!

- Давай, кошки здесь, - сказала Кили впереди, прочитав табличку.

Кошачьих разместили в маленьких комнатках, вмещавших от пяти до десяти людей на каждую. Посетителям разрешалось переходить из комнаты в комнату, пока они дезинфицировали руки между каждой из них.

В первой комнате, мимо которой они прошли, были котята, и глаза Кили загорелись, как рождественская елка. Даже не посоветовавшись с ним, она нетерпеливо распахнула дверь и села на землю, скрестив ноги. Четверо котят окружили ее на месте.

- Кто милый котенок? Ты милый котенок! - проворковала она детским голоском.

Аарон был немного озадачен, так как никогда раньше не видел, чтобы она говорила. Она определенно, казалось, наслаждалась собой, заискивая перед каждым, кто подходил ближе.

Аарон, попробуй погладить одного!

Он был слегка поражен. Ее тон и выражение лица вернули его в их студенческие годы. Ее глаза не были полны обожания, но она поощряла его выйти из своей зоны комфорта, как всегда.

- ...Я не знаю как.

Она фыркнула, прикрывая рот рукой.

- Прости. Начни с макушки их голов и погладь их по спине вдоль роста меха. Если ты пойдешь другим путем, им это не понравится.

Она продемонстрировала, держа перед собой крошечного плотного серого котенка. Аарон нерешительно присоединился к ней на земле и скопировал ее движения с белым котенком с серыми пятнами. Он начал трястись.

- Что он делает? - спросил он немного нервно:

- Я причинил ему боль?

- Он мурлычет, идиот! Это значит, что ему это нравится.

- Значит, это кошачий эквивалент собаки, виляющей хвостом, - предположил он.

- Откуда ты знаешь, что такое вилять хвостом, но ничего не знаешь про мурлыкание? Ты что, жил под скалой? - недоверчиво спросила она.

Он пожал плечами.

- Знаешь, у меня не так уж много опыта общения с животными. Я слышал о мурлыканье в теории...

Маленький бело-серый котенок заснул на ноге Аарона, и он почувствовал, что она начала немного неметь, но не мог сдвинуть его с места.

Серый, которого она гладила раньше, перекочевал ей на руку. Он забрался на заднюю часть ее рубашки и теперь сидел на вытянутой руке, как сокол, ожидающий приземления птицы.

Она подумала, что это было восхитительно, судя по ее яркой улыбке.

- Эй, Аарон, сфотографируй это!

Ее рука нащупала в кармане телефон, но он сказал:

- У моего телефона камера получше. Я пришлю фото тебе.

Чего он действительно хотел, так это ее сияющей фотографии. Это сделало бы фон телефона намного лучше, чем фотографии природы по умолчанию.

Кили ослепительно улыбнулась в камеру, когда котенок остался в своей птичьей позе, и он сделал снимок. Красиво.

- Итак, ты хочешь котенка? - спросила она, когда тот, что был у нее на руке, начал пробираться к макушке ее головы.

Ему хотелось смеяться. Она выглядела совершенно довольной тем, что происходило, но Аарон никак не мог справиться с подобными вещами.

- Они кажутся мне довольно энергичными.

- Ах, в этом есть смысл. Знаешь, я слышал, что котятам в любом случае лучше всего с приятелем. Ты большую часть дня на работе, так что тебе, наверное, было бы лучше с котом постарше, который не против немного побыть в одиночестве...

В течение следующих пяти минут она продолжала рассуждать о том, какие черты характера он, возможно, захочет найти в коте. Все это время он просто смотрел на нее с мягким выражением лица, наслаждаясь тем, что она говорит.

В конце концов Кили решила, что им следует пойти посмотреть на других кошек и котов и попрощаться с котятами. Пока они переходили из комнаты в комнату, она задавала ему все больше вопросов о том, чего он хочет.

- Ты знаешь, какой цвет или рисунок на шерсти ты хочешь? Мальчик или девочка? Ты хочешь обнимашку или кота, который в основном хочет заниматься своими делами? Игривый или спит весь день?

У Аарона не было предпочтений по внешности или полу, но, поскольку большую часть времени его не было дома, независимый и мирный кот мог бы быть лучшим. Он сказал ей об этом, и она помчалась искать сотрудника приюта, чтобы спросить о котах с такими характеристиками.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1765269