Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 89. Мне нравится уединение

Кили взяла тележку и начала складывать в нее вещи, объясняя на ходу.

Она выбрала самоочищающийся лоток, потому что а) Аарон мог себе это позволить и б) она знала, что он ненавидит, когда ему причиняют неудобства. Бедной кошке было бы лучше не сталкиваться с его гневом из-за унижения убирать за ней.

Она также бросила в тележку множество игрушек, таких как лазеры, шарики, маленькие туннели, перья, прикрепленные к палке, и электронные игрушки, которые можно было включить и оставить на некоторое время в покое. Самая причудливая серебряная миска для еды и воды, инкрустированная в черную металлическую стойку, тоже оказалась там.

В продуктовом отделе Кили столкнулась с небольшой дилеммой.

- Эмм... ты хочешь ту же еду, что беру я, или что-нибудь более изысканное? Я ничего не знаю о дорогих брендах.

- Это кошка, она не заметит разницы, - пренебрежительно сказал Аарон.

Это был ее бренд!

Когда они добрались до кошачьих деревьев, Кили выбрала красивое большое дерево, которое предлагало большое разнообразие. Там были веревочные скребки, маленький гамак, укромная нора и плоские насесты. Она выбрала бы такое дерево для Молли, если бы у нее было достаточно места в квартире.

Аарону пришлось крепко держать дерево, когда она толкала тележку, пока они направлялись к кассе, потому что она слишком сильно торчала. Все остальное легко помещалось в корзину, но дерево…

- Я не совсем продумала это, - призналась она, когда они стояли перед машиной.

- Разве у тебя нет ни одной из этих вещей?

- Да, но они намного меньше.

Он открыл двери и несколько раз обошел машину.

- Я думаю, что у меня есть возможность запихнуть всё в машину, но это может потребовать немного доработки.

Первое, что сделал Аарон, это отодвинул пассажирское сиденье. Затем он закрыл все двери, кроме задней со стороны водителя и передней со стороны пассажира, сказав Кили, чтобы она взяла меньший конец дерева.

Они частично втиснули его внутрь, прежде чем Кили подошла к другой двери и придвинула ее ближе к продавленному пассажирскому сиденью. Она потянула слишком сильно и потеряла хватку, упав навзничь на задницу. Ой.

Аарон немедленно подбежал к ее стороне машины и протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

- Ты в порядке

Она отказалась от этого и встала, отряхиваясь.

- Я в порядке. Ты полностью задвинул покупку с другой стороны? Ты можешь закрыть дверь?

Он вернулся, чтобы проверить.

- Не совсем. Поверни свой конец еще немного.

Потребовалось еще три минуты поворотов и толчков, чтобы закрыть обе двери, но затем возникла проблема с тем, что технически Кили негде было сесть. Что она сделала, так это забралась на заднее пассажирское сиденье и положила ноги на верхушку части кошачьего дерева. Это было очень неудобно, но, по крайней мере, она смогла пристегнуться ремнем безопасности.

Когда они тронулись с места, она посмотрела на положение своих ног. Одна была согнута нормально и зажата между двумя частями дерева, но другая была вытянута под странным углом.

Каждый раз, когда они наезжали на крошечную кочку или поворачивали, это казалось странным и неправильным. Примерно через пять минут она больше не могла этого выносить. Она расхохоталась и согнулась пополам, так что ее нос ударился о странно переплетенные ноги.

- Кили? - спросил Аарон странным тоном:

- С тобой там все в порядке?

Ей едва удалось прохрипеть ответ, потому что она слишком сильно смеялась.

- Это просто — мои—ноги! Хахахахаха!

На следующем светофоре он обернулся, чтобы посмотреть, что тут такого смешного. Это, безусловно, было зрелище.

Он вытащил свой телефон и сделал снимок, когда ее глаза были зажмурены от веселья, чтобы она не заметила. Он вел себя так, как будто ничего не случилось, и продолжил движение, когда загорелся зеленый свет.

Кили была так счастлива, когда вышла из машины, что могла бы сделать «колесо» от радости — если бы у нее так не болели ноги.

- Есть ли кто-нибудь, к кому мы можем обратиться за помощью в этом деле, или мы сами по себе? Это займет по меньшей мере три поездки.

Аарон нахмурился.

- У меня никогда раньше не было такой ситуации. Может быть, позовём швейцара? Но он будет не скоро.

- Что, у тебя нет слуг наготове?

Он посмотрел на нее так, как будто она была глупой.

- Я пользуюсь услугами горничной несколько раз в неделю и водителем, когда мне приходится работать на заднем сиденье, но это все.

Она была поражена. Это совсем не вязалось с тем, как они жили после того, как он вернулся в Нью-Йорк в ее первой жизни.

- У тебя даже нет повара?

- Нет, я пользуюсь службой доставки еды. Мне нравится мое уединение.

Ему нравилось уединение, и все же это был ее второй приход к нему всего за несколько дней? Насколько сильно он изменился на этот раз? Должно быть, он встретил людей, которые повлияли на него.

Это не должно было ее удивлять. Видит бог, Кили стала другой из-за новых впечатлений, полученных во время ее второго шанса в университете.

- Нет кого-нибудь, кому ты бы мог позвонить и попросить нам помочь? - с надеждой спросила она.

- Я думаю, что нам придется совершить несколько поездок.

Она вздохнула:

- Хорошо, давай сначала займемся деревом. Я снова возьмусь за маленький конец, а ты за основание.

В вестибюле на них посмотрели как-то странно, но они поспешили к лифту. Поскольку Аарону принадлежали три верхних этажа, ему пришлось повернуть ключ в лифте, чтобы попасть на них. Таким образом, никто не мог подняться туда, если он специально не позвал их.

Он определенно хотел держать людей подальше. Случилось что-то такое, что заставило его впасть в паранойю по поводу безопасности или что-то в этом роде? Казалось более вероятным, что его ненависть к человечеству в целом становилась все сильнее.

Как бы то ни было, она все еще понятия не имела, почему он принял ее изначально.

Они осторожно опустили кошачье дерево и поднялись на лифте наверх, слегка задыхаясь от напряжения. Как только двери открылись, они перенесли его в комнату для гостей на втором этаже, где он планировал хранить все кошачьи вещи, так как так было проще, чем разбрасывать их повсюду.

Несколько утомительных и в основном безмолвных поездок спустя комната была готова, и они поплелись обратно вниз, чтобы отправиться в Бруклин. Кили вздохнула. Было всего 10:30.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1765245