Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 88. Это был день Кили с сюрпризом или как?

Кили была не в лучшем настроении, когда ждала перед случайным многоквартирным домом, у которого Аарон высадил ее раньше.

Было 9 утра субботы, что уже было бы достаточно плохо, но она проспала, пытаясь избавиться от похмелья, и у нее вообще не было времени сделать домашнюю работу до окончания дедлайна.

В итоге она из кожи вон лезла, чтобы сдать все до полуночи, даже не успев поужинать. Все это было закончено, но серьезной ценой. Затем она бодрствовала до 3 часов ночи, потому что ее график сна был нарушен.

Стресс + нарушенный сон + необходимость видеть своего нелюбимого человека = одна сварливая Кили.

Она намеренно оделась как можно небрежнее, чтобы ему было неловко, если его увидят с ней. Аарон всегда был до смешного внимателен к своему имиджу. Это послужило бы ему на пользу.

Ее волосы были заплетены в две косички, выставляя на всеобщее обозрение дешевые белые серьги-гвоздики в форме звезд, и она была одета в фиолетовую футболку с принтом роя бабочек-монархов. Светлые джинсовые шорты для стирки, разномастные носки с рисунком, красочный браслет из бисера с крошечным деревянным сердечком, свисающим с него, и пара ярко-желтых кроссовок «Конверс» завершили образ.

В довершение всего у нее был наклеен пластырь «Багз Банни» чуть ниже колена, потому что она случайно порезалась во время бритья. Дженника купила их в шутку, но у всех закончились обычные бинты, так что это был ее единственный вариант.

Сначала ей было неловко из-за этого, но теперь она была благодарна за эту глупую штуку. Аарону бы это не понравилось.

Блестящий черный Мерседес подъехал к обочине и опустил пассажирское стекло, чтобы она могла заглянуть внутрь, так как стекло было тонировано. К ее удивлению, машину действительно вел Аарон. Она не видела его лично за рулем с тех пор, как они вернулись в Бостон.

Еще одним сюрпризом было то, что он сам был необычайно небрежен. Она не могла вспомнить, когда в последний раз видела его в джинсах — имейте в виду, они, вероятно, стоили больше, чем машина ее отца, но все же — и его рубашка на пуговицах в морскую полоску с короткими рукавами.

- Хороший пластырь, - сказал он, когда она забралась в машину. Вероятность того, что он был саркастичен, составляла 99%, поэтому она решила проигнорировать это.

- Итак, куда мы направляемся? Какое-нибудь модное заведение заводчика?

На мгновение уголок его рта дернулся.

- Нет, мой... друг... рекомендовал приют «Счастливые лапы» в Бруклине.

У нее отвисла челюсть. Аарон в приюте для животных? В Бруклине? Была ли она в эпизоде Сумеречной зоны или как?

- ...Я была там раньше.

- О, хорошо, значит, ты знаешь, где это. Я подумал, что мне, возможно, придется включить GPS.

На несколько минут в машине воцарилась тишина, пока Аарон снова не заговорил.

- Я не знал, что тебе нравятся футболки с принтами.

Она не могла сказать, смеялся ли он над ней, так как его тон был монотонным, как обычно, но все равно ответила искренне.

- Ты видел меня только в школе, так что не видел бы меня в них. Сейчас я обычно тоже не ношу их в течение недели, потому что, как аспирант, я должна быть профессионалом. Теперь это домашняя одежда или одежда только для выходных, но она мне действительно нравится. Эти футболки забавные.

- Весь твой наряд сегодня как бы кричит «веселье», - сказал он со своей маленькой полуулыбкой.

Ему... понравилось это? На самом деле понравилось. Или, по крайней мере, он находил это в некотором роде забавным. Невероятно.

- Спасибо, получается, - Кили была очень, очень смущена.

- Не за что.

Разговор снова на некоторое время затих, потому что она все еще пыталась осмыслить то, что он ей только что сказал. Они были на полпути к Бруклину, когда она осознала что-то срочное и снова заговорила.

- Подожди! - крикнула она, так напугав Аарона, что он действительно ударил по тормозам, заставив человека позади них сердито посигналить.

- Что?

- Нам, наверное, следует купить кошачьи вещи, прежде чем мы получим кошку, чтобы для неё всё было готово в её доме, - сказала она застенчиво:

- Не мог бы ты дать мне свой телефон, чтобы я поискала ближайший зоомагазин? У меня закончился интернет.

Не говоря ни слова, он передал ей свой айфон последней модели, и она увидела, что он заблокирован паролем.

- Какой код доступа?

- Ноль восемь ноль восемь один ноль, - сказал он небрежно.

И на его экране блокировки, и на главном экране были установлены изображения по умолчанию. Как скучно.

Кили подумала о своем собственном телефоне. Фотография Молли была ее фоновой фотографией, а фотография ее и ее отца была экраном блокировки. Экраны блокировки и домашние экраны ее соседей по комнате также состояли из друзей и членов семьи.

Конечно, Аарон использовал бы значения по умолчанию — у него не было никого, кого он действительно ценил.

Он не был близок со своими родителями, и она даже не думала, что у него были настоящие друзья.

Хотя он упомянул, что друг рассказал ему об этом приюте для животных…

Кили включила данные и поискала в Google Maps. В миле отсюда был «Дворец домашних животных», но согласится ли великий Аарон Хейл делать покупки в магазине розничной сети?

- Ближайший из них - Дворец домашних животных, это пойдёт?

- Да.

- Неожиданно, но тогда ладно.

Она велела ему повернуть налево на следующем светофоре, снова взяв на себя роль навигатора.

Когда они прибыли на парковку и вошли в автоматические раздвижные двери, стало ясно, что Аарон был совершенно не в своей тарелке. Кили подавила желание рассмеяться и повела его в раздел, посвященный кошачьим.

- Хорошо, для начала тебе понадобится посуда для еды и воды, ящик для мусора, когтеточка, разные виды игрушек, чтобы проверить, что питомцу больше нравится...  - она огляделась, пытаясь вспомнить все, что купила, когда впервые привела Молли домой.

Кили неохотно повернулась к нему.

- Ты хочешь выбрать что-то, а потом спросить моего совета, или мне как бы предоставлена свобода действий, когда ты примешь все мои предложения? Я никогда раньше не делала ничего подобного, так что не знаю, чего ожидать.

- Выбирай за меня. Я доверяю твоему высшему суждению, - серьезно сказал он, прежде чем отступить и засунуть руки в карманы.

Это был День Кили с сюрпризом или как? Он никогда ни о чем не спрашивал ее мнения, а теперь хотел, чтобы она выбрала для него кучу вещей без какого-либо участия.

Она отбросила беспорядочные мысли и сосредоточилась на выборе вещей. Чем скорее она это сделает, тем скорее закончится эта услуга.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1765222