Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 87. Два клоуна

У Аарона был такой хороший день, пока эти два клоуна не ворвались в его кабинет. Он все еще наслаждался легким теплом, которое Кили выказала ему вчера за завтраком.

Любопытства Эйдена следовало ожидать, но что здесь делал Кэмерон? Если не…этот сопляк, он все ему рассказал. Кэмерон ничего не знал о Кили, потому что это не было необходимой информацией для выполнения его работы.

- Она сказала «спасибо» без сарказма и улыбнулась мне, - ответил он им.

- Счастлив?

Эйден нахмурил брови.

- И это все? Ты в самом странном настроении, которое я когда-либо видел у тебя за шесть лет, и это только потому, что она проявила к тебе элементарную вежливость?

Это звучало очень плохо, когда он так выразился. Может быть, Аарон слишком много думал. Элементарная вежливость и Кили не совсем сочетались большую часть времени, когда дело касалось его.

Возможно, она просто немного повзрослела; они были в разлуке больше пяти лет. Эта мысль мгновенно испортила ему настроение.

- А тебе-то какое дело? - холодно спросил он.

- Ничего, ничего, - невинно сказал Эйден, садясь на край стола.

- Итак... когда ты собираешься снова ее увидеть?

- Завтра. Я последовал твоему кошачьему совету.

Камерон уставился на них широко раскрытыми глазами.

- Кошачий... совет?

- У Кили есть кошка, поэтому я сказал ему попросить ее помочь выбрать одну и купить для нее вещи, - объяснил Эйден.

- Это поможет им сблизиться.

- Извини, но я не могу представить тебя с кошкой. Или домашнее животное любого вида.

Аарон вздохнул. Неужели эти двое пришли сюда просто для того, чтобы испытать его терпение?

- У меня никогда её не было, но это не может быть так сложно. Я уже просмотрел список уважаемых заводчиков в городе. Его должно быть достаточно легко раздобыть.

Несмотря на то, что он сказал Кили, у него была определенная степень доверия к Интернету, и он искал известные породы кошек. Саванна или Бенгалия вполне подошли бы.

Эйден спрыгнул со стола с выражением ужаса на лице.

- Неееет, от этого будет только хуже!

- Что вы имеете в виду? - ответил он, все больше раздражаясь.

- Ты знаешь, как Кили завела своего кота? Она нашла его в ливневой канализации, полностью покрытого грязью, и взяла его, потому что, когда она принесла его ветеринару, она узнала, что владельцы бросили его, и была в ярости. У нее сильное чувство справедливости. Если ты действительно хочешь произвести на нее впечатление, отведи ее в приют для животных и заведи кошку!

Хакер вел себя так, словно объяснял что-то двухлетнему ребенку. Аарон был оскорблен, но вынужден был признать, что тот в чем-то прав; единственной дорогой вещью, которую он купил ей в этой жизни, которую она сохранила, было ожерелье «ДНК», потому что оно отвечало ее интересам.

У Кили было мягкое сердце, она, наверное, с удовольствием пошла бы в приют для животных. Но такие места, как это, были шумными и грязными, не так ли? Аарон никогда не ступал внутрь ни одного из них за всю свою жизнь и не был уверен, что хочет этого.

- Я получил свою собаку из службы спасения животных «Счастливые лапы» в Бруклине, - пропищал Кэмерон.

- Почему бы не дать им шанс?

- С каких это пор у тебя есть собака?! Я хочу посмотреть! - потребовал Эйден, хватаясь за телефон Кэмерон.

Он открыл его и показал им обоим несколько фотографий смеси коричневого и белого лабрадора-ретривера и питбуля. Собака лежала на ковре, бегала в парке и на пляже.

- Это Зигги; я познакомился с ним около трех лет назад, когда был со своей бывшей девушкой. В прошлом году она решила, что не хочет никого из нас, и переехала во Флориду, так что...

- Чувак, ты путешествуешь минимум раз в месяц, что ты с ним делаешь?

- Собачий отель в центре города нам очень хорошо знаком. У нас там есть специальное членство за то, что мы так часто приходим. У него есть своя комната, и персонал выгуливает его и играет с ним так же часто, как и я, так что он не против, - объяснил Кэмерон.

Аарон был удивлен. Он понял, что на самом деле ничего не знал о жизни Кэмерона вне работы, кроме того факта, что проверку он прошёл.

- Я понятия не имел, что у тебя есть собака.

Камерон пожал плечами.

- Так тебе нужна информация о приюте или нет? Я думаю, что кошки там стоят двадцать пять баксов.

Всего двадцать пять долларов за целое живое животное? Это было для него непостижимо. С другой стороны, технически Кили получила свое бесплатно.

- Конечно. Спасибо вам.

Эйден надулся.

- Ну, теперь я хочу домашнее животное! Они есть у всех, кроме меня.

Он ни за что не смог бы присмотреть за другим живым существом. Он едва мог сам о себе позаботиться! Он провел всю свою жизнь, приклеенный к своему компьютерному креслу, и питался раменом и дешевой едой на вынос, хотя мог позволить себе кое-что получше. Это был выбор образа жизни.

- Купи себе рыбку; это, наверное, все, о чем ты способен позаботиться, - холодно сказал Аарон.

- Ой.

Колесики в голове Эйдена завертелись.

- Что, если я возьму ящерицу или что-то в этом роде? Змея? Или лягушку... Что-нибудь в аквариуме, чтобы оно не испортило мое оборудование.

- Ты всегда можешь завести хомяка, - предложил Кэмерон со своего места на диване. Они маленькие и живут в клетках, но достаточно мягкие, чтобы их можно было погладить.

Его глаза загорелись.

- Я мог бы! Ты видел фотографии этих больших клеток с лабиринтом туннелей? Я мог бы купить долбаный дворец для хомяков.

У Аарона не было на это времени. Они израсходовали всю свою услужливость за этот день.

- Возвращайтесь к работе. Я плачу вам не за то, чтобы вы весь день сидели и ничего не делали.

- Это именно то, за что ты мне платишь, - отметил Эйден.

Температура в комнате упала на десять градусов, когда его гнев вспыхнул.

- Эйден, - прорычал он.

- По делу, босс! - весело сказал он, прежде чем практически выскочить за дверь.

Аарон слышал, как они говорили обо всем, что знали о хомяках, всю дорогу по коридору. Они не закрыли за собой дверь.

Чувствуя, что у него начинает болеть голова, он встал и закрыл дверь, прежде чем снова сесть за свой стол. Иногда он всерьез задавался вопросом, зачем ему понадобилось держать этих идиотов при себе. Вероятно, потому, что на данном этапе их было бы трудно заменить.

По крайней мере, от них была польза. Аарон не смог бы начать строить свою империю без них. Он уставился на экран перед собой со всеми отчетами, которые Эйден составил о нейтральных акционерах.

Брюс, вероятно, был его лучшим выбором для следующего удара. Он проработал в компании долгое время, и Алистер отказался повысить его с должности главы финансового отдела до финансового директора. Аарон ждал подходящей возможности нанести удар.

Он случайно узнал, что нынешний финансовый директор уйдет на пенсию через год. Если бы ему удалось убедить своего отца повысить Брюса вместо того, чтобы нанимать кого-то извне, и заранее заключить сделку с этим человеком, это был бы еще один акционер на его стороне. Дополнительные 4% в его лагере были бы весьма полезны.

К сожалению, он все еще пытался понять, как отобрать у него акции Алистера, потому что это был его лучший способ полностью контролировать компанию. Как только он это сделает, все пойдет гладко.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1764561