Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 85. Пикантные сплетни

Эйден отправился в круглосуточный магазин через дорогу, чтобы купить шоколадку, которая помогла бы ему подпитаться, когда он работал в нерабочее время, просматривая файлы, которые он снял с компьютеров некоторых руководителей компании по приказу Аарона.

Ему хорошо заплатили за его усилия, но он все равно предпочел бы играть в свою любимую MMORPG; его жена в игре, Нова Лундстрем, была красивой и обладала отличным чувством юмора.

К сожалению, она жила в Швеции. Время от времени они общались по видеочату, но, похоже, у них не было реального будущего, так как Эйден был жителем Нью-Йорка на всю жизнь.

Любовь была у него на уме, когда он возвращался в свою квартиру, но он, конечно, не ожидал столкнуться с любовью своего босса в объятиях другого мужчины в лифте.

Возможно, он действовал немного оборонительно, но ему было жаль Аарона. Бедняга был одержим Кили Холл, а она, похоже, не уделяла ему внимания.

Хотя…рубашка, которая была на ней, выглядела ужасно знакомой. Эйден был готов поспорить на весь свой игровой инвентарь, что она была у Аарона — он был почти уверен, что видел, как он носил её неделю назад.

Если она провела ночь у Аарона, то как, черт возьми, она оказалась сейчас с другим парнем?

Он предложил забрать ее из рук парня, и тот, казалось, почувствовал облегчение, а это означало, что он, вероятно, не был очень близок с Кили.

Возможно, это был даже первый раз, когда она ослабила свою бдительность с ним, и он не знал, как с этим справиться. Это может быть хорошей новостью для босса Эйдена; похоже, они не встречались.

Оставив ее в ее собственной квартире, Эйден задумался, стоит ли ему сообщать об этом. На самом деле это было не его дело, и Аарон был бы по-королевски зол ... Пустить все на самотек было бы в его же интересах.

На самом деле это был позор. Аарон так сильно заботился, а Кили, казалось, это совсем не волновало. Он был в ужасном настроении на работе в течение недели между новой встречей с ней в кафе и вчерашним днем.

Эйден определенно хотел услышать эту пикантную сплетню из первых уст, ведь теперь  Аарон весь день был на седьмом небе от счастья в офисе.

Выражение его лица стало немного мягче, и температура вокруг него резко повысилась. Все шептались об этом. Они никогда раньше не видели его в таком состоянии.

===

Кафетерий в офисном здании Хейл Инвестментс был одним из лучших в городе, так что вряд ли кто-нибудь сам упаковывал свой обед и нёс на работу. Это было вдобавок и отличным местом для сплетен, потому что никто из высших чинов никогда там не ел, предпочитая обедать в одном из многочисленных высококлассных ресторанов поблизости.

Эйден отчаянно остановил своего коллегу, когда увидел, что тот выходит из очереди со своей едой.

- Кэм! Кэмерон Синглтон! Иди сюда!

- Я глава аналитического отдела; не называй меня Кэмом там, где другие люди могут это услышать, - ворчливо сказал он, ставя свой поднос на стол.

Они познакомились два года назад, когда Эйден окончил среднюю школу и смог присоединиться к компании, но Кэмерон давно слышал о печально известном «Аномалии», о которой часто упоминал Аарон.

Он не ожидал, что гениальный хакер окажется ребенком! Но этот парень был блестящим и знал, как нажимать на кнопки Аарона; он сразу понравился Кэмерону.

Секретное оружие Аарона обычно обедало с кем-то в любом случае, так что никто и глазом не моргнул, когда Эйден позвал его так громко. Ни один из них на самом деле не вписывался в здешнюю корпоративную культуру, хотя они хорошо выполняли свою работу.

- Похоже, у тебя есть интересные новости, которыми ты можешь поделиться, - отметил Кэмерон.

Глаза Эйдена заблестели. Ему не терпелось узнать мнение своего друга о последней драме Кили.

- Я уверен! Помнишь, как вчера босс был в действительно хорошем настроении?

- Да, честно говоря, это было немного пугающе. Ты хочешь сказать, что знаешь почему? - с интересом спросил Кэмерон, прежде чем откусить кусочек от своего обеда.

Он понизил голос и заговорщически наклонился вперед, жестикулируя руками для драматического эффекта.

- Его женщина провела ночь в его доме. Она живет в метре от меня, и я видел ее в рубашке, в которой он был на собрании акционеров на днях!

Кэмерон засмеялся и недоверчиво покачал головой, размахивая вилкой, к которой прилип кусочек курицы.

- Это невозможно. Аарон Хейл не испытывает обычных человеческих эмоций; он никак не может быть влюблен в кого-то, не говоря уже о том, чтобы добраться с ней до четвертой базы. Он как робот, делающий деньги.

Эйден лучше, чем кто-либо другой, знал, насколько их босс помешан на любви, но он мог видеть, как тому, кто не видел того, что видел он, было бы трудно в это поверить.

Он бы сам в это не поверил, если бы не имел дело с Аароном, который просил его регулярно проверять Кили в течение последних шести лет. Этот человек нуждался в Кили, как в воздухе, чтобы дышать. Было бы забавно видеть такого гордого, отчужденного человека таким мягким, если бы это не было так грустно.

- Я говорю тебе…он был влюблен в нее со средней школы, но она не уделяла ему времени, - настаивал Эйден:

- Я работал на него с первого курса, и за это время ты не поверишь, что я видел. Единственная причина, по которой он так старается захватить компанию, заключается в том, чтобы защитить ее от генерального директора.

Скептицизм Кэмерона был очевиден. Он постучал вилкой по подносу с обедом.

- Какая богиня могла вызвать такую преданность у Ледяного Короля? Она Мисс Америка или что-то в этом роде?

- Она одна из самых обычных, приземленных людей, которых ты когда-либо встречал. Я понятия не имею, почему Аарон так одержим ею.

- Я не поверю тебе без доказательств.

Эйден открыл свое приложение на Facebook и зашел на страницу Кили, нажав на ее фотографию профиля.

- Посмотри сам.

Это было наклоненное селфи с покрытой граффити стеной на заднем плане. Освещение высветило золотые искорки в ее карих глазах, а ее улыбка соперничала с солнечным светом, отражающимся от ее модной прически.

Тонны фотографий в профилях людей выглядели очень похожими; она была хорошенькой, но средней, насколько это возможно.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1764537