Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 84. Мёртв для неё

Райану принадлежала красная Хонда Аккорд 2004 года выпуска, и он мог отвезти нетрезвую Кили домой после того, как строго велел ей оставаться на месте, чтобы он мог совершить двадцатиминутную прогулку до своего жилого дома, чтобы забрать его. Он не доверял её поездке в метро в одиночку и в таком состоянии.

Пока она ждала, Кили закончила тем, что прижалась щекой к стойке.

Ей действительно не следовало так много пить; у нее все еще была домашняя работа, которую, вероятно, следовало сделать сегодня вечером. Было уже поздно и завтра ей придется напрягаться вдвое усерднее.

Глупый Аарон. Ей не следовало посылать это сообщение. Ее, наверное, стошнило бы в метро, но что с того? По крайней мере, в ее сердце не было бы такого противоречия.

Это было больнее, чем должно было быть, учитывая, что она должна была забыть его. Кили больше не любила Аарона; эти чувства умерли давным-давно. Но гнев, боль и предательство остались, как гноящаяся рана.

Она попыталась напомнить себе, что в этой жизни все по-другому. Аарон не был непоследовательным лицемером; он не знал, как плохо обошелся с ней!

Этот Аарон был властным, сильным и не знал значения слова «нет», но он никогда не делал с ней ничего по-настоящему ужасного.

Как она ни старалась, она не могла отделить одно от другого в своей голове. Аарон был Аароном, независимо от временных рамок. Даже если бы он не был плохим с ней сейчас, она не могла забыть того, что он сделал.

Эта способность причинять ей боль была похоронена где-то там. Даже если бы это было не так, его мир был ужасающим и угнетающим. Пути назад не было.

Возвращение? С чего бы ей вообще думать о таком! Вся любезность, избалованность и настойчивость в мире не могли побудить ее пройти через все это снова. Она была захвачена моментом и не более того.

Аарон был мертв для нее. Она сделает глупое одолжение, на которое согласилась, а потом скажет ему, чтобы он убирался восвояси.

Неоновые огни, висевшие вокруг бара, расплывались и теряли фокус, прежде чем сама комната начала вращаться, как будто издеваясь над ней.

Это было знакомое чувство — она мало что помнила о том, как ее накачали наркотиками на выпускном вечере, но она помнила это ужасное ощущение. В этом тоже была вина Аарона! Ей следовало бы придушить его.

- Кили, - сказал Райан, мягко тряся ее за плечо. Она даже не заметила, как закрыла глаза.

- Хм?

- Давай, пора ехать домой.

Когда она попыталась небрежно спрыгнуть с табурета, то споткнулась и в итоге ударилась головой ему в грудь. Он положил руки ей на плечи, пытаясь успокоить ее. Пять коктейлей за один присест - это определенно слишком много.

Кили заснула по дороге домой — к счастью, Райан знал, где она живет, потому что несколько раз приходил поиграть в настольные игры с ней и ее соседями по комнате.

Он прочно присутствовал в ее жизни с первого курса университета, но если бы она знала, в каком направлении пошли его мысли после того, как увидела, как она потеряла самообладание сегодня вечером, она бы чувствовала себя крайне неловко из-за этого.

Райан был отличным другом, и ей нравилось проводить с ним время, но на этом все и закончилось. Она все еще недостаточно оправилась от Аарона, чтобы с кем-то встречаться.

Когда они приехали, Райан разбудил ее и спросил, не нужна ли ей помощь, чтобы добраться до своей квартиры.

Сначала она сказала «нет», не желая больше беспокоить его, но когда она споткнулась и чуть не упала лицом вниз, выходя из машины, он все равно помог ей.

Они медленно подошли к лифту, соединенному с парковкой в подвале, когда рука Кили обнимала Райана за шею, что было немного неловко, так как он был на полфута выше ее, а его рука обнимала ее за талию. Если бы он не поддерживал ее, она бы сразу упала.

На втором этаже открылась дверь, и Кили пьяно захихикала, когда увидела, кто это был, и помахала рукой.

- Привет, Эйден!

Он быстро моргнул несколько раз, когда увидел, что незнакомый мужчина держит ее почти вертикально.

- Эй, Кили... Ты пьяна?

- Ага, - сказала она, снова хихикая.

Он подозрительно посмотрел на Райана.

- Кто ты такой?

- Друг Кили. Я действительно пытался остановить ее, но у нее был плохой день.

Эйден вздохнул и протянул руки.

- Позволь мне забрать ее, я живу прямо напротив.

Райан, казалось, почувствовал облегчение.

- Отлично, спасибо.

- Пока-пока, Райан! - проворковала Кили, прежде чем икнуть. Она определенно была у него в долгу за сегодняшний вечер.

- В следующий раз я куплю тебе куриные крылышки!

Когда они остались одни в лифте, Эйден спросил:

- Откуда ты знаешь этого парня?

- Мм? У нас было много совместных занятий в колледже. Все мои соседи по комнате были заняты, и мне нужен был собутыльник. Извини, но ты вообще ещё малолетка - сказала она, прежде чем снова потерять равновесие, заставив соседа поймать ее.

- Зачем тебе понадобился собутыльник в четверг? Тебе все еще завтра в университет.

Она снова икнула.

- Никогда не влюбляйся, это того не стоит.

- Кому нужна любовь, когда у тебя есть видеоигры, - легкомысленно ответил он, заставив ее рассмеяться.

- Ты забавный, ты мне нравишься. Не так, как... как… хотя это было бы странно, потому что ты намного моложе меня.

- Я знаю, что ты имела в виду. Ты мне нравишься, ну не чересчур... но ты мне тоже нравишься, - сказал Эйден, изо всех сил стараясь заглушить смех.

Лифт звякнул, показывая, что они прибыли на свой этаж, и он благополучно поставил ее перед дверью и даже отпер ее для нее, так как ее тонкое моторное управление было на пределе. Она весело отмахнулась от него, прежде чем войти внутрь и плюхнуться на диван.

Голова у нее раскалывалась, и внезапно вся одежда стала ей тесна. Она неуклюже поднялась с дивана и поспешила в свою комнату, чтобы снять рубашку Аарона, лифчик и узкие джинсы. Их она обменяла на пару пижамных штанов, с принтами уток, и футболку большого размера.

Не мудрствуя лукаво, она забралась в постель, уже опасаясь неизбежного похмелья. Возможно, в ее интересах пропустить утренние занятия и просто пойти на работу днем.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1764521