Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 83. Чего он не сделал

Примечание: «яблочный пирог» - это разновидность коктейля.

Райан вошел в парадную дверь, когда Кили была на полпути к своему третьему «яблочному пирогу». Он сел на барный стул рядом с ней и заказал пиво, прежде чем повернуться к ней с приподнятой бровью.

Он никогда раньше не видел, чтобы Кили пила вне вечеринки, и удивлялся, почему она вдруг воспользовалась Счастливым часом.

Должно быть, случилось что-то плохое, судя по выражению ее лица. На ее щеках были заметны следы слез, а лоб прорезали морщины беспокойства.

Это было немного неприятное зрелище. Все то время, что он знал ее, она была жизнерадостной, забавной и полной улыбок. Ее неизменный оптимизм даже не поколебался, когда она категорически провалила второй выпуск по органической химии на первом курсе и должна была пересдать его.

- Итак, - сказал он небрежно, пытаясь поднять настроение:

-  Ты любишь «яблочные пироги»?

Он бы не причислил ее к этому типу. Она казалась слишком приземленной, чтобы наслаждаться этими фруктовыми коктейлями.

Она кивнула.

- Это одна из единственных приличных вещей, которые подают на коктейльных вечеринках, так что я к ним привыкла.

С каких это пор Кили ходит на коктейльные вечеринки? Он знал ее друзей; они любили боулинг, караоке и настольный теннис. Такие чопорные развлечения были не для них. Он даже представить себе не мог ее в таком репертуаре.

Она заметила его замешательство и обратилась к нему, опрокинув остатки своего стакана и потребовав еще.

- Мой бывший…

Тупая боль в ее глазах усилилась, когда она сказала это. Райан был почти уверен, что понял, почему она позвала его сюда. Ее бывший, должно быть, что-то сделал. Может быть, он был помолвлен с богатой девушкой.

В животе у него образовалась пустота. Если она была расстроена из-за этого, то, должно быть, все еще была влюблена в него.

- Он звучит как инструмент, - предложил он, пытаясь заставить ее чувствовать себя лучше.

Его сестра всегда любила ругаться на своего бывшего парня, особенно после того, как он сбежал в Лас-Вегас с ее соседкой по комнате.

- Он хуже этого, - мрачно сказала она, делая еще один большой глоток своего напитка.

- Он мошенник, лжец, совершенно не разбирается в человеческих эмоциях, и он не оставит меня в покое.

Райан почувствовал себя немного лучше. Она казалась взбешенной, просто говоря о нем; очевидно, это была не любовь. Там было какое-то глубоко укоренившееся негодование. Была ли она расстроена тем, что он продолжал беспокоить ее?

- Что он сделал?

- Чего он не сделал?! - практически закричала она, хлопнув рукой по столу:

- Он никогда не заботился обо мне раньше, так почему же... почему он вдруг так добр ко мне? Он не может этого сделать! Не после всего, что он сделал!

- Как… мило? - спросил он немного нервно. Ему показалось, что этот парень пытается вернуть ее.

Кили начала немного бессвязно болтать, и он не совсем понимал, что она говорит.

- Его вина…он не знает значения этого слова, но на этот раз ему просто нужно было позаботиться... принести мне воду, джакузи, матрас, кофе, эту рубашку! Он пронес меня три квартала и поднял на лифте; кто вообще так делает?

Райан, возможно, и не понял всего, о чем она говорила, но когда он услышал слово «рубашка», он понял, что, хотя она может быть завязана по-женски, на ней определенно была мужская рубашка.

- Э-э... Кили? Я ненавижу совать нос в чужие дела, но…ты спала с этим парнем прошлой ночью?

Тупость в ее глазах сменилась огненной яростью.

- За кого ты меня принимаешь?! Я была больна, и да, я осталась в его квартире, но я была в комнате для гостей!

Он поднял руки в знак защиты.

- Ух ты! Я не хотел тебя оскорбить. Я просто пытаюсь разобраться в сложившейся ситуации, чтобы дать лучший совет.

Она слегка отступила, но все еще была раздражена и проглотила остатки коктейля.

- Я бы никогда так не унизилась! Он был тем, кто сделал меня больной; я позволила ему заботиться обо мне, потому что думала, что лучше меня вырвет в его машине, чем в метро.

- Он…сделал тебя больной? - недоумевал он, все больше смущаясь.

Кили вздохнула и подперла лицо рукой.

- Пищевое отравление. Этот идиот заставил меня опоздать, так что мне пришлось съесть плохое тако. Он долбаный сталкер, вот кто он такой...

- Он преследователь, и ты все равно пошла к нему домой?

- Он был самым близким для меня и… меня тошнило! - сказала она, защищаясь.

- Ты только что сказала, что тебе все равно, если тебя стошнило в его машине.

Сегодня она много противоречила самой себе.

- Конечно, мне не все равно! Хотел бы ты, чтобы тебя вырвало в машине, которая стоит больше, чем твоя жизнь? Ты не знаешь, чувак, он может уничтожить кого угодно...

Кем, черт возьми, был этот парень? И если она так его боялась, то почему позволила ему отвести себя к себе? Для этого должно было остаться хотя бы немного доверия. Должно быть, они были вместе долгое время.

- Хорошо, он может уничтожить кого угодно. Почему ты тогда с ним порвала? - спросил Райан. Он хотел знать, на чьей она стороне.

Кили посмотрела на него, как на инопланетянина.

- Я этого не делала; он бросил меня, чтобы быть со своей подружкой.

Это объяснило бы негодование. Но если она так сильно ненавидела его, почему приняла его помощь? С каждой минутой в этом становилось все меньше смысла. Он потягивал пиво, пытаясь разобраться во всем этом.

- Я здесь, на моем пятом бокале коктейля, который я всегда пила с ним, потому что он снова появляется в моей жизни. Пять лет! Он оставил меня в покое на целых пять лет, так почему же он приполз обратно сейчас? Он повсюду! Я бы не удивилась, если бы он появился прямо за тобой!

Инстинктивно он оглянулся через плечо, но никого не увидел. Алкоголь, возможно, делает ее параноиком.

Он осторожно убрал её напиток.

- Для тебя этого достаточно.

Она начала шмыгать носом, и слезы вернулись, когда он забрал у нее «яблочный пирог». Она уткнулась лицом в руки, лежащие на столе.

Райан был в растерянности. Она не могла продолжать так пить, особенно сразу после болезни, но она была так расстроена! Вероятно, он сделал все еще хуже.

Словно утешая маленького ребенка, он протянул руку и нерешительно погладил ее по спине, когда она всхлипнула.

- Почему это происходит со мной? Почему он не хотел меня, когда я любила его, но сейчас он ведет себя хорошо? Почему? Почему он продолжает появляться передо мной, когда я просто хочу его забыть?

- Я не знаю…Мне жаль, Кили, - тихо сказал он.

Этот парень, должно быть, настоящий профессионал, раз привел такого жизнерадостного человека в такое состояние. У него возникло непреодолимое желание выйти и врезать ему по зубам.

Она заслуживала гораздо лучшего, чем это. Кили заслуживала кого-то, кто уважал бы ее и сохранял бы эту прекрасную улыбку на ее лице. Он мог бы справиться с этим гораздо лучше, чем ее бывший.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1764511