Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 82. Лучше не пить в одиночку

Влияние того, что она только что сделала, полностью поразило Кили, когда она проходила курс эпигенетики высшего уровня после того, как Аарон высадил ее.

Она провела ночь в большущей многомиллионной квартире своего бывшего мужа. На ней была его рубашка. Хуже всего то, что она была добра к нему даже после того, как он серьезно разозлил ее.

Она приняла его помощь от отчаяния, но ей определенно следовало сильнее настаивать на том, чтобы он отвез ее домой, как только она почувствовала себя лучше. Голова Кили была не на том месте; она потеряла бдительность, потому что плохо себя чувствовала.

Хорошо, она могла это признать: маленькая часть ее, которая раньше отчаянно желала любви Аарона, чувствовала себя оправданной, когда он заботился о ней. В своем лихорадочном состоянии она хотела еще немного насладиться этим чувством.

Кили была довольно здоровым человеком; за те годы, что она была девушкой Аарона, она никогда не подхватывала ничего более серьезного, чем простуду.

Только после того, как они прожили в браке чуть больше двух лет и произошла почти смертельная внематочная беременность, у нее возникли какие-либо серьезные проблемы со здоровьем. Когда это произошло, он отдалился от нее вскоре после того, как она вернулась домой из больницы.

В чем была разница? Почему он был так заботлив и внимателен к старой однокласснице, но не проявил ни капли такой заботы к своей жене, которая не только потеряла своего первого ребенка, но и возможность иметь еще?

Это было абсолютно разрушительно; восстанавливаться после операции с мужем, который всегда был на работе и оставлял ее на попечение домашних медсестер, было достаточно плохо.

Отсутствие эмоциональной поддержки в течение этого времени действительно означало гибель их брака. Он не был рядом с ней, ни физически, ни эмоционально.

Ей пришлось смириться с тем фактом, что она никогда не станет матерью. Горе поглотило ее, как и тогда, когда она потеряла мать и Калеба. Мало того, что большая часть ее семьи ушла в мир иной, она не смогла бы завести собственную новую семью.

В течение нескольких месяцев она жила в полумертвом состоянии, и где был Аарон все это время? На работе.

Когда он был дома, он почти ничего ей не говорил. Она задавалась вопросом, не знал ли он, как справиться со своим собственным горем, но, по крайней мере, он должен был понять, что его жена нуждается в нем.

Кили всегда ожидала, что когда-нибудь у нее будут дети, но как только она наконец достаточно оправилась от депрессии, чтобы подумать об усыновлении, Аарон даже не стал ее выслушивать по этому поводу. Они много спорили об этом — ну, Кили спорила. Он стоял там и отказывался признавать ее, как будто она была воздухом.

Позже, когда Лейси начала тайком встречаться с ним, Кили поняла, почему он на самом деле не оплакивал потерю их ребенка и не заботился о том, чтобы его больше не было.

Его ждала женщина, которая могла дать ему то, что он хотел. В конце концов, он получил свое потомство.

После того как он женился на Лейси, ее ребенок занял место потерянного ребенка Кили в качестве наследника его империи. Она предположила, что именно поэтому Аарон в конце концов подал на развод со своей бесполезной, сломленной, нежеланной женой в первую очередь. Они уже много лет отдалялись друг от друга; он просто ждал подходящего момента.

Она никогда не могла простить его за то, что он бросил ее во время самого большого кризиса, который она пережила с тех пор, как потеряла членов своей семьи, не говоря уже обо всем, что было потом.

Так почему же? Почему он должен был заботиться о ней, когда она была больна, и заставлять ее чувствовать, что ему не все равно?

Слезы наполнили ее глаза, и она нетерпеливо смахнула их. Плакать в группе не годилось. Что вообще говорил профессор? Ей следовало быть более внимательной.

Выбросив из головы противоречивые мысли об Аароне, она сосредоточилась, чтобы сделать хотя бы несколько заметок во время этой лекции. К сожалению, ее проблемы с концентрацией внимания продолжались весь остаток дня.

- Эй, ты чувствуешь себя лучше? - сочувственно спросила Эрика, когда они медленно и кропотливо вводили отдельные фрагменты данных о крысах в компьютерную программу, которая должна была их анализировать.

- Да, я выспалась после того, как несколько часов выбрасывала содержимое своего желудка. Спасибо, что прикрываешь меня, - с благодарностью сказала Кили.

- Ты бы сделала то же самое.

После этого они замолчали, сосредоточившись на своей работе. Двойная, тройная и даже четырехкратная проверка данных была необходима. Если бы хотя бы одна часть была неправильной, все исследования были бы бесполезны. Сейчас было не время думать о других вещах.

Поскольку это была относительно простая, повторяющаяся задача, Кили изо всех сил старалась сосредоточиться исключительно на данных. Они продолжали возвращаться к ее противоречивым чувствам.

Разговаривать с Аароном так, будто он не был тем человеком, который разрушил ее жизнь, было ошибкой. Она должна была все время быть настороже, когда имела с ним дело.

Он ненавидел ее или, что еще хуже, раньше был совершенно безразличен к ней. Неважно, как он поступит сейчас, то, что он сделал с ней, не изменится.

Гадать, какой была бы жизнь, если бы он был таким внимательным, когда они были мужем и женой, было бессмысленным занятием. Это только  угнетало и сбивало ее с толку.

Прошлое было мертво. Аарону нельзя было доверять. Это было так просто.

Она говорила себе это снова и снова, но к концу смены ее настроение все еще оставалось испорченным. Она попрощалась с Эрикой и сразу же написала своим соседкам по комнате. Кили действительно нужно было выпить, и лучше было не пить в одиночку.

- Извини, мне нужно зубрить инфу для теста.

- Я на репетиции, но в другой день я с удовольствием составлю тебе компанию.

Конечно, они обе будут заняты. Она вздохнула. Был еще только один человек, о котором она могла думать, который мог быть доступен в кратчайшие сроки. С таким же успехом она может позвонить ему.

- Ну и кто же мне звонит сейчас? - протянул Райан:

- Что я могу для вас сделать?

- Ты сейчас свободен?

- Я бы не подошел к телефону, если бы это было не так.

- Отлично, мне нужен собутыльник. Встретимся в пабе на 24-й улице через двадцать минут.

Она повесила трубку прежде, чем он успел ответить, зная, что он придет.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1758995