Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 78. Вспышка

У Кили был ящик с закусками, и она нарезала яблоко, чтобы съесть, прежде чем попытаться лечь спать. Она наконец закончила свой набросок около 9 вечера, но не настолько устала, чтобы ложиться спать так рано.

Она все еще была на кухне, когда в замке повернулся ключ и в дверь впорхнула дорого одетая Дженника.

- Где ты была?

- Актерская работа. Какой-то парень заплатил мне, чтобы я была его парой на вечеринке, чтобы отвязаться от его родителей, - сказала она, снимая туфли на высоких каблуках.

- Он дал тебе эту одежду? - спросила она в замешательстве.

Она узнала дизайнера платья, марку обуви и тот факт, что украшения, которые она носила, были сделаны из настоящих бриллиантов. Хотя прошло много лет с тех пор, как она активно сталкивалась с подобными вещами, они, как правило, производили впечатление.

- Да, он сказал, что она ему больше не нужна. Он был странным, но мне его жаль, - призналась Дженника, плюхнувшись на кухонный стул и откинувшись на спинку:

- Можешь ли ты представить, что готова отказаться от всего своего мира ради того, кого любишь?

Даже слишком хорошо. Она сделала это однажды, и это была самая большая ошибка в обеих ее жизнях.

Было немного странно, что ее соседка по комнате задала такой вопрос в тот день, когда она случайно столкнулась со своим бывшим мужем впервые за пять с половиной лет.

- Почему ты спрашиваешь?

- Ах, ничего такого. Мне просто было любопытно.

Кили серьезно ответила на вопрос, высказав свое истинное мнение.

- Я думаю, что если кто-то откажется от слишком многого ради отношений и не получит достаточно взамен, то в конце концов обе стороны будут обижены, и все развалится. Некоторым парам просто не суждено быть вместе.

Дженника прищурила глаза и выпрямилась. Ты говоришь так, как будто судишь по собственному опыту.

Она пожала плечами и легкомысленно сказала:

- Это произошло между мной и моим бывшим.

- Ах, - её подруга мудро оставила этот вопрос и сменила тему:

- В любом случае, люди на этой вечеринке были сумасшедшими, но, по крайней мере, за это хорошо платили. Я могу сосредоточиться на подготовке к своей собственной роли и сценарию дублера, не беспокоясь об аренде на некоторое время.

- Молодец, Джен! Я рада, что у тебя все получилось.

- Да, я тоже. Ты не видела Валентину? Я хочу рассказать ей о настоящей вечеринке в Нью-Йорке, - взволнованно сказала она:

- Она взбесится!

- Она пришла домой, пока тебя не было; Я думаю, она в своей комнате, - сказала Кили, прежде чем положить кусочек яблока в рот.

- Спасибо, я пойду проверю.

Кили доела яблочные ломтики, почистила зубы и забралась в постель рядом с Молли, которая дремала на подушке.

Она долго не могла заснуть, потому что все время задавалась вопросом, что же заставило Аарона пригласить ее сегодня на ужин.

Она не видела его с первого курса университета; предполагалось, что она будет вне его поля зрения. Было ли это действительно совпадением, что он просто так оказался в ее любимом кафе, когда она вернулась с работы? Так и должно было быть.

Если бы он все еще был на том же пике, что и в их выпускном классе, он бы продолжал приставать к ней все время.

Она сменила номер телефона, но Аарон знал, где живет ее отец, так что ее будет не так уж трудно выследить, тем более что он нравился этому предателю по какой-то необъяснимой причине. Нет, это должно было быть совпадением.

Встреча с ним здесь не была проблемой; она была обеспокоена тем, почему он почти насильно потащил ее на ужин.

Учитывая, что он хотел наверстать упущенное, на самом деле они не так уж много наверстывали. Это напомнило ей о прошлом, когда он не так заботился об их разговорах, как о ее присутствии.

Аарон…о чем, черт возьми, он думал? Разве он не знал, что она полностью ушла?

Она десятки раз говорила ему, что не хочет иметь с ним ничего общего. Что нужно сделать, чтобы это навсегда вошло в его толстый череп?

Когда она наконец заснула, ей приснилось, что она была на коктейльной вечеринке в модном наряде Дженники и была прикована наручниками к Аарону.

- Кили... Ты не можешь убежать от меня, Кили. Никогда! Ты застряла со мной навсегда!

Его голос плыл вокруг ее головы, и ему вторил насмешливый смех группы светских львиц.

- Посмотри на эту золотоискательницу!

- Она думала, что сможет связать его.

- Она может выглядеть красиво во всех своих дорогих нарядах, но она никогда не будет одной из нас.

- Она не годится на роль миссис Хейл...

Смех усиливался до тех пор, пока светские львицы не превратились в стаю гиен, которые набросились на нее все сразу и начали рвать ее платье в клочья. Она закричала, чтобы Аарон помог ей, но он ушел, оставив другой наручник болтаться пустым у нее на боку.

Кили проснулась в холодном поту в 4:23 утра и была совершенно бодра. Со стоном она нащупала фонарик своего телефона и направилась в гостиную, чтобы посмотреть забавный ситком, который ей нравился. Она могла бы посмеяться прямо сейчас.

Валентина вышла приготовить завтрак в 6:30 и обнаружила, что Кили «припарковалась» там в майке и пижамных шортах, покрытых сердечками.

- Почему ты смотришь телевизор так рано?

- Мне приснился кошмар, и я не могла снова заснуть, - призналась она.

Выражение лица ее соседки по комнате стало обеспокоенным.

- О чем он был?

- Я не помню, - солгала она, не желая объясняться.

Сочетание встречи с Аароном и неожиданного вопроса Дженники, должно быть, вызвало стресс в ее подсознании.

- Ну, возможно, ты тоже захочешь начать готовиться. У тебя занятия в восемь, не так ли?

Валентина была права. Она нажала на паузу и выключила телевизор, прежде чем принять приятный горячий душ, чтобы успокоить нервы.

Это был просто глупый сон. Ей и раньше снились подобные сны, но не в течение многих лет. Это был всего лишь проблеск в ее мирном, свободном от Аарона существовании.

Она позволила горячей воде стекать по спине, ослабляя напряжение там. С ней все будет в порядке. Он не знал ни ее номера, ни где она жила, ни где работала. Ей просто придется какое-то время избегать кафе «Белый лист», и все вернется на круги своя.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1676915