Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 77. Сайонара, сучка

- Лейси. Чего ты хочешь? - решительно сказал Аарон вновь прибывшей.

- Мне теперь нельзя поздороваться? - промурлыкала девушка, пытаясь незаметно подойти к нему.

Аарон мгновенно попятился, чуть не сбив Дженнику с ног:

- Нет, это не так. Уделяй больше внимания своему кавалеру и оставь нас с Кимберли в покое.

- Кимберли? - кисло спросила она, прежде чем повернуться к своей противнице. Как давно ты знаешь Аарона?

- Недолго, - застенчиво сказала Дженника.

У нее было такое чувство, что ее работодатель на эту ночь действительно хотел, чтобы эту женщину поставили на ее место. Она была рада услужить — она действительно сочувствовала парню.

- Мы просто очень хорошо провели время вместе как-то раз, не так ли, мишка?

Отвращение на мгновение промелькнуло на его лице при виде ужасного прозвища, которое она придумала на месте, прежде чем он снова принял невозмутимое выражение лица и сухо заговорил.

- Да, мы сделали это. Она... прекрасная компания.

Ей очень хотелось рассмеяться над тем, как неловко вел себя ранее невозмутимый Аарон Хейл, но она продолжала разыгрывать шараду. Обхватив его рукой за талию, она очаровательно захлопала ресницами, глядя на него.

- Разве ты не сказал, что собираешься принести мне выпить?

- ...Я пойду и сделаю это.

Дженника не совсем описала бы то, что он сделал, как поспешное бегство, так как это было немного более достойно, но это было то чувство, которое она испытала. Должно быть, он действительно ненавидит эту женщину.

- Лейси, не так ли? - ласково спросила она, оценивая ее совсем не тонко:

- Тебе не кажется, что ты немного бесстыдна, преследуя чужого мужчину?

Осторожное самообладание Лейси пошатнулось, и она на мгновение приняла странный вид, прежде чем снова улыбнуться.

- Последний раз, когда я проверяла, Аарон был холост. Это делает его честной добычей.

- Ты думаешь о нем как об игре? Бедняжка, он заслуживает гораздо лучшего, чем такую интриганку, как ты, - сочувственно хмыкнула Дженника, еще больше разозлив Лейси.

- Ты безымянная актриса! Ты никогда не сможешь быть миссис Хейл, - яростно сказала Лейси, сжимая руки в кулаки.

Так что на самом деле она охотилась за титулом миссис Хейл. Интересно. Впервые Дженника была благодарна, что не родилась богатой и ей не приходилось регулярно сталкиваться со всей этой драмой. Это казалось такой обузой.

На данный момент, однако, она хорошо проводила время, сбивая с толку эту избалованную соплячку.

- Кто сказал что-нибудь о желании быть миссис Хейл? Я здесь, потому что Аарон хотел, чтобы я была здесь; ни больше, ни меньше. Жаль, что он, кажется, даже не хочет, чтобы ты была в радиусе ста футов от него.

Лейси, казалось, была на грани разрыва кровеносного сосуда к тому времени, как Аарон вернулся с двумя напитками. Дженника приняла напиток с невинной улыбкой и сделала глоток, с вызовом подняв брови, бросая вызов Лейси, чтобы та настучала на нее.

Как и было предсказано, она не сказала ни слова. Она, вероятно, знала, что Аарон не примет ее сторону. Она в гневе затопала прочь.

- Сайонара, сучка.

- Что именно ты ей сказала? - холодно спросил он.

- Держу пари, ничего такого, чего бы ты сам не сказал, будь у тебя такая возможность, - самодовольно сказала Дженника:

- Всегда пожалуйста.

Его лоб на мгновение наморщился:

- Тебе повезло, что я использовал вымышленное имя, чтобы представить тебя.

Дрожь пробежала у нее по спине, когда он сказал это, и она не была уверена, почему. Он имел в виду избалованную наследницу, которая только что ушла? Была ли она опасна? Дженнике она показалась похожей на анютины глазки.

Прежде чем она успела спросить, что он имел в виду, к ним подошла пожилая пара и заговорила с Аароном. Дженника изобразила свою самую профессиональную улыбку.

===

- Ты предпочитаешь наличные или чек? - скучающе спросил Аарон, как только они вернулись в машину в конце вечеринки.

Дженника была измучена — кто знал, что улыбка может так сильно повредить твоему лицу. Она израсходовала свою норму улыбок до конца месяца.

Каждый человек, которого она встречала сегодня вечером, был либо полностью фальшивым, либо очень скучным. Как люди на самом деле так жили, она понятия не имела.

- Чек, пожалуйста. Я бы нервничала из-за того, что меня ограбят по дороге к моей входной двери с такой кучей наличных.

Он даже глазом не моргнул в ответ на ее шутку. У этого парня вообще было чувство юмора? Она никогда не встречала никого более чопорного.

Единственный раз, когда он нарушал свое пустое, слегка презрительное выражение, это когда говорил о девушке, которую любил, или когда имел дело с Лейси.

Он казался мягче и печальнее, когда говорил о своей любви, и даже более неприступным, чем обычно, когда дело касалось этого соплячки. Это имело смысл. Любовь и ненависть были настолько сильны, насколько могли быть сильны эмоции.

- Эта девушка, о которой ты заботишься... Она знает, что с тобой она в опасности? - осмелилась спросить Дженника.

Его холодные, пустые глаза, казалось, сверлили дыру в ее душе.

- Со мной ей ничего не угрожает, - твердо сказал он:

- Я не позволю никому другому прикасаться к ней.

Она на это не купилась. Судя по тому, что она увидела и пережила сегодня вечером, любая настоящая подружка Аарона была бы съедена заживо.

- Аарон…Я не хочу совать нос в чужие дела, но если та, кого ты любишь, хоть немного похожа на меня — обычная, я имею в виду — она ни за что не выживет в твоем мире.

- Я знаю.

Дженника этого не ожидала. Она неожиданно стала защищать эту незнакомую девушку после того, как сама чуть не была брошена на съедение волкам всего на пару часов.

- Если ты знаешь, тогда почему...

- Я бы полностью отказался от этого мира ради нее. Как только я достигну своих целей, у меня не будет абсолютно никакой необходимости общаться с ними. Меня не волнуют связи в высшем обществе, а моих родителей волнуют. Все эти люди раздражают меня. Как только я получу контроль над компанией, все, что мне нужно будет сделать, это появиться на деловых встречах. Все остальное может быть передано кому-то другому от моего имени.

Ее глаза расширились. Он, должно быть, серьезно относится к этой девушке, раз готов вот так оставить все, что знал, ради нее.

- Ты... полностью оставил бы высшее общество позади?

Аарон уставился в окно, чтобы она не видела выражения его лица

- Я должен был сделать это много лет назад…Я не понимал, что она не была — я имею в виду, не была бы — счастлива со всеми этими людьми. У меня было много времени, чтобы подумать об этом. Я хочу дать ей нормальную жизнь, которой она так жаждет.

Она была немного тронута его речью. Он должен любить эту женщину больше всего на свете, чтобы быть в состоянии пойти на такой компромисс, несмотря на их различия. Кто на земле мог внушить такую преданность одному из самых могущественных людей в городе?

- В таком случае, я думаю, ей очень повезло, что у нее есть такой человек, как ты.

Аарон повернулся к ней и приподнял бровь, но ничего не сказал. Когда они подъехали к ее зданию, водитель вышел и открыл для нее дверь, и она попрощалась с ним, думая, что это последний раз, когда она его видит.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1675485