Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 79. Спешащий на помощь

Все не возвращалось на круги своя.

Первым делом утром Кили увидела, что Аарон пытался добавить ее в друзья на Facebook. Она мгновенно удалила его — ни в коем случае не хотела, чтобы он видел, как она публикует что-то о своей жизни.

Поскольку она избегала ходить в кафе, где они столкнулись друг с другом, он начал болтаться вокруг медицинской школы после того, как закончил работу. Примерно через неделю отчаянных попыток остаться незамеченным он наконец поймал ее.

- Кили!

Она вздрогнула так сильно, что, возможно, вывихнула плечо.

- Да? - спросила она, поморщившись.

- Тебя трудно выследить.

Да, потому что она не хотела, чтобы ее нашли!

- Чего ты хочешь, Аарон? У меня только тридцатиминутный перерыв на ужин, прежде чем я должна буду вернуться в исследовательскую лабораторию, а я уже израсходовала девять.

- Мне нужна твоя помощь кое в чем, - сказал он небрежно, как будто это на самом деле не имело для него никакого значения. Очевидно, так оно и было, иначе он не следил бы за ее школой целую неделю.

- Выкладывай уже, мне все еще нужно поесть, а часы тикают, - нетерпеливо сказала она.

Он был явно недоволен.

- Ты могла бы, по крайней мере, притвориться, что рада меня видеть.

- Тик-так, - сердито сказала Кили. Он, должно быть, шутит. С какой стати ей это делать?

- У тебя есть тридцать секунд, прежде чем я отправлюсь в Такос Пако и оставлю тебя здесь.

- …Ты действительно ешь эту дрянь?

- Невероятно. Она дала ему ограничение по времени, а он все еще пытался затеять ссору из-за того, что его чувства богатого ребенка были оскорблены.

- До свидания.

- Подожди! У тебя ведь есть кошка, верно?

Она была совершенно напугана этим; она никогда не упоминала, что у нее есть кошка.

- Откуда ты это знаешь?

- Твоя фотография на аватарке в Facebook с пушистой белой кошкой, растянувшейся на стопке учебников по генетике; нетрудно догадаться.

Ладно, это было разумное объяснение. Она немного расслабилась.

- Что насчет этого?

- Я подумывал о том, чтобы завести кошку, но больше ни у кого из моих знакомых ее нет, так что я не знаю, как это сделать. Где можно купить кошку или кота? И какие вещи нужно для них покупать? А как насчет ветеринаров? Я ничего не знаю.

Во-первых, Аарон Хейл признается, что ничего не знает? Неслыханно. Во-вторых…что это была за параллельная вселенная? Аарон не любил животных! Что, черт возьми, заставило его захотеть обзавестись питомцем?

Она была так поражена всем этим, что пробормотала:

- Ты не можешь просто посмотреть это в Интернете?

- Ты действительно доверяешь всему, что читаешь в Интернете? Я предпочитаю источники, которым могу доверять, - усмехнулся он.

Всегда такой высокий и могущественный. Кто в наши дни был слишком хорош, чтобы пользоваться Google?

Кили видела время под углом по своим часам. Ее драгоценный обеденный перерыв заканчивался. Чтобы заставить его позволить ей уйти, она выпалила:

- Хорошо! Я помогу тебе! Просто позволь мне поужинать, хорошо?!

Довольная ухмылка появилась на его красивом лице. Это все, что мне нужно было услышать.

- Спасибо. Дай мне свой номер, мы можем поговорить об этом завтра за ужином.

- Завтра я занята, но что бы ни случилось, просто напиши мне.

Она выпалила номер и помчалась к Тако Пако, даже не попрощавшись. Половина ее перерыва была потрачена впустую, вот так просто. Будь он проклят!

Ей пришлось проглотить свои буррито с фасолью, когда она возвращалась в лабораторию, и это закончилось ее ужасным несварением желудка.

- Что с тобой не так? - спросила ее коллега-лаборант Эрика Саймон, став свидетелем того, как Кили в десятый раз застонала в агонии.

- Я думаю, что у меня может быть пищевое отравление.

- Тако Пако? - сочувственно спросила Эрика:

- Мы все были там. Это самое близкое место, где можно поесть рядом с медицинской школой, но за какую цену? Это жирнее всего, что я когда-либо ела, включая пиццу «Любитель мяса».

- Я на самом деле умираю, - сказала Кили, прижимаясь щекой к металлическому столу, потому что он был холодным.

- Ты выглядишь так, будто тебя вот-вот стошнит. Иди домой!

- Но доктор Ким...

- Я разберусь с ней. Убирайся отсюда, пока тебя не стошнило на что-нибудь и ты не испортила что-то в лаборатории, - настаивала она:

- Иди!

- Хорошо, - несчастно сказала Кили, собирая свои вещи и уходя с работы, сгорбившись от боли.

Это была полностью вина Аарона! Если бы он не задержал ее, она, возможно, смогла бы проводить отца до закусочной, где продавались миски с асаи, и не была бы сейчас на грани смерти от буррито.

Он уже написал ей, чтобы она дала его номер, и она была так зла, что на самом деле отправила ему сообщение.

- - Из-за тебя у меня пищевое отравление. Ты отстой!

Его ответ последовал незамедлительно.

- Как твое пищевое отравление каким-либо образом связано со мной?

- Если бы ты не потратил мое время впустую, мне бы не пришлось идти в Тако-магазин Смерти!

В течение нескольких минут ответа не было, и она, пошатываясь, направилась к остановке метро. Если бы ее вырвало в поезде в это время дня, когда там было так людно... кто-нибудь действительно мог бы убить ее.

Когда пришло сообщение, в нем просто говорилось:

- Оставайся на месте, я уже в пути.

Кили не хотела видеть его снова, но она не могла отрицать, что пребывание в машине, которая была менее переполнена, уменьшило бы ее шансы на то, что ее стошнит на попутчика. И она быстрее доберется домой.

Кроме того, если бы ее вырвало в его Мерседес-бенц, он, вероятно, никогда бы больше с ней не заговорил. Это было бы плюсом. Поэтому она припарковалась на скамейке на тротуаре и стала ждать, когда Аарон заберет ее вопреки здравому смыслу.

Она попыталась вспомнить, было ли когда-нибудь во время их брака время, когда он лично заботился о ней, когда она болела. Обычно он просто просил водителя отвезти ее в больницу, и на этом все заканчивалось.

Так почему же он сейчас спешит на помощь? Действительно ли он чувствовал себя виноватым?

Может быть, он чувствовал себя обязанным, потому что все еще хотел от нее одолжения и думал, что она может быть слишком сумасшедшей, чтобы довести дело до конца, если он не поможет ей на этот раз. Это все еще было довольно тонким рассуждением.

Аарон никогда ничего не делал, не веря, что это каким-то образом принесет ему пользу; он был капиталистом до мозга костей. Какая ему польза от того, что он поможет ей выбраться, когда ее вот-вот стошнит?

http://tl.rulate.ru/book/51160/1678162