Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 69. Почему я?

Кили потерла руки, чтобы согреться, и запрыгала с ноги на ногу всё с той же целью, пока они ждали, когда упадет мяч.

Чтобы занять приличное место, группе пришлось покинуть караоке-бар за пятнадцать минут до полуночи. Все равно там становилось скучно.

Последняя игра вечера, в 11:15, была викториной. Кили участвовала и была нокаутирована во втором раунде, потому что не могла вспомнить имя какого-то вице-президента из 1900-х годов. После этого не было никакого смысла оставаться.

Всем в группе надоело играть в Правду или Действие около 10 часов после того, как Брэд заставил Джеймса заказать пиццу и съесть все это менее чем за десять минут. Он сделал это, но вскоре после этого его вырвало на ботинки сотрудника.

Это отчасти испортило настроение, так что все они спели ещё по одной песне, и провели остаток ночи, наблюдая за играми и танцами.

Лидия и Джеффри снова спорили, а друзья Джеймса болтали между собой, так что Кили осталась смотреть на гигантскую сферу за две минуты до полуночи.

Ей было интересно, как зародилась эта традиция—она продолжалась почти сто лет, но больше она ничего не знала. Это была интересная концепция.

Стрелка медленно начала приближаться с 11:59 до 12:00, и толпа уставилась на неё в ожидании, пока таймер отсчитывал время на огромном экране. Кили вытянула шею, чтобы посмотреть на сам процесс.

39…38…37…36…

Это был почти 2007 год, совершенно новый старт для нее.

24…23…22…

Напряжение спало с ее плеч, когда она подумала обо всех позитивных изменениях, которые хотела бы внести в этом году.

11…10…9…

Чья-то рука схватила ее за руку и оттащила на несколько футов от группы.

Прежде чем она успела отреагировать, чтобы увидеть, кто это был, ее подхватили на руки как принцессу и поцеловали в тот момент, когда толпа разразилась криками «С Новым годом!»

Она боролась со своим похитителем и била и пинала его так сильно, что он опустил ее на землю. Она яростно посмотрела на него, готовая высказать этому незнакомцу все, что о нем думает, когда увидела, кто это был. Это совершенно выбило ее из колеи.

- Аарон?!

Он стоял там в том же смокинге, что и в ее первой жизни. Должно быть, он только что вернулся с вечеринки, но что, черт возьми, он делал? Как он вообще ее нашел?

Замешательство на мгновение сменилось ее гневом. В этом не было никакого смысла!

Взгляд Аарона был таким же непостижимым, как морские глубины; обычное явление с момента ее возрождения. И она так хорошо знала выражение его лица.

- С Новым годом, Кили.

Она уставилась на него, потеряв дар речи. Это действительно было все, что он мог сказать после того, как поцеловал ее из ниоткуда? Они не виделись с самого выпуска! Насколько он знал, у нее мог быть парень.

Один раз придурок - всегда придурок.

- Я как-то слышал, что поцелуй кого-то в полночь принесет тебе удачу на весь оставшийся год. Мне бы это не помешало прямо сейчас, - небрежно сказал он, выпрямляясь и держа руки в карманах.

При этих словах гнев Кили вернулся в полную силу. Он снова издевался над ней. Если бы он действительно заботился только об удаче, он мог бы поцеловать кого угодно. Он специально разыскал ее для этого!

- Ты полон этого, - огрызнулась она, негодующе скрестив руки на груди:

- Что ты вообще здесь делаешь?

- Я был на вечеринке неподалеку и подумал, что посмотрю, из-за чего весь этот шум. Я никогда раньше не наблюдал за процедурой вблизи.

- Я имела в виду, что ты делаешь здесь? Именно там, где я нахожусь, - сказала она сквозь стиснутые зубы:

- Ты мог бы поцеловать кого угодно. Почему я?

Он улыбнулся, но не так холодно, как обычно. Это казалось почти...грустным.

- Почему ты? Разве не лучше поцеловать кого-то, кого я знаю, чем незнакомку?

Кили хотелось ударить его.

- Мы почти незнакомцы! Почему я, Аарон?

Он был так близко, что она чувствовала, как его дыхание согревает ее лицо. Она оттолкнула его от себя. Она не могла думать, когда он вот так находился в ее пространстве.

- Нет, я бы не стала. Мне не нравилось, что ты издевался надо мной в старших классах, а сейчас мне это нравится еще меньше. Ты…Я не могу тебе поверить! В чем, черт возьми, твоя проблема?! Что я тебе такого сделала? Почему ты не можешь оставить меня в покое?

Кили была в ударе. Все разочарование, которое она испытала за последние шесть месяцев, когда не могла забыть его, нахлынуло на нее:

- Я могу отчасти понять твою глупую игру, когда мы были соседями по парте, потому что тебе было любопытно, но теперь мы взрослые, и эти игры-детские. У тебя своя жизнь в Бостоне, и я в ней не участвую. Я не ХОЧУ быть частью этого. Все, чего я хочу, это спокойно прожить свою жизнь без тебя. Понял? Никогда больше не приближайся ко мне. Серьезно.

Она повернулась на каблуках и решительно зашагала прочь от него, когда он схватил ее за руку. Она даже не взглянула на него, наступила ему на ногу и убежала в безопасное место к своим друзьям.

Он не смог бы схватить ее, даже если бы ей преградили путь шесть человек. В прошлый раз он добрался до нее только потому, что она отстала от всех остальных. Они, вероятно, уже заметили, что она пропала, и искали ее.

Через несколько минут она нашла свою группу после того, как написала Лидии, объяснив, что ее разделила толпа.

Ее подруга сразу же заметила, что что-то не так.

- Что случилось? Ты выглядишь так, словно увидела привидение.

Кили видела призрака—Призрака Прошлого Нового Года. Этот маньяк утверждал, что поцеловал ее на счастье? Сделав это, он только что проклял весь ее год!

Каковы шансы, что он в конечном итоге поцелует ее оба раза, когда она переживет этот день? Она вообще не предвидела этого, так как они даже не разговаривали.

Она думала, что Аарон действительно следит за ней. Если он мог сделать что-то подобное даже после переезда в университет, кто мог сказать, что он не сделает этого снова? Как она должна была забыть его, когда он продолжал врываться в ее жизнь?

http://tl.rulate.ru/book/51160/1623388