Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 68. Оскорбление для змей

Второй раз, когда он сидел на этой новогодней вечеринке, был для Аарона еще хуже, чем первый, потому что Кили там не было.

Он знал, что она была поблизости на вечеринке со своими друзьями, потому что Аномалия сказал ему—как он узнал об этом, Аарон даже не хотел знать.

Он хотел увидеть ее так сильно, что это причиняло боль. Было бы так легко ускользнуть хоть ненадолго…

- Аарон! - пропела Лейси:

- Вот ты где, иди потанцуй со мной!

Джаз - бэнд начал играть медленную песню, и пары разбились на пары повсюду.

- Я бы предпочел, чтобы меня сбило такси, - решительно сказал он:

- Иди найди Макса и оставь меня в покое.

Ему действительно больше не хотелось легко обходиться с этой ведьмой. В этом не было никакого смысла.

Лейси уже напала на его женщину; она не могла сделать с нейничего хуже прямо сейчас, так как Кили благополучно жила своей собственной жизнью.

- Почему ты так груб со мной? - она всхлипнула со слезами на глазах:

- Я люблю тебя!

- И я думаю, что ты - пыль. Ты уже закончила?

Она признавалась ему несколько раз с тех пор, как они уехали в Гарвард, и он каждый раз быстро и жестоко динамил ее, чтобы у нее не возникло никаких ярких идей.

В этом мире не было никого, кого он презирал бы больше, чем Лейси Найтон, за исключением, возможно, своего отца. Но в конечном счете именно она стала причиной смерти Кили, так что…

- Аарон, тебе нужно быть более уважительным. Она дочь одного из самых важных коллег твоего отца.

- Она никчемный кусок дерьма, недостойный моего уважения, - резко ответил он:

- Мне все равно, чья она дочь.

Рослин вздохнула:

- Аарон...она одна из лучших кандидатур для твоего брака. У нее много прекрасных качеств, подобающих жене из высшего общества.

Он решил, что говорить на языке своей матери, возможно, лучший способ достучаться до нее.

- Она фальшивее, чем дешевая сумочка. Ты думаешь, это пойдет на пользу имени Хейл в долгосрочной перспективе?

- Твой отец...

- Мой отец, - язвительно начал Аарон:

- Не знает, во что он ввязывается с этой семьей. Лейси Найтон-змея. Нет, это оскорбление для змей; она намного хуже.

Она надменно фыркнула:

- Она из одной из самых известных семей в городе. Кто может принести тебе больше пользы, чем она?

- Я могу вспомнить по меньшей мере тысячу человек, - холодно солгал он. У него на уме был только один человек, и никто не помешал бы ему быть с ней, даже его отец.

- Еще раз упомяни Лейси Найтон в качестве возможного кандидата на брак, и я сбегу с неизвестной стриптизершей в Лас-Вегас.

- Ты не посмеешь...

- Я совершенно серьезно, мама. Я точно не буду иметь ничего общего с этой женщиной. Конец дискуссии.

Рослин потерла лоб, как будто отгоняя головную боль.

- Отлично. Но я надеюсь, ты знаешь, что есть не так много женщин, достойных быть твоей женой.

- Мне восемнадцать, едва ли я достаточно взрослый, чтобы выйти замуж. У меня есть все время в мире, чтобы найти идеального кандидата. Тебе не нужно беспокоиться об этом, - твердо сказал Аарон.

Единственная причина, по которой его семья никогда раньше не пытались устроить ему брак, заключалась в том, что он сказал, что у него была девушка в школе. Гарвард был таким престижным учебным заведением, что они не очень беспокоились о том, что он общается с чернью.

Аарон знал, чего от него ждут, и сделал бы соответствующий выбор. Или так они думали.

Когда его мать ушла, он отчаянно скучал по Кили. Сегодня был день, когда она должна была официально стать его женой, и он никогда не чувствовал себя более далеким от неё.

Он встал и взглянул на часы. 11:37 ВЕЧЕРА.

Его видело достаточно людей, чтобы его отсутствие не было замечено до тех пор, пока не уляжется хаос с падением мяча.

Все в Радужной комнате находились на достаточно высоком этаже, чтобы они могли ясно видеть ее через окно.

Кили была на вечеринке на первом этаже соседнего здания, так что она, скорее всего, выйдет на улицу, чтобы посмотреть, как часы на башне отобьют полночь. Но как он должен был найти ее в многотысячной толпе? Он вытащил свой телефон и отправил Аномалии сообщение.

- У тебя есть возможность GPS-отслеживания?

Ответ последовал мгновенно.

- Да за кого ты меня принимаешь?

- Мне нужна твоя помощь.

Аарон немного выделялся в своем смокинге, так как все остальные на Таймс-сквер были одеты в повседневную одежду, в шляпах и перчатках вместе с пальто. Воздух был достаточно холодным, чтобы люди могли видеть свое дыхание перед собой, но ему было все равно; ему нужно было найти ее.

В кармане у него зазвонил телефон.

- Становится теплее. Пройди около ста футов влево, затем поверни направо и пройди вперед еще тридцать футов.

Он последовал инструкциям Эйдена и оглядел толпу. Он видел мужчин, женщин, детей, но Кили не было.

- Тебе лучше не шутить со мной, потому что я ее не вижу!

- Ее телефон определенно там! Может быть, тебе нужны очки?

Аарон фыркнул. Надоедливый ребенок. Почему он вообще терпел его? Где-то должны были быть более надежные хакеры…

Он проверил еще раз и заметил светловолосую голову в кожаной куртке и узких джинсах. Обычно Кили так не одевалась.

Хотя это должна была быть она—он узнал двух человек в группе, окружавшей ее, как студентов-стипендиатов, с которыми она обычно сидела за обедом.

Она повернула голову, и его сердце бешено заколотилось. Ее макияж и наряд отличались от обычных, но это определенно была любовь всей его жизни.

Кили улыбалась, разговаривая со своими друзьями. Ее серьги—они никак не могли быть настоящими золотыми—блеснули под неоновыми огнями рекламных щитов, когда она покачала головой.

Она выглядела счастливой. В мире со всем миром. Она никогда не ослабляла бдительность настолько, чтобы быть такой, когда он был рядом.

Больше всего на свете ему хотелось пойти прямо туда и поцеловать ее в полночь, как они делали раньше—традиция правильно начинать год. Он чуть не сошел с ума, увидев ее такой живой и красивой без него.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1623382