Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 56. Небольшие шансы

Друзья Кили уехали всего через пару недель после выпуска, чтобы устроиться и найти работу, так что у нее оказалось слишком много свободного времени. Занятия начались только в последнюю неделю августа, так что ей предстояло убить почти три месяца.

Просмотр (по крайней мере, для нее) телешоу, которые ей нравились, и чтение через некоторое время устарели. Ей не терпелось выйти и что-нибудь сделать, поэтому она попыталась найти работу.

К сожалению, было не так много свободных мест на неполный рабочий день, которые соответствовали бы ее расписанию. Она уже записалась на свои занятия, и они шли с 8 утра до 3 вечера в большинстве дней с несколькими перерывами между ними, поэтому она могла работать только по вечерам.

Ее лучшим выбором, казалось, было обслуживание в ресторане. Она вздохнула. Она работала в сети магазинов гамбургеров на добрую половину университета в Бостоне и ненавидела это.

Менеджер был ужасен, ей приходилось часами стоять на ногах, а клиенты могли быть невероятно грубыми и требовательными. Если вы хотите пятизвездочный сервис, не ходите в заведение, где продают гамбургеры за 1 доллар!

Аарон часто доставлял ей неприятности, говоря, что ей нужна работа получше, но нигде больше не было найма, который соответствовал бы ее почасовой заработной плате.

Она получала прибавку в 25 центов каждые шесть месяцев или около того и, проработав там три года, зарабатывала 9,50 доллара в час. Никакая другая работа, которая соответствовала бы ее расписанию занятий, не оплачивалась так хорошо, поэтому она справлялась с этим до окончания учебы.

Он не раз предлагал просто оплатить ее расходы на проживание, чтобы ей не пришлось унижаться, надевая униформу сетевого ресторана, но ее гордость не позволяла этого.

Оглядываясь назад, она должна была воспользоваться его деньгами, когда у нее была такая возможность. Позже она будет страдать из-за этого, так что с таким же успехом она могла бы доить его изо всех сил.

К сожалению, она никогда не теряла своего бережливого мышления, независимо от того, как долго она была с ним.

Кили вообще использовала его только потому, что он настаивал на том, что она пристыдит его, не одеваясь так, как все остальные в их кругу общения. Она ходила в дорогие магазины с другими светскими львицами и ела с ними в хороших ресторанах по необходимости, но никогда не забывала о своих корнях.

Она была не против работать в ресторане быстрого питания, как бы ей ни не нравилась индустрия общественного питания. Она не была похожа на Аарона.

Думая об Аароне...Он все еще должен быть в городе сейчас, так как учёба в Гарварде начинается только в первых числах сентября. Вероятно, он снова следил за своим отцом в компании, прежде чем отправиться в Массачусетс. Это было то, что он делал раньше.

Фу, почему она вообще о нем думает? Он больше не был частью ее жизни. Сколько времени потребуется, чтобы навсегда выбросить его из головы?

Кили прожила в общей сложности тридцать два года, и он присутствовал почти половину этого времени. Он преследовал так много ее воспоминаний.

Она предположила, что потребуется создать новые воспоминания, которые не вращались бы вокруг него, чтобы забыть все старые.

В конце концов она согласилась на работу в другой сети бургеров, не в той, где она работала раньше. По крайней мере, она уже знала, что к чему. Было бы не так уж трудно приспособиться.

Жаль, что она не смогла включить предыдущий опыт работы в фаст-фуде в свое резюме и все равно должна была пройти все обучение тому, что она уже знала. Они не доверяли ей в течение нескольких недель, но как только они это сделали, Кили вошла в ритм.

- Добро пожаловать в Бургер Барн! Могу я заинтересовать вас сегодня нашим новым картофелем фри с черным перцем? - она поздоровалась своим фальшивым, веселым голосом из службы поддержки клиентов.

- Нет, спасибо, - сказал клиент, просматривая меню:

- Можно мне комбинацию номер пять с клубничным молочным коктейлем вместо содовой?

Кили внесла информацию в реестр.

- Да, есть ли что-нибудь еще, что я могу сделать для вас?

- Нет, это все.

- Ваша общая сумма составляет 7,32 доллара. Вот ваша квитанция! Спасибо, что пришли, и хорошего вам дня!

Это было стандартное взаимодействие со случайным, не сварливым клиентом. Прямо сейчас она работала в дневную смену полный рабочий день, договорившись, что, как только начнутся занятия в университете, она будет работать только с 4-8 вечера со вторника по пятницу и с 11 утра до 7 вечера по субботам.

Часы-пик обычно приходятся на 12-2 вечера, а затем снова на 5-7 вечера. В течение оставшейся части дня у них было всего несколько клиентов, поэтому они смогли потратить это время на уборку.

Коллеги Кили состояли из Мэтта Терлока, долговязого девятнадцатилетнего парня, который пытался стать музыкантом и проводил все свое свободное время, играя в Центральном парке, Эми Карлин, 45-летней матери-одиночки двоих детей, муж которой недавно ушел от нее и не работал годами, и Патрика Аркетта, студента-искусствоведа в соседнем общественном колледже, которому, вероятно, было под тридцать.

Всеми ими управлял дородный чернокожий мужчина лет тридцати с несколькими пирсингами по имени Джек Джексон III.

Очевидно, у нескольких поколений его семьи было ужасное чувство юмора, и они решили продолжать наказывать своих детей, передавая имя дальше. Самым безумным было то, что у него был четырехлетний сын, которого тоже звали Джек. Традиция была сильна. Маленький Джек хотел назвать своего будущего сына Джеком Джексоном пятым.

Все в ее смену довольно хорошо ладили, что было улучшением по сравнению с ее последней работой в фастфуде.

К сожалению, она может не пересекаться со всеми теми же людьми, как только начнется учеба, так что это может быстро измениться.

Кили работала кассиром во время обеденного ажиотажа и часто перекрикивалась с Мэттом, который был на гриле, и Эми, которая занималась жареной картошкой и другими блюдами.

К тому времени, как ее смена закончилась в семь, она была совершенно измотана и готова пойти принять ванну с пеной и лечь спать пораньше.

По дороге к станции метро она остановилась как вкопанная при виде знакомого зрелища. Аарон, одетый в костюм и галстук, беседовал со своим не менее хорошо одетым отцом, когда они выходили из одного из лучших ресторанов в этом районе.

Несмотря на то, что здесь он выглядел намного моложе и немного по-другому причесывался, именно таким она запомнила его лучше всего, потому что он всегда работал.

Закусочная, в которой она работала, находилась недалеко от «финансового» района, но давай же! Манхэттен огромен; как они могли вот так просто столкнуться друг с другом?!

Она закрыла лицо рукой и побежала вниз по лестнице к терминалу на максимальной скорости, прежде чем он смог ее увидеть.

Шансы на то, что это повторится, были невелики, верно? Они, вероятно, больше не пошли бы в тот ресторан примерно в то время, когда ее смена закончилась за несколько недель до того, как Аарон пошёл бы в университет.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1617342