Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 57. Жизнь в общежитии

Лето прошло в тумане работы и двух опасных ситуациях, когда Аарон был поблизости, но прежде чем она это осознала, Кили стояла перед зданием своего общежития с двумя чемоданами и отцом на буксире.

Ей пора было переезжать, потому что на следующий день начинались занятия. Они использовали ее недавно приобретенный студенческий билет, чтобы забрать ключ внизу, прежде чем тащить ее вещи на третий этаж.

Будучи первокурсницей, она будет жить в общежитии в традиционном стиле без собственной кухни и ванной комнаты.

Ее комната состояла из двух кроватей, двух письменных столов, двух комодов, мини-холодильника и микроволновой печи. Она была длинной, узкой, с единственным окном, расположенным между двумя кроватями.

Она решила занять правую часть комнаты и попросила отца поставить коробку со школьными принадлежностями и настенными украшениями, которые он нес, чтобы помочь ей немного обустроиться.

- Где ты хочешь это наклеить? - спросил он, протягивая несколько листов с цветочными наклейками на стены.

Она оторвала взгляд от того места, где раскладывала одежду, и прищурилась на них.

- О, я разберусь с этим позже. Я хочу равномерно распределить их по своей половине комнаты. Не мог бы ты начать раскладывать школьные принадлежности на моем столе? У меня есть маленькая пластиковая коробка для хранения с выдвижными ящиками для них.

- Конечно, лапочка. Где твой рюкзак? … А, вижу.

- Тетради уже должны быть там, но у меня есть маленький пенал. Если бы ты мог положить в него пару ручек, карандашей и ластик, я была бы тебе очень признательна!

Как и предполагалось, у Кили в этом шкафу было недостаточно места для всей ее одежды. Хорошо, что она привезла только сезонные вещи и могла вернуться домой, чтобы поменять вещи в своей спальне в Бруклине в любое время, когда захочет. Еще месяц или около того будет тепло, прежде чем ей придется расстегивать осенние наряды.

Распаковав почти все, она решила сделать украшения сама и отослала отца, обняв и поцеловав в щеку, пообещав навестить его в следующее воскресенье и приготовить ужин. Он крепко обнял ее и попросил позвонить ему после первого дня, чтобы рассказать, как все прошло.

Вот так просто он ушел, и Кили осталась одна в своем новом доме. Она закончила устанавливать пробковую доску на своем столе с несколькими фотографиями на ней и работала над тем, чтобы разложить наклейки с розами, маргаритками и листьями, когда дверь открылась.

Миниатюрная латиноамериканка с вьющимися волосами стояла в дверях с тремя большими чемоданами.

- Привет! - поздоровалась она с испанским акцентом:

- Я Валентина Бенавенте. Приятно познакомиться!

Кили положила свои наклейки на кровать и поспешила помочь ей с сумками:

- Я Кили Холл. Вот, дай мне что-нибудь взять.

Валентина благодарно улыбнулась:

- Спасибо. Ты давно здесь?

- Всего около часа. Мой отец помог мне переехать. У тебя есть кто-нибудь с собой? Если нет, я помогу тебе распаковать вещи.

- Я была бы признательна за это! Я здесь одна; мои родители отправили меня в аэропорт Лимы. Я поступила в американскую медицинскую школу, после этого я вернусь домой и смогу открыть практику, - радостно сообщила Валентина.

Она пробыла здесь меньше двух минут и все это время улыбалась.

- О, так ты из Перу? Это так здорово! Я прожила в Нью-Йорке всю свою жизнь, но всегда хотела путешествовать, - сказала Кили, закончив наклеивать наклейки на стены, прежде чем помочь своей новой соседке по комнате.

- Тогда тебе придется показать мне все хорошие места в округе.

- Конечно!

Они радостно болтали о своих ожиданиях на первый год учебы в университете, когда обустраивали комнату, и обнаружили, что в будущем будут посещать много одних и тех же занятий по естественным наукам, потому что их специальности в значительной степени пересекались. В этом семестре они даже посещали один и тот же вводный урок биологии.

Кили была в восторге от того, что сразу встретила такого дружелюбного человека.

Как только комната была готова, пришло время ужина, поэтому они направились в главный обеденный зал неподалеку. Валентина была очарована всеми видами еды и задавала массу вопросов.

Обеденный зал был похож на буфет, но не совсем. Было несколько станций, предлагающих различные тарелки для еды, которые можно было выбрать по желанию, плюс десертный бар, который также мог похвастаться ассортиментом хлопьев и вафельницей на завтрак.

Кили взяла тарелку курицы с картофельным пюре и зеленой фасолью плюс кекс с черникой. Валентина хотела попробовать всего понемногу и получила номера с нескольких станций, заставив свою соседку по комнате рассмеяться.

- Притормози, подруга. Ты сможешь попробовать все к концу учебного года. Я гарантирую, что в какой-то момент тебе надоест это повторение.

Она вспомнила, насколько утомительным был план питания в Бостонском университете. У них была смена блюд каждые две недели, но это все еще не было большим разнообразием, чтобы продлиться два семестра. Это было такое облегчение, когда она переехала из общежития первокурсников в квартиру с кухней.

Валентина была немного смущена:

- Ты, наверное, права...Но я никогда раньше не видел столько американской еды в одном месте.

Кили хлопнула ее по плечу.

- Не волнуйся, ты достаточно скоро акклиматизируешься. Я должна спросить...ты когда-нибудь ела пиццу? Или хот-дог?

- Нет…

- Тогда мне придется отвести тебя в лучшие места в округе!

Ее осенила мысль:

- О, у тебя есть работа?

Другая девушка кивнула:

- Да, у меня есть рабочая виза, чтобы быть ассистентом преподавателя испанского языка высшего уровня на факультете лингвистики.

Это было хорошо. Еда в городе была недешевой.

- Это звучит намного приятнее, чем моя работа, - сказала она со смехом:

- Я работаю в закусочной Бургер Барн.

- Я никогда раньше не ела гамбургер. Может, мне взять один из Бургер Барн?

- Нет, тебе было бы лучше купить бургер более высокого качества где-нибудь в другом месте. «Мы» должны быть дешевыми, быстрыми и легкими, но не обязательно хорошими. Я отведу тебя в хорошее кафе с бургерами, не волнуйся!

К концу ужина Кили почувствовала, что у нее появился новый друг. Вернувшись в общежитие, кто-то постучал в их дверь, спрашивая, не хотят ли они спуститься в центр отдыха и присоединиться к проходящему турниру по пинг-понгу.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1617353