Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 33. Она ничего не может мне сделать

- Похоже, ты все-таки можешь следовать указаниям. Хорошо. Пойдем со мной, - сказал Аарон, как только появился со своим подносом, снова схватив Кили за руку.

Она не снимала капюшона. Аарон был слишком заметен, сидя за пределами кафетерия, но она не хотела, чтобы ее тащили вниз вместе с ним.

Пока она вяло ковырялась в своем обеде, он протянул руку и откинул капюшон.

- Эй! Это мой капюшон! - запротестовала она, одевая его обратно.

- Ты выглядишь так, словно собираешься ограбить круглосуточный магазин, - сказал он категорично.

Это было приятно слышать от него, так как он сделал то же самое, чтобы подслушать ее на днях.

Кили затянула завязки еще туже, так что ее лицо едва выглядывало.

- Ты сказал, что я должна пообедать с тобой; ты не имеешь права диктовать, что мне надевать.

Он вздохнул. Отлично. О чем ты хочешь поговорить?

Он что, серьезно? Она не отвечала за ведение разговора, если он хотел поговорить.

- Я не хочу ни о чем говорить. Я даже не хочу быть здесь. Если ты что-то скажешь, я отвечу на это, и это всё, что ты от меня получишь, - глухо сказала она.

Прошло меньше десяти минут, и она была измотана.

Раздражение на мгновение затуманило его взгляд:

- Почему ты все так усложняешь?

- Я могла бы задать тебе тот же вопрос.

Он нетерпеливо забарабанил пальцами по столу.

- Ладно. Если бы вы могли поехать на отдых в любую точку мира, где бы это было?

Один из самых банальных ледоколов в мире. Это был тот самый человек, который в конце концов оказался на обложке журнала Forbes?!

Если это была его лучшая попытка завязать разговор, то она, должно быть, действительно была слепа, чтобы когда-либо полюбить его с самого начала. Но это был не слишком личный вопрос, так что она не возражала против того, чтобы ответить на него.

- Европа. Я слышала, что они совершают круизы по разным странам Средиземноморья, так что я бы выбрала либо это, либо поездку в Англию и группу стран вокруг Франции. А как насчет тебя?

- Я уже побывал в нескольких из этих стран. Технически говоря, я могу поехать куда угодно, поэтому вместо того, чтобы иметь место, которое я хотел бы посетить, я больше забочусь о том, с кем я путешествую, - беспечно сказал он.

Кили нахмурилась. Она спросила только потому, что было принято отвечать на подобный вопрос тем же вопросом.

Тот Аарон, которого она знала, был трудоголиком. За все время, что они были вместе, единственным настоящим отпуском, который они когда-либо проводили, был их медовый месяц на Карибах.

Она не думала, что он любит путешествовать—даже редкие деловые поездки, в которые он отправлялся, были исключительно профессиональными. Он определенно не хотел путешествовать с ней.

Она должна была признать смутное чувство любопытства по отношению к тому, кто вдохновил его на то, чтобы выйти и сделать что-нибудь веселое.

Это слегка задело, прежде чем она напомнила себе, что ей все равно. Аарон мог делать все, что хотел, до тех пор, пока это не касалось ее.

- Хорошо тебе, - сказала она в конце концов, не зная, как еще ответить.

Атмосфера была такой неловкой, что она едва могла дышать, но он казался совершенно спокойным.

Ей хотелось расколоть ему голову и посмотреть, что заставило его захотеть провести с ней время. Все это сбивало с толку.

- Если бы ты действительно хочешь поехать в Европу, я мог бы взять тебя с собой.

У Кили отвисла челюсть. Должно быть, у нее галлюцинации. Не было никакой возможности, чтобы он просто предложил отвезти ее в Европу. Он знал, как сильно она хотела путешествовать, но никогда не брал ее с собой в ее первой жизни. С какой стати ему предлагать это сейчас, когда они даже не были друзьями?

- Ты с ума сошел?!

- Нет ничего безумного во взаимовыгодном предложении, - просто сказал Аарон, складывая руки на столе, как будто заключал деловую сделку.

- Взаимовыгодном?

- Конечно. Ты отправишься в отпуск своей мечты, и мне не будет скучно. В последний раз, когда я был там, мои родители не хотели ничего делать, кроме как несколько фотографий, чтобы потом похвастаться ими, и отправиться за покупками. Все это было напоказ.

На самом деле это был довольно печальный способ провести отпуск, но ее это не поколеблет.

- Это было бы неуместно.

- Это совершенно нормально - брать свою девушку с собой в отпуск.

- Я НЕ твоя девушка.

- Еще нет.

То, как он это сказал, было странно угрожающим. Она должна была пресечь это в зародыше, прежде чем его идеи станут еще более странными.

- Никогда, - твердо ответила она:

- Я не знаю, в какую игру ты играешь со мной, но я не хочу в этом участвовать.

Аарон протянул руку и приподнял ее подбородок, так что она была вынуждена встретиться с ним взглядом. Его лицо было смертельно серьезным:

- Это не игра.

Она оттолкнула его руку.

- Конечно, это так. Не будь смешным. Я не знаю, чего ты хочешь от меня, но ...

Он прервал ее, подойдя к ближайшему к ней стулу и обняв ее за плечи.

- Я хочу, чтобы ты перестала так сопротивляться.

Сердце Кили глухо стучало у нее в ушах. Если бы она не знала его лучше, то подумала бы, что он действительно хочет ее любви. Невозможно. Он был тем, кто оттолкнул ее. Он никогда не хотел ее с самого начала.

Если бы она не приставала к нему так сильно, когда они впервые встретились, они бы вообще никогда не были вместе.

Аарон привык к ней, не более того. Как только новизна прошла, он передумал и оставил ее чахнуть.

Она попыталась встать, чтобы убежать, но это привело к тому, что она приземлилась ему на колени, оказавшись в его объятиях.

- Этого не произойдет. Пожалуйста, отпусти меня.

- Нет. Твои обеденные перерывы-мои на следующий месяц.

- Это не в пределах разумного! - сердито сказала она.

Если бы все было так, как должно было быть, возможно, было бы лучше все это испортить и позволить ему сказать то, что он хотел. Нет, это было неправдой. Ей все еще приходилось иметь дело с Лейси.

- А ты не боишься, что люди могут неправильно понять? Например, я не знаю, Лейси Найтон?

Объятия Аарона стали крепче, и его отстраненный тон удивил ее. Как будто ему было все равно.

- Как насчет Лейси Найтон? Разве она не должна быть будущей миссис Хейл? Она уже доставляла мне неприятности из-за тебя. Она убьет меня, если увидит это.

Он вздрогнул при слове «убить».  

- Не преувеличивай. Она ничего не может мне сделать.

Кили хотелось плакать. Ей было все равно, если Лейси что-нибудь сделает с Аароном! Ей было не все равно, что эта психичка собирается с ней сделать!

http://tl.rulate.ru/book/51160/1603594