Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 34. Сдавайся

После обеда Аарон был в очень хорошем настроении. Его план работал.

Если бы Лейси была всем, о чем беспокоилась Кили, это не было бы вечной проблемой. Он уже пристально следил за ней, чтобы увидеть, не попытается ли она что-нибудь выкинуть.

Раздвигание границ Кили во время обеда принесло ему двойную пользу. Во-первых, он мог наслаждаться близостью с ней. Во-вторых, он смог проверить шпионскую сеть Лейси, увидев, как быстро до нее дошли новости.

Он знал об участии Макса из-за его прошлой жизни, но он мог быть не единственным информатором.

Аарон также хотел проверить ее реакцию. В прошлом она не начинала играть по-настоящему грязно до тех пор, пока он не женился, потому что все держалось в секрете, пока не было объявлено о помолвке. Тогда у нее не было времени действовать.

Теперь все было по-другому. Аарон понял, что защита Кили от темной стороны его мира в конце концов только причинила ей боль.

Он хотел любить ее на свету, чтобы всё было как у нормальной пары, и ничто не помешало бы этому, и меньше всего такое насекомое, как Лейси Найтон.

На этот раз он не станет ее прятать. После того, как он совершил ошибку, поцеловав ее на танцах, секрет все равно был раскрыт. Не было смысла пытаться скрыть это. Он мог бы использовать это в своих интересах, если бы правильно разыграл свои карты.

Ему не следовало злиться на нее вчера, но было особенно обидно слышать, что девушка, которую он любил, не хотела иметь с ним ничего общего, сразу после того, как сделала что-то приятное.

Однако все закончилось в его пользу. Если бы он проигнорировал свои чувства по поводу того, как сильно она не хочет быть рядом с ним, он мог бы манипулировать ситуацией, чтобы она все равно проводила с ним время.

Аарон был убежден, что чем больше Кили будет находиться рядом с ним, все вернется на круги своя. Он отказался принять альтернативу.

Мельница слухов работала быстрее, чем он ожидал. Люди уже шептались о таинственной девушке Аарона—капюшон действительно работал—на его последнем уроке дня.

Никто не осмелился бы говорить об этом ему в лицо, но у него был острый слух. Лейси должна была уже знать. Ему было интересно, как быстро она будет действовать.

Сейчас она мало что могла сделать. Она была ехидной и жестокой, но в то же время она была простой студенткой. У нее еще не было ресурсов, чтобы спланировать что-то по-настоящему коварное.

Аарон хотел, чтобы она споткнулась сейчас, пока они еще учились в средней школе, чтобы она была разоблачена и потеряла шанс сделать что-нибудь позже.

Лейси начала действовать быстрее, чем он думал. В течение недели вся школа гудела о том, что Кили Холл была меркантильной. Слухи подпитывались настойчивым желанием Аарона пообедать вместе на открытом воздухе, как обычные студенты.

Он мог сказать, что Кили было до крайности неудобно из-за их договоренности, поэтому он немного отступил, так как первая половина его цели была достигнута.

Позже у них будет достаточно времени для близости. Прямо сейчас он просто хотел, чтобы она была рядом с ним.

Как только в слухах появилось ее имя, Кили перестала беспокоиться о своем капюшоне. Все равно все знали, что это была она.

Она излучала недовольство, что было ударом по его самолюбию. Она действительно совсем не хотела его. Он хотел получить от нее реальный ответ на вопрос, почему, но она всегда отмахивалась от него очевидной ложью.

Их беседы также оставляли желать лучшего. Пытаться вытянуть из нее больше, чем несколько предложений за раз, было все равно что вырывать зубы. Раньше она всегда была такой разговорчивой.

В эти дни она тупо отвечала на его вопросы, но это было совершенно формально. Она не хотела разговаривать. Искра в ее глазах погасла.

Это напомнило ему о довольно неприятном воспоминании. Кили тоже была такой после потери их ребенка. Она сдавалась.

- Ты собираешься съесть свое яблоко? - устало спросила она.

- Нет, - он нетерпеливо протянул его ей, радуясь, что она чего - то хочет:

- А хочешь мой пирог?

- Конечно, - Кили устало взяла яблоко и кусочек клубничного песочного пирога.

Круги под ее глазами теперь были постоянным атрибутом. Ему нужно было как-то подбодрить её. Это должно было привести ее в порядок.

- Кили, встретимся после школы.

- Зачем?

- У меня для тебя сюрприз.

- Хорошо.

Ее отсутствие протеста немного беспокоило, хотя это был результат, которого хотел Аарон. Она была слишком уступчивой в последние пару недель их соглашения.

Даже не имело значения, что они больше не сидели рядом друг с другом, так как он видел ее каждый день за обедом, но согласованный месяц истекал через полторы недели, и у него не было ничего другого, чтобы заставить ее остаться.

После школы Кили ждала его, прислонившись к своему шкафчику с закрытыми глазами. Аарон похлопал ее по плечу, чтобы убедиться, что она не спит.

- Кили, я здесь. Нам пора идти.

Ее глаза резко открылись.

- Куда мы направляемся?

- Куда-нибудь, где можно расслабиться.

Карлтон отвез их в роскошный отель, и она посмотрела на него с очевидным вопросом в глазах.

Аарон объяснил, что здешний спа-салон-лучший в городе, и все будет на его совести. Он просто хотел, чтобы она расслабилась.

Немного ее прежнего огня вернулось, когда она попыталась возразить, что это слишком дорого, но он настаивал, и она поддалась давлению.

- Иди и развлекайся. Я буду здесь, - подбодрил он, прежде чем вытащить англо-итальянский словарь, который мог помочь ему прочитать классический итальянский роман на случай, если он застрянет.

Аарон вздохнул, когда Кили неохотно позволила служащему отвести ее в спа-салон. Пара часов там, и она будет как новенькая.

Он ненавидел видеть ее такой безжизненной. К тому времени, когда она умерла, его Кили была оболочкой яркой женщины, которую он любил.

Потребовалось много лет одиноких размышлений, прежде чем он понял, что в основном это была его вина.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1603597