Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 32. Определи "в пределах разумного"

Кили отпрянула, больше всего на свете желая, чтобы она не приходила сегодня в школу. Она не знала, что ответить. Был ли это риторический вопрос?

Она абсолютно точно планировала убежать от него, но не хотела знать, что он сделает с ней, если она признается в этом.

В тот момент, когда она открыла рот, чтобы что-то придумать, зазвонил его телефон.

- Что? - рявкнул Аарон в динамик, все еще нависая над ней:

-  Я задержался в школе. Я буду там достаточно скоро. Ты ему платишь, не так ли? Ты можешь позволить ему подождать меня. Пока.

Он злобно захлопнул телефон, и на его лице появилось пугающее выражение:

- Я опаздываю. Будь готова компенсировать мне это завтра.

Она кивнула, благодарная за то, что ее временно пощадили, но страшась того, какую компенсацию он имел в виду.

Ослабев в коленях, она прислонилась к шкафчику после того, как он умчался с бешено колотящимся сердцем. Как она привлекла внимание его монстра? Почему бы ему не отпустить ее?

К сожалению, Кили была слишком ошеломлена этой встречей, чтобы заметить, что кто-то видел все это.

Рейчел фон Дайн, близкая подруга Лейси, знала, как сильно Лейси хотела Аарона. Она могла бы одолжить Рейчел свою совершенно новую сумку Prada ограниченной серии в обмен на эту сенсацию.

- Только что увидела кое-что, что может тебя заинтересовать в отношении твоего будущего парня, - написала она.

Лейси ответила сразу же.

- Назови свою цену.

- Я могу пользоваться твоей сумкой Prada ограниченным тиражом в течение месяца.

- Неделя.

Рейчел улыбнулась. Лейси любила поторговаться. Недели было достаточно, так как в это время она ходила по магазинам в центре города и хотела, чтобы все ей завидовали.

- Договорились. Это довольно долго, чтобы писать все это, так что я расскажу тебе завтра за обедом.

- Просто позвони мне. К тому времени ты забудешь подробности.

Она набрала номер Лейси и пустилась в подробное объяснение всего, что только что увидела, не подозревая, что выражение лица ее подруги становилось все более и более искаженным по мере продолжения разговора. Лейси жаждала крови.

===

Кили ворочалась всю ночь, беспокоясь о том, чего Аарон хотел от нее, поэтому она появилась перед ним, хвастаясь парой «глаз панды».

- Ты выглядишь утомлённой.

Она сердито посмотрела на него:

- Спасибо.

Он проигнорировал ее сарказм.

- Мне понравились пирожные.

Означало ли это, что он снимет ее с крючка за то, что она заставила его опоздать? Болтовня о всякой ерунде могла отвлечь его настолько, что он забыл бы наказать ее.

- Ах, это были пустяки. Если бы у меня было больше времени и ингредиентов, я могла бы приготовить пирожные с зефиром. У тебя когда-нибудь было такое? Ты растопляешь кучу мини-зефира сверху в последние несколько минут, когда пирожные выпекаются, а затем кладешь шоколадную глазурь поверх слоя зефира. Моя бабушка делала их, и они были фантастическими.

- Который из бабушек?

- Хм? - спросила Кили. Она не думала, что это действительно сработает.

- Это была твоя бабушка по материнской или отцовской линии?

- Она была мамой моего отца. Она умерла от болезни Альцгеймера, когда я училась в средней школе, но до того момента, когда она уже не помнила нас и ей пришлось жить в доме престарелых, она все время пекла.

Аарон переварил эту информацию:

- Я хочу попробовать их позже.

Это сбило ее с толку.

- Что?

- Может быть, в следующий раз, - размышлял он:

- Это может быть частью твоей компенсации.

Ей следовало бы знать, что она так легко не отделается. Отвлечение внимания не удалось. Все, что она сделала, это дала ему идеи. Было бы достаточно легко испечь снова—может быть, он проявлял милосердие.

- Хотя... Подожди, ты сказал часть?

Его глаза сверкнули.

- Ты же знаешь, мое время очень ценно. Твой отец не единственный, кто способен читать лекции. Я попал в беду, потому что ты меня задержала. Чтобы загладить свою вину, тебе нужно целый месяц обедать со мной.

Как, черт возьми ? Это было справедливо! У них обоих были проблемы с родителями из-за всего этого инцидента! Разве они уже не должны быть равны в этом отношении?

- Я отказываюсь.

- Или ты это сделаешь, или я всем расскажу, что ты моя девушка.

Кили перестала дышать. Это было намного хуже, чем проводить с ним время! Лейси может сразу перейти к убийству.

- Ты бы не посмел.

- Я бы так и сделал. Так что же это такое?

- Я не хочу сидеть в кафетерии, - упрямо сказала она.

Оба варианта были ужасными, но потенциально она могла бы немного больше контролировать ситуацию с обедом.

- Это прекрасно. Все, что тебе нужно сделать, это обедать со мной и делать то, что я говорю в разумных пределах, - спокойно ответил Аарон.

Делать все, что он скажет! Ни в коем случае. Он раздувал все это из мухи слона.

- Не испытывай меня, Аарон. Я пообедаю с тобой, но больше ничего делать не буду, - сказала она сквозь стиснутые зубы.

Как все могло так закончиться? Она не могла смириться с последствиями, которые возникнут, если он скажет людям, что они встречаются, когда на самом деле это не так, но разве совместная трапеза не будет иметь такого же общего эффекта?

Слухи разлетелись бы как сумасшедшие. Лейси подумала бы, что между ними что-то есть, какой бы вариант она ни выбрала.

- Отлично. Тогда это второй вариант.

- Нет, подожди! Просто...определи для меня в разумных пределах, - взмолилась Кили.

Ей нужно было больше информации, чтобы выбрать меньшее из двух зол.

Аарон замолчал, и она разозлилась. Из всех нелепых людей в мире, почему она застряла именно с этим? Он был таким инфантильным! Он не был таким раньше!

Не было абсолютно никакого смысла в том, что он так отчаянно хотел провести с ней время. Единственное объяснение, которое она могла придумать, состояло в том, что он делал это специально, потому что знал, что ей неловко рядом с ним, и хотел заставить ее страдать.

Когда прозвенел звонок, он взял ее за руку и потащил в кафетерий.

- Ты сказал, что мы не будем есть здесь! - прошипела она, отстраняясь.

Он посмотрел на нее, как на идиотку.

- Мне все еще нужна еда. Не двигайся—я сейчас вернусь.

Кили натянула капюшон на голову и повернулась лицом к стене, отчаянно пытаясь исчезнуть.

Ее не мог увидеть никто из студентов, входящих в столовую, иначе у нее были бы большие проблемы. Что ж, проблема посерьезнее. Дела и так были довольно плохи.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1603564