Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 18. Проблемы в школе

Кили была на взводе с тех пор, как заметила, что Макс—ее будущий убийца—следит за ней. Она не была глупой; было очевидно, что Лейси подтолкнула его к этому.

Что она планировала на этот раз? Те же неоригинальные выходки злой девчонки, что и в ее первой жизни? Или она планировала поторопиться и уже пыталась убить ее?

Ранее попытки несчастного случая не начинались до тех пор, пока она и Аарон не поженились.

Раньше она была такой наивной, веря, что все несчастья, с которыми она сталкивалась в школе, были не более чем случайностями. Лейси даже не очень хорошо умела заметать следы. Ее фальшивое дружелюбие было легко обнаружить.

Проблема заключалась в том, что у Кили была неправильная мотивация. Она думала, что Лейси не одобряет ее из-за ее социального статуса, а не потому, что она была одержима Аароном.

Это было разумное предположение, поскольку она была не единственной, кто так сидел за обеденным столом.

…

В первый день, когда она присоединилась к Аарону в кафетерии, он должен был рассказать ей, как сложатся их отношения в дальнейшем. Казалось, ни один человек не хотел, чтобы она была там.

Он позволил ей последовать за ним только потому, что она продолжала приставать к нему по этому поводу в их классе прямо перед обедом.

Аарон молча прошел через очередь за обедом, пока она болтала о том, как нервничает из-за того, что не поступит ни в один из университетов, в которые подала заявление.

В конце концов он стукнул ее по голове своим подносом с обедом.

- Не будь дурой. У тебя нет плохих оценок; куда - то тебя обязательно занесет. Пойдем, мой столик вон там.

Чувствуя странное воодушевление, несмотря на двусмысленный комплимент, Кили последовала за ним к столу, за которым сидели четверо других представителей элиты, разговаривая друг с другом. Возможно, все они были одеты в одну и ту же школьную форму, но было ясно, что эти ученики находились на совершенно другом уровне.

Аарон сел, не произнеся ни единого слова в объяснение ее присутствия, и начал изящно поглощать свою еду, так что она почувствовала необходимость представиться.

- Всем привет, я Кили Холл, соседка Аарона по парте на уроке литературы.

Все они открыто разглядывали ее.

- Я никогда не видел тебя поблизости. Ты обычно не ешь в кафетерии?

- Нет, я обычно сижу в студенческой гостиной.

- Студент-стипендиат, - усмехнулся Макс себе под нос, заставив загорелую брюнетку хихикнуть.

Кили услышала это и нахмурилась. Что было не так со студентами-стипендиатами? Большинство ее друзей были здесь на стипендии, и они были великолепны.

Наконец Аарон заговорил:

- Она здесь не на стипендии.

- Но она не одна из нас, - проницательно заметила Лейси. Ее первое впечатление о новом дополнении к столу уже было плохим:

- Аарон, почему она здесь?

- Я хотела пообедать с ним, поэтому я здесь, - холодно ответила Кили.

Было оскорбительно, когда о ней говорили так, словно ее там даже не было. Она достала свой обед, намереваясь скопировать Аарона и игнорировать всех, принимая пищу.

- Ты принесла свой собственный обед? - с отвращением спросила загорелая девушка:

- Здесь никто не упаковывает ланчи.

- Все в студенческой гостиной упаковывают ланч. Просто потому, что ты лично не делаешь этого, не значит, что никто другой этого не делает, - она пожала плечами, прежде чем откусить от своего бутерброда с арахисовым маслом и желе.

Яростный шепот поднялся от других членов стола, пока Аарон не заставил их всех замолчать свирепым взглядом:

- Хватит. Представьтесь должным образом; вы говорите, как ветер, шелестящий в траве.

Все недовольно пробормотали что-то, прежде чем изобразить свои лучшие фальшивые улыбки и представиться. Бенджамин Карвер. Рейчел фон Дайн. Макс Линч. Все люди, которые плохо относились бы к ней под тонкой маской доброты.

Улыбка Лейси была наименее искренней из всех.

Это было началом проблем Кили в школе. После этого она почти каждый день сидела с группой Аарона. Он говорил не часто, но, когда говорил, его замечания были адресованы в основном ей, что приводило в ярость остальных.

Под руководством Лейси все они намеренно говорили о богатых людях, о вещах, о которых она не знала бы, пытаясь исключить ее.

Кили была любопытным человеком. Она знала, что они пытались сделать, но была слишком заинтересована в том, что они говорили о незнакомых вещах, чтобы сильно беспокоиться. Аарон всегда что-нибудь говорил, когда они открыто переступали черту, чтобы заставить их замолчать.

До конца учебного года в обеденное время все шло по заведенному порядку. Она была просто счастлива проводить с ним время, так как они почти не виделись после школы, потому что Аарон вел напряженную жизнь.

Слухи о том, что Кили была меркантильной девушкой, появились, когда она продолжала проводить время с людьми, которых другие считали выше ее положения, но они ее не очень расстраивали.

Подобное случалось с любым обычным студентом, который пытался потусоваться в кафетерии, где останавливались по-настоящему богатые. Она знала, что это неправда, поэтому не хотела, чтобы это дошло до нее.

Единственный другой примечательный инцидент произошел за два дня до выпуска, когда Кили проходила мимо верхней площадки лестницы.

Кто-то промчался по коридору и врезался в нее, так что она упала с нескольких ступенек. К счастью, на лестнице было достаточно учеников, чтобы ее поймала пара младшеклассников.

Она ушибла голень, но это был весь ущерб. Долгое время она думала, что это был простой несчастный случай, вызванный чьей-то неосторожностью.

Оглядываться назад-забавная штука. Кили никогда бы не связала все эти маленькие проблемы в школе, если бы планы Лейси на Аарона не были так очевидны позже.

Она не могла не задаться вопросом, что произошло между ними двумя после того, как Лейси убила ее.

Обращался ли Аарон с ней хоть немного лучше, чем с Кили? Эта мысль вызвала у нее приступ горечи в сердце. Все эти усилия, и в конце концов Лейси заполучила своего мужчину.

Что такого было в Аароне Хейл, что заставляло девушек сходить с ума?

Кили отказалась от своего достоинства и своих мечтаний, чтобы прихрамывать в его тени, а Лейси пренебрегла как рациональностью, так и любым чувством морали в своем стремлении к этому мужчине. Он не стоил ни одной из их любви.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1560145