Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 17. Расскажи мне точно, что ты видел

Максимиллиан(Макс) Линч не понимал, что такого замечательного было в Аароне Хейл.

Он был слишком совершенен.

Парень делал все, что ему говорили, без вопросов, проводил все свое свободное время, занимаясь хобби, которые выбирали для него родители, и в его голове не было ни одной мысли, которая не имела бы прямого отношения к его будущему в деловом мире.

Конечно, он якобы был симпатичным, но в школе было много других богатых парней, у которых действительно была индивидуальность. Почему он был так популярен? Даже Лейси была одержима им…

От одной мысли об этом у него закипала кровь. Макс был единственным, кто был рядом с ней с трехлетнего возраста.

Все взрослые в их семьях шептались о том, как они поженятся, когда вырастут, сколько он себя помнил. Он рассчитывал на это. Все остальное в его жизни было преподнесено ему на блюдечке с голубой каемочкой. Всё, кроме сердца Лейси.

Единственная причина, по которой он делал такие глупые одолжения, была в том, чтобы она могла видеть, насколько он надежен. Макс сделал бы гораздо лучший выбор, чем эта каменная статуя. Он просто должен был доказать ей это.

Поэтому, хотя это и раздражало, он посвятил себя преследованию Кили Холл на расстоянии.

Это была нелегкая задача—эта девушка была параноиком. Она так часто оглядывалась через плечо, что он всерьез беспокоился, как бы его не поймали.

Лейси дала ему расписание Кили, чтобы он мог следовать за ней на занятия и обратно. Работа была скучной и однообразной. Она была почти такой же скучной, как этот Аарон.

Иногда Кили болтала с друзьями в коридорах по дороге на занятия, но по большей части держалась особняком. Она обедала в одиночестве в разных укромных местах по всему кампусу и все время, пока не ела, делала домашнюю работу.

Каждый день после школы она выбирала один из трех маршрутов до близлежащих станций метро и садилась на поезд, идущий в Бруклин.

Лейси ошибалась. Эта девушка не имела абсолютно никакого отношения к Аарону Хейл.

За все время, пока он вел наблюдение, Макс ни разу не видел, чтобы они разговаривали. Во всяком случае, Кили, казалось, избегала Аарона.

Пару раз он замечал, как Аарон направляется к ней, но она тут же меняла курс и исчезала в толпе студентов, пытающихся попасть на следующий урок.

- Тебе не о чем беспокоиться, - уверенно сказал Макс Лейси после школы примерно через неделю после того, как начал наблюдать за целью:

- Она избегает его.

Лейси побарабанила пальцами по бедру.

- Значит, она говорила правду. Она действительно не хочет иметь с ним ничего общего. Интересно. Теперь ты можешь перестать следить за ней; просто дай мне знать, если увидишь что-нибудь странное с этого момента.

- Хорошо. Так что насчет этих свиданий...на 35-й улице открылся отличный марокканский ресторан. Завтрашний вечер тебе подходит? - спросил он, стараясь казаться спокойным, хотя и был взволнован.

Лейси больше никогда не хотела оставаться с ним наедине, так как боялась, что люди подумают, что они вместе.

- Давай послезавтра; я делаю маникюр с подругами вечером.

- Отлично, я заеду за тобой в шесть!

Макс был доволен хорошо выполненной работой, которая принесла ему свидания.

Он совсем забыл о Кили Холл до следующего дня, когда увидел, как она выходит из помещения, похожего на кладовку уборщика. Она лихорадочно вытерла слезы с лица, прежде чем исчезнуть за углом.

Ему было лишь мимолетно любопытно, что произошло, пока он не увидел необычно взъерошенного Аарона, вышедшего за ней двадцать секунд спустя. Он выглядел почти сердитым.

Макс никогда раньше не видел на его лице ни одной эмоции, кроме скуки.

Он на мгновение заколебался. Лейси с большей вероятностью бросила бы это дело, если бы он ничего не упомянул об этом. С другой стороны, если бы она каким-то образом узнала об этом позже и узнала, что он не сказал ей нарочно, она была бы в ярости.

Вздохнув, он отправил ей сообщение.

- Только что видел, как Кили с плачем выбежала из уборной. Аарон вышел вслед за ней и выглядел чем-то рассерженным.

Его телефон тут же зазвенел.

- Мы поговорим об этом позже. Возвращайся в кафетерий.

Лейси улыбалась, смеялась и флиртовала с парнями за их обеденным столом, как обычно, но Макс знал ее достаточно хорошо, чтобы видеть бурю, назревающую под ее счастливой внешностью. Она была в одном неверном комментарии от убийства кого-то.

Он молился, чтобы никто не спровоцировал ее, пока он был там. Лейси действительно могла быть довольно пугающей, когда хотела этого. Он определенно никогда не хотел увидеть ее плохую сторону.

- О, Макс, - сладко позвала она после того, как прозвенел звонок:

- Мне нужно с тобой поговорить.

Сладость была почти более пугающей, чем если бы она злилась. Он сглотнул.

- Да?

- Расскажи мне точно, что ты видел, - потребовала она.

- Я уже сделал это! Кили выбежала в слезах, Аарон последовал за ней меньше чем через минуту, выглядя взбешенным. Я понятия не имею, как долго они там пробыли и что делали. Я наткнулся на них случайно.

Лейси смяла бутылку с водой в кулаке.

- Я знала, что между ними что-то происходит! Нужно сделать что-то такое, что навсегда отпугнет ее от него.

- Послушай, - нервно сказал Макс, сожалея, что сообщил ей о том, что видел:

- Я не думаю, что в этом есть необходимость. Она и так его сильно боится. Это он продолжает приставать к ней.

- Это делает все еще хуже! Я не могу контролировать его, поэтому мне нужно контролировать ее. Если она достаточно напугана, у нее будет еще больше стимулов держаться подальше. Он не будет вечно интересоваться той, кто его ненавидит.

Самодовольное выражение омрачило ее в остальном красивое лицо.

- Не волнуйся, я придумаю что-нибудь хорошее.

Это было именно то, о чем он беспокоился. Вот и все для их свидания. Она, вероятно, хотела бы провести весь ужин, вынашивая свой план. Красивые вещи не должны были длиться вечно.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1560134