Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 19. Неправильный выбор

Учитывая, как сильно она хотела оставить прошлое позади, Кили слишком много времени проводила, думая о своем бывшем муже. Это была не совсем ее вина—если бы он не был таким озадачивающим в эти дни, она бы не задумывалась о нем.

Неважно, как странно он себя вел, ей нужно было забыть о нем. Она и так потратила на этого мужчину более чем достаточно времени.

Откинувшись на спинку стула, чтобы потянуться, она поняла, что из-за всей этой драмы с Аароном прошло слишком много времени с тех пор, как она делала что-то для себя.

Она не общалась со своими друзьями со Дня Святого Валентина, и это было воспоминание, которое она предпочла бы забыть. Все эти разговоры о том, чтобы прожить свою вторую жизнь в полной мере, и она была слишком напряжена, чтобы наслаждаться чем-либо!

Кили пыталась думать о вещах, которые она хотела бы сделать, на которые у нее никогда не было шанса в ее предыдущей жизни, по дороге домой.

Защитила докторскую диссертацию, работала в исследовательской лаборатории, копила деньги, чтобы поехать с отцом в Европу...все это было за много лет до того, как стало возможным. Хоть убей, она не могла придумать, чем бы ей хотелось заниматься сейчас, будучи выпускницей средней школы.

Она предположила, что могла бы попробовать поработать над получением водительских прав, чтобы скоротать время. Ее отец, в отличие от многих людей в ее доме, на самом деле владел машиной.

В своей первой жизни она не утруждала себя подобной покупкой, пока Аарон не настоял на этом, когда они встречались. Должно быть, ему было стыдно за нее за то, что она не умела водить машину.

Не так уж много подростков в Нью-Йорке потрудились получить права на вождение авто, потому что метро было так легко доступно. Кили не собиралась уезжать, так как там был ее отец, но она полагала, что это будет полезным навыком, если ей когда-нибудь понадобится отправиться в деловые поездки. Если бы она осуществила свою мечту стать исследователем мирового класса, она бы не проводила все свое время в городе...

Она решила записаться на курсы подготовки водителей, когда вернется домой, но большой конверт на пороге отвлек ее. Кили осторожно подняла его и чуть не вскрикнула, когда увидела эмблему. Ее письмо о приеме в Нью-Йоркский университет.

Из - за всего, что происходило в школе, она почти забыла, что это должно было произойти! Ее рука задрожала, когда она вспомнила, как волнение сменилось сожалением, когда она впервые открыла этот конверт.

- Я прошла, я прошла, я прошла! - кричала она, прижимая письмо к груди и танцуя по гостиной.

Уровень приема в Нью-Йоркский университет в том году составлял чуть менее 30%, так что это был немалый подвиг. Ее отец был бы так горд! Может быть, он даже пригласит ее на стейк, чтобы отпраздновать это событие. Ей не терпелось рассказать ему об этом!

Поскольку он допоздна работал над проектом строительства нового моста, она (в прошлой жизни) сначала позвонила Аарону. Он снял трубку после третьего гудка.

- Алло?

- Аарон, угадай что!!

- Что?

Она надула губы.

- Я же просила тебя угадать.

- Твой отец выиграл в лотерею, - безапелляционно предположил он.

- О, хорошо, я просто скажу тебе, - нетерпеливо сказала она. Я поступила в Нью-Йоркский университет, ты можешь в это поверить?! Там было так много претендентов, что уровень приема в последние несколько лет падал как сумасшедший, и они все еще хотят меня в своё комьюнити!

- Ты умнее, чем кажешься. Поздравляю.

В его холодном тоне прозвучал намек на теплоту, от которой у Кили заколотилось сердце. Его слова свидетельствовали об обратном, но она наблюдала за ним достаточно, чтобы сказать, что он был впечатлен. Аарон мог быть таким забавным.

- Спасибо! Я думаю. А как насчет тебя, ты уже получил ответ откуда-нибудь?

Она плюхнулась на кровать на живот и болтала ногами взад-вперед по воздуху, пока они разговаривали.

- Да, я собираюсь в Гарвард. Это семейная традиция.

Сердце Кили упало в желудок.

- Ой. Это впечатляет. Попасть туда почти невозможно.

Бостон находился более чем в четырех часах езды на машине от Нью-Йорка. Аарону было достаточно сложно планировать что-либо, а курсовая работа в Гарварде была невероятно сложной. Если бы они ходили в университеты в разных штатах, их дружба, как она знала, закончилась бы.

- Я знаю, - просто ответил он.

Кили не знала, что на это ответить. Прежде чем она смогла сформулировать ответ, Аарону пришлось уйти, потому что пришло время ужина.

Она очень долго лежала на кровати в раздумьях, прежде чем вытащить еще одно письмо о приеме, которое она получила несколько недель назад. Бостонский университет. Это была одна из ее резервных мест, и уровень приема составлял около 50%. Если бы она решила поехать туда, то могла бы остаться с Аароном.

Их отношения так улучшились за последний месяц; иногда она даже думала, что ему может понравиться ее возвращение. Она не хотела, чтобы все эти усилия пропали даром...Но могла ли она действительно отказаться от школы своей мечты ради отношений, в которых даже не была уверена?

Крайний срок для ответа был в мае, так что у нее оставалось еще несколько недель, чтобы принять решение. Кили мучилась из-за этого до того дня, когда Аарон впервые взял ее за руку после танца на День Святого Валентина, когда они как-то в субботу пошли обедать в кафе. Его счастливая полуулыбка скрепила сделку для нее; она не могла позволить ему оставить ее позади.

Это был неправильный выбор. Она покачала головой, удивляясь глупости своего прошлого «я». На этот раз ничто не встанет на пути ее мечтаний, особенно никчемная безответная любовь.

Кили написала своему отцу, Джеффри и Лидии, чтобы сообщить им о своем триумфе. Как и ожидалось, ее отец не смог ответить, но двое других были в восторге.

- Это потрясающе! Поскольку на прошлой неделе я получила одобрение на стипендию в Калифорнийском университете в Беркли, мы должны пойти и отпраздновать это!

- Так повезло! До сих пор я получил ответ только из Университета Джорджа Вашингтона, и это мой резерв, - с завистью ответил Джеффри.

Он хотел поступить в Колумбийский университет, но их уровень приема был почти таким же низким, как в Гарварде. Его результаты тестов и внеклассные занятия были на высшем уровне, но это мало что значило перед лицом такой интенсивной общенациональной конкуренции.

- Это все еще действительно хороший университет, - утешила она, прежде чем отправить им обоим приглашение сходить куда-нибудь поесть пиццы с рутбиром.

- Сегодня вечером? - спросила Лидия.

- Почему бы и нет? Мой папа работает допоздна, и я не в настроении оставаться одна.

- Конечно, встретимся у Реджи через полтора часа?

http://tl.rulate.ru/book/51160/1560205