Готовый перевод Protagonist Knows Everything / Главный герой знает Все: Глава 44: Не так здраво

Глава 44: Не так здраво

Я спросил с тяжелым вздохом: "Что?".

"Конечно, не обычным способом. Если он сгниет в этом месте, то, конечно, пятерка или пять с плюсом будут пределом. Я сожалею об этом".

Нортел потер руки и проговорил: "Поэтому я сделал предложение".

"Я подниму его до S-класса, взамен он будет помогать мне с мелкими поручениями".

'И Бернс принял это нелепое предложение'.

Я повернулся к Бернсу. Удивительно, но он не избежал моего взгляда.

Тем временем Нортел продолжал говорить.

"Хотя я собираю героические таланты, такие как Великий Мудрец и Святой, не так-то просто их отследить. На самом деле мне нужен был кто-то, кто бы сделал это за меня".

"И это Бернс Иай?"

Нортел молча кивнул.

Я сказал мягким голосом: "Должно быть, он попробовал какие-то странные "листья Героя".

"Я восхищаюсь твоими способностями. Но на вашем месте я бы воздержался от столь грубых выражений".

"Я достаточно осторожен. Это просто более взрослая версия синдрома восьмиклассника".

Нортел и Бернс в замешательстве посмотрели друг на друга. Конечно, они не знали, что такое синдром восьмиклассника.

Я снова открыл записи Бернса, повернулся к нему и заговорил. Я сказал это самым искренним образом.

"Бернс. Ты не можешь стать S-классом".

"Заткнись. Нортел-ши сам признал это. Я не прощу дальнейшего богохульства".

Он зарычал и сказал: "Тейлор Мейсон. Ты хороший друг. Но это конец для меня, чувство потери всякий раз, когда я пытаюсь продвинуться дальше."

"......"

"Отчаяние, когда я понял, что как бы я ни старался, я не смогу продвинуться дальше. Я не мог ожидать никакого прогресса. Нортел-ши спас меня от этого отчаяния".

Я щелкнул языком один раз. И спокойно сказал: "Я встречал много таких людей, как вы".

Хорошо. Я действительно встречал многих.

"Я отличаюсь от других. Я могу расти еще больше. Еще больше. Я не такой, как они".

Люди, которые живут с такими смутными ожиданиями и желаниями.

"Но чаще всего они оказываются напрасными. Человек не может достичь мечты, которая слишком велика для него. Люди, которые не понимают этого и продолжают добиваться своих несбыточных мечтаний, в итоге вредят себе и своим близким."

"......"

"Почему бы тебе не быть счастливым с тем, что ты построила Бернс?"

Мне стало жаль. Больше всего на свете, как менеджер по персоналу, я не могу терпеть, когда ресурсы этого парня вливаются не в те места.

"Иди домой прямо сейчас. Вернись и ляг рядом со своей женой. Поговори с ней. Спите. Обними своих детей".

"......"

"Скажите жене, чтобы она еще немного отдохнула. А потом отправляйтесь вместе на обед в торговый центр. Возьми всю свою семью".

"Заткнись."

"Если ты сейчас последуешь за этим человеком, пути назад уже не будет, Бернс. Верь в мои способности. Доверься мне и возвращайся."

[Бах]

Внезапно, Нортел ударил по дереву рядом с нами.

Дерево сломалось, как ветка, и упало на землю.

Стая птиц улетела от дерева среди пыли и шума.

"Он действительно человек?

Я был поражен благоговением.

Затем Нортел сказал: "Ты пытаешься погубить этот драгоценный талант, как ты сделал это с Селией? В наши дни в мире нелегко найти авантюриста S-класса".

"Я не с тобой разговариваю".

"Ну-ну, не трать свою энергию на это. Бернс уже сделал свой выбор. Он сам сделал этот выбор. Кто ты такой, чтобы утверждать обратное?"

Ребенок, который не знал, как использовать способности людей в полной мере. Это было единственное впечатление о Нортеле, которое у меня сложилось.

Я попытался опровергнуть, но Нортел прервал меня и сказал: "В любом случае, я хотел показать тебе не Бернса".

"Бернс, ты готов?"

"Да".

Он повернулся и исчез. Я с горечью посмотрел ему в спину.

Затем Нортел сказал: "Это мой сын разбил Священный камень?"

"......Он."

"Вообще-то мой сын думал проклясть Саина".

Я посмотрела на Нортела.

"Он пытался убить свою собственную сестру?"

"Ну".

"Но почему он этого не сделал?"

"Потому что это было одним из условий пари. Не трогать членов гильдии друг друга. Конечно, он нарушил это условие, потому что тронул Кашу".

Тем временем подошел Бернс с каким-то свертком. Это был мешок.

Пока я разглядывал мешок, Нортел сказал: "В любом случае, он сказал, что в конце концов отказался от этого. Но даже если бы Сейн умерла, я бы знал, что он нарушил условия пари".

"......"

"Поэтому дальше он думал проклясть тебя, Тейлор Мейсон".

Хорошо.

Тот факт, что он не проклял меня, был для меня странным.

Каша - самый главный актив гильдии Хагнут, авантюристка класса "пять с плюсом". Именно она выполняет все важные задания. Но ему лучше было бы прикоснуться ко мне, чтобы нанести настоящий удар по гильдии.

Я имею в виду, я бы это сделал".

Затем Нортел сказал: "Но камень не разбился. Условия не были выполнены".

"Что ты имеешь в виду?"

"Тейлор Мейсон - это ведь не твое настоящее имя, верно?"

Я сохранял спокойствие и непринужденность.

"Вот почему мой сын не мог проклясть тебя. В конце концов, он выбрал Кашу".

"......"

"Мне тоже было интересно, поэтому я исследовал тебя. Впервые ты появился в городе Келк четыре года назад. Ни у кого нет информации о тебе до этого".

Он медленно подошел ко мне. Я не отступал и смотрел прямо на него.

Он остановился прямо передо мной, посмотрел в глаза и сказал: "Кто ты? Какова тво истинная сущность?"

"Я секретарь гильдии Хагнут".

"Человек, чья информация недостижима даже для моей сети, всего лишь секретарь".

[Глухой звук]

Бернс опустил мешок, который он нес.

Затем Нортел развернул мешок и сказал: "Ну, почти пришло его время".

'Что?!'

Из мешка выполз человек. Он был крепко связан веревкой, а во рту у него был кляп.

"Уггх! Ах!"

Фон Лебек, мастер гильдии Виверн.

"О чем ты говоришь?"

"Как ты думаешь, что было на ставке моего сына?"

"Я не знаю."

"Это его жизнь."

"..."

Я осторожно потер глаза. Через некоторое время открылось зрелище.

Нортел вонзил свой меч прямо в сердце Вона. Вон только беспомощно извивался на земле.

Я слышал, как хрустели его кости, пока Нортел медленно поворачивал меч и смотрел на зияющую дыру, которую он проделал в груди своего сына.

"В пари кто не одерживает победу, тот и проигрывает. Это естественно".

В этот момент я все понял.

Почему Вон так пытался убить Сейн? Если бы он не выиграл, то умер бы. Это не было настоящим соревнованием, если ты теряешь свою жизнь при проигрыше.

Затем Вон наконец перестал двигаться. Его кровь просочилась на пол, окрасив его в красный цвет.

Я глубоко вздохнул и сказал: "Знала ли Сейн, что ее жизнь была поставлена на кон?"

"Ну... нет, конечно, нет".

"......"

"Гильдии Виверн я передал огромные активы в виде талантливых авантюристов и огромной суммы денег. Для гильдии Хагнут я просто построил ветхие здания".

Мало-помалу кровь Вона достигла моих ног. Я не отдернул ноги.

"Обе их стартовые линии были разными, так что, конечно, их условия потерь тоже разные".

"......"

"Я сказал Сейн, что если она проиграет, то я просто возьму гильдию в свои руки с этого момента. Возможно, она думает, что с Воном будет то же самое."

"Так и есть.

Во время нашего разговора в прошлый день она спросила, знаю ли я что-нибудь о гильдмастере гильдии Виверн. Даже я думал, что Вон ушел на пенсию".

'Теперь я понимаю, почему Сейн называла себя главной в гильдии'.

Она потеряла бы гильдию, если бы проиграла пари.

Теперь она выиграла, и гильдия принадлежала ей. Так что отныне она действительно была начальником гильдии.

"Зачем ты это сделала? Зачем вообще было заключать такое пари?"

"Все для того, чтобы найти истинный талант".

"......"

"Потому что найти талант среди авантюристов по всему континенту очень эффективно. Я обыскал не только город Келк, но и весь континент в поисках таланта".

Говоря это, он вытащил свой меч из трупа Вона. Бернс протянул ему тряпку.

Нортел заговорил, вытирая кровь со своего меча, словно делал это бесчисленное количество раз.

"Когда не было гильдий, мы соревновались так: те, кто проиграл, умирали, а те, кто выиграл, жили. Такие соревнования заставляют человека расти".

"......"

"Многие талантливые искатели приключений взаимодействовали бы с гильдией. Это облегчило бы их поиск. Ты понимаешь?"

"Я не знаю, что сказать. Но, тем не менее, я буду продолжать с тобой разговаривать".

"...."

"Потому что я не думаю, что ты тот, кому можно верить".

"Хм."

"Что ты имеешь в виду?"

Я проверил кадровые документы Нортела. Большинство из них перечислены как ошибки, то, что мне было нужно в этой ситуации, было отмечено должным образом.

[Психическое состояние: мания]

"Ты сумасшедший".

Бернс разволновался из-за моего замечания.

"Следи за языком, Тейлор Мейсон".

Я махнул рукой один раз и сказал: "Чтобы собрать талант, он сделал своего сына и дочь врагами друг другу, заставил их участвовать в бессмысленном пари, и он положил этому конец, всадив меч в сердце своего сына. Это не что иное, как безумие".

"Ты......"

"Кстати."

Я посмотрел на Нортела и сказал: "Ты спросил меня, кто я. Я тоже могу сделать то же самое".

"А?"

"Сколько бы я ни думал об этом, я считаю, что твое настоящее имя должно быть другим".

При этих словах лицо Нортел напряглось.

Я смочил губы и тщательно оценил информацию. Информация о том, что его настоящее имя Уэльс Райт, была "важной". Было довольно расточительно просто пропустить эту информацию мимо ушей. Поэтому я должен был использовать ее как рычаг давления.

"Имя такого печально известного человека, как ты, должно быть на слуху у всего континента. Но никто, кроме немногих, не знает о твоем имени".

"......"

"Ты представился Селии как герой, верно? Какой у тебя титул?"

[Звон]

Нортел случайно ударил мечом о землю, когда вкладывал его в ножны.

Я не вздрогнул и продолжил говорить.

"Более того, почему, черт возьми, Селия, Лорели и Бернс, которые никогда не слышали твоего имени до встречи с ним, вдруг стали так преданы тебе. Вы можете мне сказать?"

Нортел замолчал. Но вскоре он погладил свой подбородок и со скептическим выражением лица сказал:

"Я не могу понять, почему я до сих пор веду с тобой этот разговор?".

Его тон внезапно изменился. Все-таки он был сумасшедшим.

"Почему тебя до сих пор не убедили мои слова?"

Должно быть, он говорил о своем подстрекательстве.

"Чтобы быть убежденным сумасшедшим, я тоже должен быть немного сумасшедшим".

"К несчастью для тебя, я действительно нормальный человек".

"Вот как?"

Я больше не хотел здесь находиться.

"Уже поздно. Мне пора возвращаться".

Нортел просто взглянул на Бернса.

Бернс медленно положил труп Вона в сумку, как действительно верный слуга, который служил Нортелу годами. Спуск Бернса в это состояние был относительно спокойным.

Я проверил информацию о Бернсе только вчера. До этого момента в состоянии Бернса не было ничего особенного.

Другими словами, потребовался всего один день. За один день он стал полностью предан Нортелу, настолько, что даже оставил свою любимую жену и детей.

"Все решено, Нортел".

"Хорошо. Тогда уходим".

Затем они медленно повернули назад.

Я сказал ему в спину: "Еще увидимся. Нортел".

"Хох. Так теперь я тебе интересен?".

"Конечно".

Я улыбнулся и сказал: "Я хочу посмотреть, насколько небрежно ты набираешь своих так называемых талантов".

"......"

"Я буду продолжать работать секретарем и собирать в гильдии всяких людей".

"......"

"Кто лучше справляется с работой? Не могу дождаться, чтобы выяснить это."

Нортел только рассмеялся и отошел.

Он ответил, медленно удаляясь: "Я с нетерпением жду этого".

Я смотрел, пока они полностью не исчезли в темноте.

Когда их больше не было видно, "Блиииин!".

Хорошо, что я не ужинал. Меня вырвало желудочным соком.

Я впервые в жизни видел, как человек умирает на моих глазах. Это было совсем не так, как в кино. Меня тошнило, меня рвало до тех пор, пока в моем и без того пустом желудке ничего не осталось.

***

Герой 300-летней давности.

Лидер, который повел героев на борьбу с королем демонов.

Однако, человек, который в конце концов был исключен из партии героев из-за многочисленных злодеяний, которые он совершил.

'Подстрекатель Уэльс Райт'.

Есть много вещей, которые неизвестны, например, как он живет уже более 300 лет и какова его конечная цель. Но, тем не менее, я был доволен сегодняшней встречей. Благодаря этой встрече я узнал, что такое Нортел, и почему эти люди верили в него.

Однако самым большим достижением, прежде всего...

"Отдел кадров".

Я проверил личные дела Нортела Райма.

[Последнее действие: Поручил Бернсу Иай позаботиться о трупе].

Вот оно.

Пока его тело не разделено на две части, Нортел и Уэльс, его последние действия будут точно зарегистрированы.

Хорошо.

"Делай все, что хочешь".

"Нет ничего такого, чего бы я не знал".

http://tl.rulate.ru/book/51138/1525927