Готовый перевод Protagonist Knows Everything / Главный герой знает Все: Глава 6: Предложение, от которого невозможно отказаться

Глава 6: Предложение, от которого невозможно отказаться

Эрис…..нет, Каша первым делом потащила меня прочь из таверны. Должно быть, её смущало количество людей, наблюдающих за нами. Она молчала всю дорогу, пока не завела меня в темный переулок.

Убедившись, что вокруг никого больше нет кроме нас, она сказала, “Откуда ты знаешь, как меня зовут?”

“Для начала, позволь представиться.”

“Я тебя знаю. И вообще, ты думаешь, в таверне хоть кто-то был, кто не узнал тебя?”

“Да? Это обнадеживает.”

Эрис как-то растерялась от моего небрежного ответа. Но затем, она вскинула руку и сжала её в кулак.

Это что-то новое.

‘Хах. Никогда раньше не видел магии.’

Магия – одна из самых интригующих вещей, о которой мне довелось услышать в этом мире.

Магия. Или Манара, как называют это явление местные жители – техника работы с неизвестными элементами.

С угрозой в голосе, увеличивая и уменьшая пламя, горящее в руке, она спросила.

“Отвечай. Что ты знаешь обо мне?”

“Мне доводилось слышать о Каше Флэйм. Блудной волшебнице, которая ещё в раннем детстве пробудила в себе манну огня.”

“……”

“Кроме того, можешь показать мне свое ‘реальное’ лицо, а не эту маску? Все равно больше нет смысла скрываться.”

“Зачем мне это?”

“Если покажешь мне свое настоящее лицо, я честно отвечу на твои вопросы.”

Каша прикусила губу. Но вскоре она погасила огонь, и рукой будто стерла что-то с лица. Вслед за этим, все её лицо изменилось.

Взамен постоянно подавленной девушки ‘Эрис’, кторая выгодно выделяла напарника на своем фоне, появилась очаровательная девушка с длинными алыми волосами и острым взглядом.

“Не пялься так.” , Каша. “А теперь выкладывай.”

Пару минут ещё как-нибудь потерпишь.

Я прошептал про себя, “Личные записи.”

Передо мной развернулся голографический экран, и та вкладка, которая изначально носила имя Эрис, сейчас отображала другую персону.

‘Все мои сомнения развеялись.’

До сих пор, я думал, что все те люди, которых я встречаю, автоматически заносятся в реестр. Но, нет. Запись в реестр осуществляется лишь в том случае, когда я вижу лицо другого человека. Причем реальное лицо, а не маску или магическую подделку. Если же я вижу фальшивое лицо, то в кадровом реестре отображается информация о ложной личности, а также частично правдивые данные о реальной личности.

Например, если пол женский, а возраст семнадцать лет, тогда “Эрис” и “Каша” будет считаться одной личностью, до тех пор, пока путаница не разрешиться. Таким образом, базовая информация вроде этой, будет указана верно. Тем не менее, напротив более личной информации в реестре будет стоять ошибка.

‘В этот раз ни одной ошибки.’

[Имя: Каша Флэйм (Псевдоним: Эрис Дрен)]

[Пол: Женский]

[Возраст: 17]

[Проффесия: Авантюрист]

[Экипировка: Деревянная палочка (85% прочности)]

[Общие отношения: Кейт (член группы)……]

Пока никаких сюрпризов.

[Уровень: А ранг]

[Потенциал: Великий Мудрец]

[Семейные отношения: Елена Флейм(сестра)]

‘Что с её потенциалом? Это ведь первый раз, как я вижу нечто подобное?’

Каша не вытерпела и повысив голос закричала “Быстро Отвечай!!!”

“Ох, извини, просто задумался.”

“Ты… ты думаешь я показала тебе свое лицо, чтобы услышать это?”

“Рассказывай давай, где ты слышал обо мне?”

Помотав головой, я сказал, “Я наткнулся на эту информацию совершенно случайно. Услышал слух от нашего менеджера. Обычно, когда дело касается авантюристов А ранга, вся информация о них обсуждается на гильдейском собрании.”

“……”

“Каша считается погибшей. Мне рассказали, что она погибла при попытке выполнить квест А+ сложности.”

Каша сжала руки перед собой. Возможно, так сжимая свои руки, она пыталаь сдержать подстпающие слезы, чтобы вновь не разреветься, как случилось недавно, в таверне.

“Прекрати эти разговоры. Прежде всего, меня волнует ответ на мой вопрос.”

“Тогда, позволь мне высказать свои предположения.”

На лице Каши появилось нелепое выражение.

Терять мне нечего, так что...

“Твоя смерть - слух, которому придали официальное подтверждение на гильдейском собрании, но, на самом деле, это лишь домыслы. Ты должна была погибнуть. Если говорить более точно, тебя загнали в ситуацию, где смерть – казалось бы, единственный возможный выход.”

“Прекрати.”

“Я слышал, последние четыре твои миссии были командными. Также мне известно, что другие члены твоей команды живы и здоровы. И, когда я увидел тебя, скрывающую свою личность за маской D рангового авантюриста, и работающую в паре с Кейт…”

“Остановись.”

“Тебя предали? Твоя прошлая команда?”

“Заткнись!”

[Вжух]

Это случилось в мгновение ока. Земля вокруг моих ног…она просто растаяла. И это не фигуральное выражение. Она действительно растаяла.

Каша прокричала, “Хорошо! Все так, как ты и сказал! Теперь ты доволен?”

“……”

“Эти ублюдки… пусть эти придурки засунут свои головы в жопу тролля!”

Жопа тролля? Такого я ещё не слышал.

“Я осталась прикрывать их, чтобы выиграть им немного времени. Они обещали, что скоро обязательно вернуться с командой поддержки!”

“……”

“Подземелье схлопнулось, и я оказалась в безвыходном положении. Они говорили, что обязательно вернуться, мы уже долгое время работали вместе, поэтому я терпела боль, терпела и верила, что они приложат все силы, чтобы спасти меня.”

“……”

“Целый месяц! Я выживала, питаясь мхом и сорной травой!”

“Но, они не вернулись.”

Она вытерла глаза обратной стороной своей руки.

“Я была на волосок от смерти, но небеса сжалились надо мной, помогли мне найти лазейку и выжить. Но, к тому времени, меня уже объявили мертвой.”

“……”

“Знаешь, что самое смешное? Они сразу, сразу как заявились в гильдию, объявили меня мертвой. Вместо того чтобы озаботиться спасательной командой, они были больше заняты дележом моей части награды за квест.”

Она рассказала мне даже о том, о чем я не спрашивал.

Возможно, ей сейчас больше всего на свете нужен был кто-то, кто выслушает её.

“Что за имбицылы!”

На самом деле, я не был особенно зол. Однако я должен был притвориться.

“Итак? Зачем ты здесь? Ты так ничего и не сделала, тебя все ещё считают мертвой.”

“Они угрожали убить меня, если я раскроюсь. Но черт с этим, они обещали убить мою сестру.”

“Хмм.”

Она довольно молода.

Неважно, что она обладает А рангом, ей все ещё семнадцать.

Против неё объединились Гильдия и команда авантюристов А ранга, которые запугали её. С её текущим жизненным опытом, эта ситуация должна казаться ей безвыходной, будто она уперлась в черную стену.

“Я не могу показаться на людях в своем истинном облике! Как будто я виновата в том, то выжила!”

“……”

“Я больше не могла оставаться там. Вот почему я сбежала в этот захолустный городок.”

“Я понял ситуацию… Но почему ты зарегистрировалась как авантюрист D ранга? Даже если ты хочешь держать свою настоящую личность в тайне, ты все ещё могла показать, что обладаешь навыками С или даже В ранга .”

Каша крепко сжала грубы и хранила молчание, она так ничего и не ответила.

Естественно, я уже знал ответ на свой вопрос.

“Возможно ты ищешь кого-то? Кого-то кому сможешь доверять.”

“Ты… как ты об этом узнал?.”

“Знание, в этом весь я.”

“Но, все оказалось напрасно. Все из-за этого парня по имени Дирк.”

Затем, внезапная вспышка осознания промелькнула у неё на лице.

“Нет. Это ты!! Ты и его обманул?”

Сложный вопрос. Пожалуй, отвечу ей таким же непростым вопросом.

“Значит, ты намерено совершала ошибки во время квестов? Ты думала, что Кейт может стать той, кому ты сможешь довериться, раз она не бросила тебя даже после стольких ошибок?”

“……”

“В той таверне, твои слезы небыли настоящими. Ты только притворялась. Правда в том, что ты не так уж сильно расстроилась.”

“……”

“Поскольку на тот момент ты уже должно быть поняла, Кейт - не тот человек, который заслуживает твое доверие.”

Услышав мои слова, Каша бросилась на меня. В этот раз, она не пользовалась магией. Вместо этого она поспешила сблизиться и схватить меня за руку.

[Вжих]

Я первым перехватил её руку.

“Хьяааххх!”

“Волшебницы обычно не могут похвастаться особыми физическими возможностями. Более того, я не настолько безнадежен, чтобы быть пойманным таким ребенком как ты.”

“Отпусти меня!”

“Неа.”

“Выгода…вот что ты действительно любишь! Зачем ты это делаешь? Ты знаешь обо мне все! Ты тоже теперь будешь шантажировать меня этой информацией?”

“Нет.”

[Клац]

Я отпустил её. Каша повертела перед собой свою руку, рассматривая не слишком ли сильно я её сжал, и не оставил ли синяков, а затем впилась в меня взглядом.

‘Ты хорошая.’

С её навыками, Каша могла с лёгкостью превратить меня в пепел, и никто бы об этом никогда не узнал. Но она мне только угрожала своей магией. А когда она захотела реально причинить мне вред, она бросилась ко мне со своими жалкими попытками ударить, вместо того чтобы применить “опасную” магию, смешная.

Характер, отлично. Способности, отлично. Потенциал, отлично.

“Ты прошла финальное собеседование.”

“Что? О чем ты вообще говоришь?”

“Каша. Ты хотела бы работать со мной?”

Каша смотрела на меня, и в её глазах читалось все, что она думает об этой безумной ситуации.

Я обыденно заявил, “Я не прошу тебя верить мне.”

“……”

“Верь в те деньги, которые я станут тебе платить.”

“Это какая-то шутка?”

“Шутка? Нет. Давать деньги, значить давать квесты, которые идеально подходят тебе. Не только квесты А класса, А+ ранга тоже… Нет, я сделаю возможным для тебя выполнение квестов S класса.”

Я видел шок в её глазах, “Святые задница троллей.”

Какие-то у неё действительно странные ругательства.

“Если ты поднимешься до S ранга, разве ты не сможешь в лёгкую отомстить этим А ранговым мерзавцам? Тем, кто предал тебя.”

“……”

“Приходи в Гильдию Хагнут. Если ты станешь членом гильдии, тогда мы превратимся в тот волноломом, который разобьёт любые стены, и неважно, что о тебе узнают.”

“Почему я должна тебе верить?”

“Я уже сказал тебе. Ты не должна верить мне.”

Я рассмеялся.

“Верь в те деньги, которые я буду платить тебе.”

Этой ночью, Каша ушла, так и не дав мне ответа.

В любом случае, я не ждал от неё мгновенного решения, прямо там, в темном переулке. Скорее, я был бы слегка разочарован, если бы она сразу согласилась.

Она исчезла.

Я сказал ей найти меня в Гильдии Хагнут, если она согласится на мое предложение. Но, прошло несколько дней, а её и след простыл. Вполне ожидаемо от такой талантливой личности, как Каша, ей требуется время, чтобы спокойно все обдумать и внимательно взвесить.

“Мистер Тэй. В последние дни вы прям сияете.”

Как обычно, я выполнял свои обязанности менеджера, но Сейн все равно заговорила со мной.

“Я правда так выгляжу?”

“Да. У вас на лице написано, что вы ждете чего-то грандиозного.”

“Я думал о том, как увеличить прибыль нашей гильдии.”

“Воу.”

Легко рассмеялась Сейн.

“Мистер Тэй. Вы и так делаете достаточно.”

“……”

“Вам просто следует делать то, что вы делали раньше. Мое же дело беспокоиться о таких проблемных вопросах.”

Мы просто улыбнулись друг другу.

Тогда это и случилось. Дверь гильдии распахнулась. Там стояла одна фигура, в плаще и капюшоне достаточно просторных, чтобы служить иному человеку одеялом.

С полностью закрытым лицом, где из одежды выглядывали одни глаза, персона осмотрелась вокруг и подошла ко мне.

“Я пришла.”

“Вы кто?”

“Не шути со мной.”

“Это первый раз, как вы посещаете Гильдию Хагнут? Прежде всего, заполните в этом бланке информацию о себе.”

Когда я сказал это, она вся затряслась, и, наконец, сняла свой капюшон.

Её красные волосы затрепетали и водопадом упали ей на спину.

Она слегка подняла взгляд и уставилась на меня.

“…”

“Ах! Это вы? Каша Флэйм.”

Сказал я скучным голосом.

Однако, драматическая реакция все же последовала от Сейн, стоящей рядом.

“Каша… Каша Флэйм? Вы Каша?”

На её вопрос, Каша кивнула головой, с легким беспокойство на лице.

“Да. Это я.”

Хотя Сейн уже видела эту девушку несколько дней назад, похоже, она даже не догадывалась, что Эрис и Каша это одно и то же лицо.

“Мисс Каша, я слышала, что вы погибли.”

Каша указала на меня своим пальцем.

“Разве это неудачник не рассказал вам обо всем?”

“Хах?”

“А? Ух… эй. Ты не рассказал ей?”

“Ты ведь говорил, что сделаешь меня S рангом! Говорил верить в деньги, которые ты мне дашь, и приходить в Гильдию Хагнут!”

С легкой усмешкой я ответил ей.

“Но тогда ты не была уверена. И почему я должен докладывать об этом своему боссу?”

Офисный работник всегда должен держать в уме одну вещь. Никогда не стоит сообщать босу то, в чем не уверен на сто процентов. Гораздо лучше, в будущем слышать упреки “Почему вы не сообщили мне об этом заранее?”.

Сейн вклинилась в наш разговор с Кашей и сказала, “Мистре Тэй. Что тут происходит?”

“Происходит то, что принесет пользу Гильдии Хагнут.”

Рука Сейн коснулась головы, будто та внезапно разболелась.

“Пожалуйста, говорите конкретней…”

“Да. Я все вам расскажу.”

Я, ничего не искажая, рассказал обо всем, что случилось несколько дней назад.

Сейчас пришло время рассказывать, время скрывать прошло. Другими словами, пришло время брать ответственность за свое выступление.

Когда история подошла к своему завершению, глаза Сейн выглядели дикими.

“Я не могу в это поверить. Прежде всего, как вы вообще смогли понять, что Мисс Эрис и Мисс Каша это один и тот же человек?”

Я, прям, вижу, как в любопытстве шевелятся ушки Каши. Она выглядела обезумевшей, поскольку ей также было крайне любопытно узнать об этом. Пришло пора озвучить то, что я придумал выдать за правду.

И вот, вновь двери гильдии распахнулись. Удивительно, но на пороге стояла Кейт.

“Ке…”

Каша быстро захлопнула свой рот, она невольно чуть не окликнула вошедшую женщину по имени. У Кейт, внизу, на щеке, виднелся темный круг. Лицо женщины было мрачным и подавленным, она очень сильно напоминала своим видом недавнюю Эрис.

“Хэй… Мистер Тэй здесь?”

Даже её голос звучал вяло.

Я ответил ей, “Да. Это я.”

“Вы не знаете где сейчас Эрис?”

Каша будто хотела сказать что-то, её губы дрожали.

Я быстро обменялся взглядами с Сейн. Она кивнула мне, будто говоря, поступай, как знаешь.

“Я не уверен. Но почему вы спрашиваете об этом меня?”

“Я видела, мистер Дирк говорил с вами в тот вечер, в баре.”

“Хах?”

http://tl.rulate.ru/book/51138/1325043