Готовый перевод Protagonist Knows Everything / Главный герой знает Все: Глава 5: Я ставлю только на победу (2)

Глава 5: Я ставлю только на победу (2)

“О чем ты вообще говоришь?”

“Видите группу, сидящую вон за тем столиком? Они только что вошли.”

Смотря на меня, Дирк кивнул.

“Кейт и… не помню имени второй девушки.”

Это же прекрасно. Кейт являлась заштатным авантюристом ранга С. Тот факт, что такая крупная рыба как Дирк, помнит имя обычной авантюристки С ранга, показывает, что он все же компетентен. В некотором смысле.

Кивнув, я сказал.

“Вторую зовут Эрис.”

“Люди верят в то что их связывает крепкая дружба, словно они семья.”

Глаза Дирка сузились. Кажется, он начал думать, что я общаюсь с ним, как с неразумным ребенком, возможно, его это расстроило.

Спустя некоторое время он заговорил.

“Я припоминаю, что слышал об этом.”

“Я считаю – это ложь.”

“Ложь?”,

Видишь, ты лишен таланта, которыми обладаю я и Сейн.

“Не верите? Тогда не вижу ничего, что мешало бы нам заключить пари.”

“Хорошо.”

“Кейт продолжает держать в группе Эрис, несмотря на то что та является для неё мертвым грузом, зачем, по вашему мнению, она так поступает?”

“Это очевидно, для того чтобы не потерять доступ к высокоранговым квестам.”

Как только авантюристы собираются в группу, они могут начать брать в гильдиях высокоуровневые квесты, которые выше, чем их средний ранг.

“Тогда, если это единственный её мотив, ей не обязательно каждый раз изображать хорошие отношения с Эрис”.

“Думаю, Кейт стремится к иной цели.”

“…”

“Эксклюзивный контракт.”

Авантюристы – это фрилансеры.

Тем не менее, когда авантюрист взбирается до В ранга, или даже выше, он тем самым выполняют необходимое условие для подписания эксклюзивного контракта с гильдией.

После подписания контракта, гильдия ежемесячно выплачивает такому авантюристу деньги, своего рода зарплата, а также направляет их выполнять квесты, эксклюзивные в каждой гильдии, ведь число авантюристов B и выше рангов крайне мало.

Фиксированный заработок. Это является мотивацией для Кейт.

“Пожалуйста, предложите Кейт эксклюзивный контракт.”

“……”

“Причем, предложите его только Кейт.”

“……”

“Если Кейт бросит Эрис и согласится на контракт, разве это не станет доказательством? Доказательством того, что связь между этими двумя совсем не так крепка, как это утверждают слухи.”

Дирк на мгновение задумался, он человек слова, вот только…

“Она все ещё С ранг.”

“Вы ведь позже можете сказать, что ваше предложение ошибка?”

“Нет, это запятнает репутацию Гильдии. ”

“И вообще, какая мне от этого польза?”

“Если Кейт откажется подписывать контракт без Эрис, тогда я во всеуслышание признаю, что ваши навыки превосходны и добровольно присоединись к Гильдии Виверн.”

Дирк рассмеялся.

“Зачем мне заходить так далеко, чтобы нанять обычного клерка?”

“Дело не только во мне. Я приду с отличным подарком.”

“Отличный подарок?”

“У вас есть племянница, верно? Я преподнесу вам в её честь поздравительный подарок.”

Дирк наклонил голову, не понимая, о чем я вообще говорю.

Между тем, я решил детальнее изучить информацию о нем.

[Семейные отношения: Сестра – Луна Вилсон. Племянница – Кира Вилсон (родилась две недели назад)]

Хах!

Дирк внезапно вскочил на ноги. Его лицо было одновременно решительным и удивленным.

“Откуда ты узнал?”

“Вам не стоит беспокоиться об этом.”

“Моя сестра жената на феодальном лорде”.

“Их поместье находится в двух неделях пути от города.”

“……”

“Роды проходили с осложнениями, после она находилась в критическом состоянии. Мне самому только сегодня утром доставили новости о рождении племянницы! Как ты об этом, мать его, узнал?!”

Вообще, изначально это был выстрел в небо, вопрос заданный лишь для того, чтобы сбить его с толку, однако вот внезапное совпадение, у него действительно родилась племянница.

Я пожал плечами и ответил.

“Чтобы иметь возможность проворачивать такие трюки, нужна хорошая разведывательная сеть.”

“……”

“У меня есть конфиденциальная информация касательно Гильдии Хагнут. Если я проиграю наш спор, я сообщу вам её в качестве моего вам подарка.”

Дирк выглядел несколько подавленным. Не знаю почему, но этот мужчина, или может вся Гильдия Виверн, очень обеспокоена Гильдией Хагнут. Достаточно обеспокоена, чтобы переманивать новичка вроде меня.

Спустя некоторое время, Дирк заговорил.

“Тейлор Мейсон.”

“Не обращайтесь ко мне полным именем. Это заставляет чувствовать себя некомфортно.”

“Месяц назад, когда они сдавали квест в нашей гильдии, мне довелось оказаться в тот момент рядом.”

Теперь его голо сочился уверенностью.

“Квест они провалили. Я слышал, Эрис совершила ошибку. Как всегда, впрочем.”

“Хммм.”

“Ты знаешь, что первое сделала Кейт, после отчета о проваленной миссии?”

“…”

“Она извинилась перед всеми вместо Эрис. Как лидер команды, она принесла извинения за провал квеста.”

Хорошо. Прекрасно. Но я не думаю, что тебя сильно заинтересовало, в чем заключалась ошибка Эрис. Это довольно частый трюк.

Когда член команды совершает ошибку, лидер команды извиняется за проступок своего человека, после этого окружающие невольно начинают восхищаться великодушием лидера и его высоким чувством ответственности… Такой метод часто практикуют в корпоративных играх нашего мира.

Затем, Дирк сказал, “Я принимаю ставку.”

Серьезным тоном я ответил, “Если выиграю я, вы будете должны мне ответ на один вопрос.”

Насупившись, Дирк ответил.

“Что ты хочешь знать?”

“Почему ваша гильдия с такой осторожностью относится к гильдии Хагнут?”

“……”

“Как не посмотри, это странно, гильдии Виверн вообще не должно быть дела до такой маленькой гильдии, как Хагнут.”

Немного поколебавшись, Дирк все же кивнул.

“Хорошо. Я расскажу вам столько, сколько смогу.”

“Согласен.”

Дирк медленно встал со своего места. Потом он направился к столику, за которым расположились Эрис и Кейт.

Тем временем, официантка поставила передо мной мой заказ.

“Я даже не могла принести вам еду, атмосфера вокруг была так напряжена. Что случилось?”

Я взял в одну руку бокал с выпивкой и пробормотал, “Попкорна нет?”

“Хах?”

“Ничего.”

Передо мной разворачивалось интереснейшее представление, не следует отвлекаться. Шоу оказалось впечатляющим.

Вскоре после того, как Дирк приблизился к столу девушек, началось основное представление.

“Оставить Эрис?!”

Эрис в беспокойстве закрутила глазами.

Дирк вежливо повторил свое предложение ещё раз.

“Я могу показаться грубым, но мисс Эрис не кажется мне подходящей личностью для подписания контракта.”

“Если вы не согласны, я не стану настаивать. В конце концов, вы семья. Если вы отклоните мое предложение, я пойму.”

Вероятно, в этот момент Дирк думал, что победа уже у него в кармане. Он даже начал поворачиваться в мою сторону.

В следующий момент Кейт вцепилась в его рукав, как утопающий за соломинку.

“Хорошо, подождите. Почему вы так быстро уходите?”

“Хах? Вы ведь только что сказали мне, что столько лет проработали вместе, и уже стали друг другу как семья.”

“Это просто…”

Кейт бросила секундный взгляд на Эрис и сказала.

“Я принимаю ваше предложение.”

Лицо Дирка изменилось.

Во время всего их разговора, я больше следил не за главными актерами, а за Эрис.

Нет. В моем понимании…она и была главным действующим лицом в этой пьесе.

Удивленным голосом Дирк поинтересовался.

“В согласны с этим? Я не могу заключить контракт также и с Эрис, вы понимаете?.”

“Да, понимаю.”

“Но вы ведь работали вместе так долго.”

“Я больше не могу мириться с этим!”

Она взглянула прямо на Эрис и резко заявила.

“Вы вообще представляете, сколько проблем доставил мне этот ребенок?”

“……”

“Она ничего не может сделать так, как надо! Даже во время выполнения квестов, она постоянно совершала ошибки!”

После этих слов, глаза Эрис уже были на мокром месте.

“Ке.., Мисс Кейт. Я…”

“То время, что я работала вместе с тобой, было самым неприятным, за всю мою жизнь.”

“……”

“Единственная причина, по которой я продолжала возиться с тобой, это ради текущего момента, когда гильдия предложит мне эксклюзивный контракт.”

Выпалила Кейт с явно видимым облегчением.

“Я с радостью соглашусь подписать контракт. А то, что мне не придется больше с тобой работать, это для меня будто бальзам на душу.”

“Мисс Кейт……”

“Это рационально, избавиться от мертвого груза.”

Эрис больше не могла терпеть, закрыв лицо, она горько заплакала.

Кусая губы, дрожащим голосом она сказала.

“Кейт. Я буду стараться изо всех сил. Пожалуйста, не бросай меня.”

“Заткнись. Я уже все решила.”

“Мисс Кейт……”

“Мистер Дирк. Когда я смогу подписать контракт?”

Кейт потеряла весь интерес к Эрис.

Услышав вопрос, Дирк в замешательстве ответил.

“Ну, ум. Значит,… подождите минуту.”

Он сделал шаг назад, затем, развернувшись и словно стараясь сбежать, поспешил в мою сторону. Подойдя ко мне, он с какой-то детской растерянностью в голосе заявил.

“Я проиграл.”

Но после он собрался и заговорил своим обычным тоном.

‘Нет ничего лучше безнадеги на лице твоего врага.’

Конечно, в этой ситуации мне следовало показать грусть, что я и сделал, с горечью в голосе сказав.

“На самом деле, я тоже не был до конца уверен. Прошу прощения за это.”

“Не лги мне. Что тебе показалось странным, как ты вывел её на чистую воду?”

“……”

“Поскольку эта пара широко известна своей крепкой связью в среде авантюристов, это ввело меня в заблуждение. Но как ты узнал?”

Я просто улыбнулся.

Поскольку выиграл тут именно я, мне нет надобности, отвечать на твои вопросы.

А теперь, как договаривались.

“Сдержите свое обещание. В чем интерес гильдии Виверн в моей гильдии?”

“……Позже я все тебе расскажу. Сначала, мне нужно прояснить ситуацию”

“Просто подожди немного. Я не отказываюсь от своих слов.”

Качнув головой, сказал Дирк.

“Возможно ты не заметил, но вокруг собралось много посторонних глаз.”

“……”

“Прежде всего, я отведу Кейт в гильдию Виверн, все же контракт должен быть заключен. После этого, решу что ни будь с местом, где мы сможем поговорить. Ты же, пожалуйста, успокой мисс Эрис.”

Она сидела, уткнувшись лицом в стол, и всхлипывала.

Я ответил.

“Хорошо. Я позабочусь о ней.”

“Тогда. До скорой встречи.”

Дирк повернулся и подошел к Кейт, они стали шептаться о чем-то.

Лицо Кейт сразу посветлело, должно быть, он пригласил её в гильдию Виверн для подписания контракта.

Кейт встала, последние слова, сказанные ей, были: “Я ушла. Прощай.”

Эрис все ещё всхлипывала.

“Эрис, ты лишена таланта быть авантюристом, прими мой совет, найди другую работу.”

‘Прийти сюда стоило того.’

Дирк и Кейт вместе покинули таверну авантюристов.

После этого, собравшиеся в баре авантюристы, которые, казалось, на протяжении последних нескольких минут даже не дышали, слегка расслабились.

Затем, они начали обсуждать все произошедшее ранее.

“Вау. Мне повезло увидеть сегодня просто нечто.”

“Так как так получилось? Эти двое.”

“Кейт, я даже представить не мог, что она на самом деле такая…”

“Бедная мисс Эрис, кто-нибудь, пойдите и поддержите её.”

Уупс.

‘Нет-нет-нет. Сейчас не время. Никому не позволено прерывать нас.’

Наступил момент, которого я ждал. Я встал и подошел к столику Эрис. Она даже не заметила, как я подошел. Девушка все ещё плакала, уткнув голову в стол.

Я сел напротив, и прошептал.

“Притворяетесь убитой горем, да? Мисс Эрис.”

В следующий момент, совершенно внезапно, её рыдания оборвались.

Я тебя напугал?

Я ожидал от неё чего-то нового, интересного, и её следующий шаг оправдал мои ожидания.

Она подняла голову, полоснула по мне обиженным взглядом и зашипела.

“Это все ты!!”

“……”

“Я видела тебя, как ты общался с мистером Дирком. Из-за вас двоих, мисс Кейт так изменилась. Зачем ты это сделал?”

Со смехом в голосе я ответил ей.

“Ради веселья.”

“Что из всего произошедшего показалось тебе смешным?”

“Ваши действия, мисс Эрис.”

Или мне следовало сказать…

“Авантюристка А ранга, Мисс Каша Флэйм.”

http://tl.rulate.ru/book/51138/1321534