Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 51

***

Альбуса Дамблдора провели в шикарно обставленный офис в Гринготтсе.

- Приветствую вас, Кланлидер Золотозубов.

Большой, хорошо одетый гоблин с мечом на боку встал из-за своего столь же большого стола из красного дерева и улыбнулся двадцатичетырёхкаратной улыбкой. Клан носил более чем адекватное название.

- Приветствую Вас, верховный маг. Присаживайтесь, пожалуйста.

Он так и сделал. Между теми, кто был способен говорить на языке подземных воинов, было мало формальностей.

- Я полагаю, вы здесь из-за... - гоблин понизил голос, демонстрируя притворную секретность, - Сами-Знаете-Чего в хранилище 713?

Он улыбнулся.

- Да, действительно. Надеюсь, не было никаких проблем?

Золотозуб снова усмехнулся.

- Нет, ни малейших. Несколько гоблинов проявили интерес, но как только они узнали, что бессмертный алхимик установил свою личную фирменную защиту, то мгновенно перестали интересоваться вопросом.

Это замечательно. Потребовалось немало усилий, чтобы убедить Николаса доверить ему самое ценное, что у него было. Но даже тогда его наставник и учитель настоял на том, чтобы добавить свою собственную защиту, последнюю линию обороны артефакта.

Гоблин закопался в стопке бумаг.

- Меня удивляет, что вы забираете его так поздно.

- Да, нам пришлось повысить уровень безопасности. Я решил, что предыдущие схемы его защиты не годятся.

Гоблин пожал плечами.

- Вы же помните, я уже говорил, что уровня безопасности Гринготтса более чем достаточно для хранения подобных вещей?

Его глаза сверкнули.

- Ах, да, но не для той цели, которую я имею в виду, кланлидер.

Золотозуб вздохнул.

- Очень хорошо, Верховный маг, я уверен, что вам лучше знать.

Он посмотрел на потолок.

- Говоря о знаниях, есть ли что-нибудь интересное о нашем таинственном лидере магического клана, не снимающем маски?

Золотозуб нахмурился.

- Ничего. Клан Расщепителей костей не допускает утечки никакой информации. Только в прошлом году различные кланы потеряли нескольких своих лучших бойцов, пытаясь вырвать у них контроль над счетами некоторых родов.

Он кивнул. Если верить кланлидеру, то преданность Расщепителей костей лорду Слизерину ничуть не уступала той, что он сам получал от Золотозубов. Это сбивало с толку. Тем более, что он-то знал, что сделал, чтобы заслужить такую честь.

- Если у вас больше нет вопросов, могу я показать вам хранилище?

Он встряхнулся от своих мыслей.

- Да, кланлидер.

Некоторое время спустя он стоял перед большим богато украшенным зеркалом и смотрел на свою давно умершую сестру, такого же мертвого Геллерта, и своего всё ещё живого брата, которые стояли вокруг него и счастливо улыбались.

Геллерт посмотрел ему в глаза и произнёс слова, которые разрывали сердце.

- Я прощаю тебя, Альбус.

Он вздохнул.

- Николас, ты настоящий демон.

Он проигнорировал другие четыре фигуры, стоящие далеко позади его разрушенной семьи. Он полез в карман, вытащил свой специальный уменьшенный сундук и увеличил его. Сундук был таким же широким и длинным, как и он сам. Мощная волна, исходящая из его палочки, подняла зеркало, оно подлетело к открытому сундуку, зависло над ним и с лёгким стуком опустилось на пол расширенного пространства. Ещё одним взмахом палочки он закрыл свой огромный сундук, а следующим сжал его.

Он повернулся, чтобы уйти. Он не собирался вносить свой последний штрих в работу Николаса. Ни за что в жизни.

***

Несколькими часами спустя вернувшийся в свой кабинет Дамблдор снял очки в форме половинок Луны и протёр глаза.

- Джон, мальчик мой, ты просто не можешь так себя вести перед другими детьми.

В большом кресле перед ним сидел Джон Поттер. Его глаза пылали дерзким вызовом.

- Вы же сами мне об этом сказали, директор. Вы сказали, что он опасен.

Он вздохнул.

- Да, но это не значит, что ты можешь в открытую нападать на него. Ты вообще не должен на него нападать. Я никогда не хотел, чтобы ты был настолько... враждебным по отношению к нему. – Он и на самом деле не хотел этого. Возможно, рассказать Джону Поттеру о наличии у него тёмного брата–близнеца было ошибкой. Но как ещё он мог не допустить их воссоединения?

- А что насчёт Джинни? – едва ли не заорал на него мальчишка.

Он слегка покачал своей древней бородой.

- Джон, неизвестный волшебник или ведьма, который учил юную мисс Уизли окклюменции, без палочки сразился с обоими старшими братьями мисс Уизли и преодолел защитные чары домовладения рода Уизли. Мисс Уизли может называть этого человека Гарри, но это не наш Гарри.

- Но... но…

Он нахмурился. Что-то было не так, но он не был уверен, что именно.

- Джон, ты ничего не хочешь мне сказать?

Молодой человек напрягся.

- Нет, директор.

Это был слишком быстрый ответ. Он внимательно изучал сидящего перед ним мальчика. Наследник Поттер, казалось, сильно повзрослел за последние несколько месяцев. Но в остальном мальчик выглядел даже более неуравновешенным, чем раньше. Более сосредоточенным? Более решительным? И, конечно, более магически сильным. Половина заклинаний, которые, по словам мисс Клируотер, использовал Джон, были заклинаниями четвёртого курса обучения, а скорость и сила каста были далеко за пределами первокурсника. Если бы чары не сообщили ему, что перед ним Джон Поттер, он бы заподозрил нечестную игру.

Но всё равно его что-то беспокоило. Тем более, перед ним был брат–близнец Гарри. Если Джон был таким могущественным, то не был ли таким и Гарри? Он не сводил с мальчика сапфирового взгляда своих очей. В конце концов он отвёл взгляд.

- Сорок очков с Гриффиндора за инициирование несанкционированной дуэли и неделя отработок с мистером Филчем, мистер Поттер.

Джон натянуто кивнул.

- Можешь идти, Джон. Пожалуйста, будь более осторожен в будущем.

Джон ушёл.

Он опустился немного ниже в своем массивном кресле. Иногда он ненавидел свою работу.

***

Джон Поттер захлопнул дверь в спальню гриффиндорских первокурсников.

Что происходит? Да, он не собирался обращаться к тем, кто мог бы помочь ему восстановить естественный ход времени и добиться того, чтобы всё шло в точности так, как в прошлый раз. С тех пор, как Джон вернулся назад, он плыл по течению, позволяя большинству вещей происходить так же, как и в прошлый раз, с небольшими изменениями здесь и там, чтобы улучшить своё положение.

Но всё было не так, как в прошлый раз, ведь правда? Всё было не так, и всё больше и больше ему казалось, что он имеет дело с событиями, о которых он просто ничего не знал. Видеть Гермиону в зелёных цветах Слизерина, общающуюся с наследницей Гринграсс, одевающуюся и двигающуюся так, будто каждый день был рождественским балом, было больно. Невыносимо больно. Ему не хотелось признавать этого даже себе, но без Гермионы ему не было так же хорошо, как в прошлый раз. О, теперь в его компании Сьюзен, которая была по-своему крута, и Падма, и, может быть, несколько других, но никто из них не был заменой той, когда-то лохматой, гениальной магглорождённой девочке.

Он подошёл к окну, отодвинул занавеску и оглядел территорию Хогвартса. Слабый туман висел над травой.

Его глаза сузились.

Если он собирался сделать это, то мог рассчитывать только на себя самого. Он не мог полагаться ни на кого другого. Больше нет. Слишком рискованно, с учётом всех изменений вокруг. Это означало, что не было выбора, кроме как стать лучше. Ему было одиннадцать. Но у него было ядро пятнадцатилетнего мага. То есть когда ему исполнится пятнадцать, у него будет ядро двадцатилетнего. Но он знал, что одно дело быть первым среди однокурсников, а совсем другое получить силу и знания, достаточные для победы над Волан-де-мортом! Но у него не было другого выхода.

Он сжал занавеску в кулаке.

Это означало, что ему придётся тренироваться. Он должен постоянно совершенствоваться. И он собирался начать…

У него заурчал живот.

...сразу после ужина.

***

Дафна взмахнула волшебной палочкой и выпустила в деревянную мишень красный луч оглушалки.

Слизеринские подземелья были исключительно хорошо оборудованы. В них был зал для дуэлей, лаборатория для зельеварения и небольшая библиотека. Гарри намекал, что есть другие места, которыми могут пользоваться только они, но в ближайшее время они не могут получить к ним полноценный и безопасный доступ. Так что она собиралась выжать всё возможное из того, что было в её распоряжении. Рядом с ней Грейнджер взмахнула своей палочкой.

- Ты же не думаешь, что нам понадобится это в ближайшее время? - поинтересовалась Гермиона, послав в манекен свой "ступефай".

Дафна нахмурилась. Их первый день в Хогвартсе прошёл удачно. Не произошло ничего чрезмерно радикального, и сегодня всё выглядело точно так же. Но всё же…

Она покатала палочку в пальцах:

- Всегда надо быть готовым к неожиданностям.

Грейнджер опустила палочку:

- Можно было просто сказать: "Я не знаю".

Дафна удерживала на лице ничего не выражающую маску.

- "Я не знаю" было частью того, что я хотела сказать.

Грейнджер ответила лёгким кивком, признав её правоту, глубоко вздохнула и выпустила в цель плотную связку заклинаний.

В нескольких позициях от них интенсивно тренировалась группа слизеринцев–старшекурсников, используя время перед завтраком, чтобы освежить свои навыки, несомненно притупленные летней ленью и праздностью.

Грейнджер продолжала вливать магию в свою цель, почти постоянно бормоча себе под нос, её заклинания были быстрыми, точными и уверенными. Один парализатор, одно анти–щитовое заклинание, одно ватноножное проклятие, и ещё одна оглушалка.

Стандартный "ступефай" обладал средней скоростью движения луча и средней мощностью, анти–щитовое заклинание ничего не делало с человеком, но было очень эффективным против "Протего", а ватноножное проклятие кастовалось сверхбыстро и предназначалось для того, чтобы свалить противника с ног в ту решающую долю секунды, когда его щит падает. Они называли эту комбинацию "приветствие дуэлянта", и она содержала те три заклинания, в использовании которых Гарри лучше всего её натренировал. Каждое из заклинаний Грейнджер плавно перетекало в следующее - изящный танец движений палочки и рук, ещё более впечатляющий из-за случайных финтов и наклонов ведьмы, уклоняющейся от воображаемых встречных заклинаний воображаемого врага.

Дафна заметила, что группа старшекурсников прекратила тренировку и с интересом их разглядывает. Предполагаемый лидер отделился от группы и неторопливо подошёл к ним. Она не узнавала парня, но то, как он шёл, просто кричало: "чистокровный". Она кивнула ему и получила ответный кивок. Он стоял в нескольких шагах от них и ещё несколько секунд смотрел на Грейнджер, прежде чем связки её заклинаний замедлились и прекратились.

Грейнджер обернулась.

- Хороший каст для первокурсницы, - прокомментировал он увиденное. - Я насчитал девять "приветствий", прежде чем ты сбавила скорость. Полагаю, по крайней мере, одно из них невербально?

Грейнджер выпрямилась:

- Да, "ступефай", иначе я бы никогда не смогла так долго продолжать каст. Я подумывала научиться технике непрерывного дыхания, но, в конце концов, решила не тратить на это время и силы.

Парень склонил голову набок:

- Непрерывного дыхания?

- Это техника, которая позволяет вдыхать через нос, а выдыхать через рот, но я не уверена, что она будет полезна после того, как научишься кастовать невербально.

Его глаза расширились:

- Где ты о таком узнала? Никогда не слышал ни о чём подобном.

Грейнджер пожала плечами:

- Довольно далеко отсюда.

Парень посмотрел на её герб вассала Слизерина. В его глазах мелькнуло какое-то прозрение?

- Ходят слухи, что ваш лорд прибыл из Новой Зеландии…

Грейнджер мило улыбнулась:

- Прости, но я не имею права разглашать секреты моего сюзерена.

Парень кивнул, словно подтверждая что-то про себя.

Кольцо с молнией на пальце Дафны завибрировало. Её сердце подпрыгнуло — послание от Гарри. Она мгновенно погрузилась в окклюменцию и начала расшифровку.

Парень кивнул и протянул руку Грейнджер:

– Ромулус Вольф из древнего рода Вольф.

Грейнджер хотела пожать его руку, но прежде чем она успела это сделать, Вольф подхватил её ладошку, наклонился и коснулся губами костяшек пальцев.

Дафна почти пропустила это, настолько была сосредоточена на сообщении Гарри.

Грейнджер улыбнулась и подняла бровь:

- Гермиона Грейнджер, из рода Грейнджер, вассал древнейшего и благородного рода Слизерин.

- Рад познакомиться, мисс Грейнджер. - Вольф выпрямился. - Надеюсь, ты планируешь присоединиться к дуэльной команде? Ко мне уже обращался наследник Нотт, но ради тебя я бы с радостью отшвырнул его в сторону.

"Дафна, - начиналось сообщение, - встреть меня вместе с Гермионой за теплицей номер один за несколько минут до начала гербологии. - Гарри".

- О, - Грейнджер заколебалась. – Не уверена, если честно. Думаю, что Нотт весьма хорош в дуэлировании, хотя может появиться и кто-то лучше него.

Дафна закусила губу. Гарри планировал встретиться с ними? Да, конечно это было просто замечательно, но она ведь думала, что смысл первых нескольких недель в том, чтобы не встречаться. Должно быть, что-то сразу пошло не так.

Вольф фыркнул.

- Я думаю, что ещё пара недель тренировок, и ты сможешь уложить большинство второкурсников. У тебя явно виден потенциал. Если благодаря тебе наш дуэлянт со второго курса не будет встречаться с его самым опасным противником, то мы окажемся в гораздо лучшем положении. Я сомневаюсь, что Нотт на такое способен, исходя из того, что мне удалось пронаблюдать.

Дафна очень скучала по Гарри, она теребила манжеты мантии и мечтательно смотрела вдаль.

- И всё же я планировала работать над другими проектами... - пробормотала Гермиона.

- Слушай, а как насчет того, чтобы вступить в клуб в качестве временного члена? Тогда в ноябре на отборочных испытаниях для турнира мы все увидим, кто из вас сильнее, ты или Нотт. Если к этому времени Нотт не сможет улучшить свои навыки до такой степени, чтобы победить тебя, то ты явно будешь сильнее его на турнире в апреле.

Стоп, стоп, стоп! О чём они тут болтают? – Дафна рывком вышла из задумчивости и уставилась на Грейнджер и Вольфа.

Грейнджер сменила ногу и открыла рот, чтобы ответить.

- Подожди, - Дафна подняла руку, чтобы остановить её. - Как насчёт того, чтобы она вступила в клуб и начала усиленные тренировки, но при условии, что если кто-то сможет победить Гермиону в честном бою в день испытаний, то её место в команде достанется победителю?

Вольф уставился на неё. Его глаза сузились:

- Ты... я не потерплю в своей команде никого другого, кроме самого сильного претендента.

Упс!

Она подняла обе руки:

- Конечно.

- Я включу человека в команду, только если он сможет победить ВСЕХ других кандидатов с его курса, - продолжил Ромулус.

- Я и не предлагаю ничего другого, - кивнула Дафна.

- Хорошо... тогда мы договорились. - Вольф кивнул и сделал шаг назад. - Мисс Грейнджер, наследница Гринграсс. - Он повернулся и пошёл назад к своей группе.

Дафна повернулась к Грейнджер, и та открыла рот.

- Не сейчас, - прошептала она, - мы нужны нашему лорду.

Предполагаемый вопрос на губах Грейнджер умер в полузадушенном визге, быстро заглушённом собственными руками ведьмы, зажавшими ей рот.

Да ладно?!

Час спустя они стояли на свежей от росы траве за массивным стеклянным зданием первой теплицы. Гарри нигде не было видно. Грейнджер бросила на неё встревоженный взгляд.

Внезапно, к ногам Дафны упал небольшой мешочек. Она подхватила его с земли. Траву рядом с ними примяли шаги невидимого человека, привлекая их внимание к слабому контуру, мерцающему на фоне окружения в мягком утреннем воздухе.

Грейнджер надула губы.

Дафна открыла мешочек, чтобы найти записку, нацарапанную на пергаменте и обёрнутую вокруг другого объекта, завёрнутого в коричневую бумагу.

"Даф, Герми. Надеюсь, у вас всё хорошо. Я написал эту записку на трансфигурированном куске сланца. Он обратится в 9:00. В сумке находится считыватель данных защитных чар. У меня проблемы с проведением исследований в рамках нашего основного проекта этого года. Вокруг него есть защитные чары, завязанные на пол человека, как в наших спальнях, и я не могу пройти сквозь них. В отличие от чар в спальнях, они не привязаны к защитным чарам самого Хогварта. "Его" опыт подсказывает, что их не должно быть, но они есть. Мне нужно, чтобы вы двое прошли мимо первой линии и сняли показания со следующей линии, если она есть. Будьте осторожны, чтобы не напороться на чары сигнализации. Маленькие мальчики сделаны из слизняков, улиток и хвостов щенков. Следите за КМ и ДДД. Как только вы закончите, свяжитесь со мной, чтобы я забрал у вас считыватель. Помните, я на расстоянии одного вызова SOS. Не могу дождаться, когда снова увижу вас обеих. – Я".

Дафна подняла голову. Грейнджер закончила читать через её плечо. Она посмотрела Грейнджер в глаза. Они обе кивнули, повернулись и быстро направились на урок гербологии.

***

http://tl.rulate.ru/book/51125/5049518