Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 1

Куча тряпья валялась в дальнем углу камеры строгого режима в печально известной тюрьме Азкабан. Свет луны, проникающий в помещение сквозь оконные решётки, сдвинулся на пару дюймов, и куча внезапно превратилась в иссохшего до кожи и костей Гарри Джеймса Поттера, настоящего Мальчика-Который-Выжил.

С тех пор, как Тёмный Лорд захватил магическую Британию, жить стало лучше, но, к сожалению, не намного. С одной стороны, хорошей для узника – вокруг стало куда меньше дементоров, но с другой – ментальный канал с Волан-де-мортом передавал ему всё более и более страшные картины. Рейды на магглов проводились всё чаще, и та изощрённость, с какой жертвы умирали под пытками, могла заставить его желудок вывернуться наизнанку, если бы там было чему выворачиваться. Магглов убивали всё больше, поскольку всех магглорождённых уже давно истребили.

Гарри провёл здесь чуть больше десяти лет. В этом году срок пребывания в магической тюрьме превысит срок в предыдущей, маггловской, владельцами которой были те жалкие подобия людей, что называли себя Дурсли.

В этом не было никакого смысла! Почему родители бросили его там? Официальная причина заключалась в том, что Гарри ошибочно приняли за сквиба, но это не объясняло, почему они отказались даже разговаривать с ним после того, как он приехал в Хогвартс.

Его брат, Джон Поттер, считался всеми Мальчиком-Который-Выжил, но Гарри знал, что это ложь. Кроме того, он знал, что в этом не сомневался и директор. По какой-то причине он сильно не нравился Дамблдору. Когда на втором курсе была открыта Тайная комната и в ней погибла девочка, глава Хогвартса убедил всех, что это дело рук Гарри. Все в волшебном мире беспрекословно поверили бородатому магу и посчитали его виновным, даже однокурсники со Слизерина не были исключением.

С самого начала все на змеином факультете не выносили парня. За два года в Хогвартсе он не смог завести ни одного друга. Слизеринцы ненавидели его, потому что он был Поттером. Ученики остальных факультетов – потому что он был слизеринцем. Учителя - по неизвестной ему причине. Но почему его так ненавидели родители… Он просто не знал, хотя это чуть ли не единственное, что его волновало долгие годы.

Когда Гарри приговорили к заключению в Азкабан, он отчаянно кричал им всем: «Поверьте мне».

Никто не поверил.

Взгляды омерзения и отвращения на лицах его родителей несколько лет были частью содержания приносимых дементорами кошмаров, до тех пор, пока он не перестал заботиться о том, что о нём думают другие. После Азкабан стал дарить его сознанию отредактированную нарезку из избранных воспоминаний Дурслькабана.

А потом Волан-де-морт вновь воскрес и начал посылать ему эти проклятые видения.

Он использовал эту связь так интенсивно, как только мог, буквально просеивая голову Тёмного Лорда и копируя себе все знания, всю полезную информацию, которую тот накопил за свою долгую жизнь. Гарри даже не надеялся, что он сможет убежать отсюда, чтобы использовать накопленную информацию — такие чудесные мысли он сразу же гнал прочь. Но всё равно это было единственным, чем он мог заниматься, и, как бы дико это ни звучало, проводить время в голове Тёмного Лорда было куда предпочтительнее, чем в обществе дементоров.

Похоже, Волан-де-морт считал его блуждания в своей памяти просто забавными, ведь именно так мог бы поступать жадный до знаний студент. В ответ ублюдок перехватывал его сознание, показывал ему укреплённое здание, которое собирались штурмовать Пожиратели смерти, объяснял ему план атаки, немного злорадствовал, что он, Гарри, был единственным, кто мог предупредить защитников, а затем заставлял смотреть, как его последователи, ворвавшись внутрь, мучают, насилуют и убивают беспомощных жертв.

Много лет назад он даже увидел, как таким же образом прибили его собственного брата. Напыщенный дрочун просто подошёл к Волан-де-морту и предложил своему врагу бросить в него "аваду".

Он был свидетелем не только таких событий. Политические игры, сессии стратегического планирования, приём новых пожирателей и их тренировки.

Его мозг переполнялся, и казалось, с каждым днём в камере становится всё темнее.

Вдруг в затуманенный разум Гарри проникли звуки шагов и звяканье. Кто-то был здесь. Это было ненормально.

– Эй! Поттер. Вставай. Тебя потребовали! – грохнул незнакомый голос.

Там, где раньше был только пол, он увидел сапоги. Это тоже было ненормально.

– Да Мерлин побери! У него ничего не получается. Давай, берёмся вместе.

Боль прострелила ему плечи, когда две пары рук подхватили его и подняли с пола. Это был первый раз за десять лет, когда кто-то прикоснулся к нему.

– Ты можешь идти или нам придётся тащить тебя?

Он попытался сделать шаг вперёд, к двери камеры, и каждая мышца в его атрофированной нижней части тела закричала в знак протеста. В конце концов, при поддержке мужчин, ему удалось начать перебирать ногами, и Гарри Поттер, настоящий Мальчик-Который-Выжил, вышел из Азкабана и вошёл в мир, управляемый Тёмным Лордом.

***

– Заключённый номер шесть тысяч семьсот восемьдесят пять, – раздался скучающий голос.

Мир Гарри был ещё тёмным. Крошечные лучи света проникали сквозь отверстия в ящике для переноски, в который его засунули для транспортировки туда, где он сейчас был.

– Эксперимент номер ноль ноль тридцать четыре, – продолжил голос.

Свет затопил мир Гарри. Передняя часть ящика была открыта, и Поттер вышел на деревянную платформу. Двое мужчин, возможно, те же самые, что были в тюрьме, привязали его к таинственной конструкции цепями. Перед заключённым номер 6785 было зрелище, которое заставило его полуослепшие глаза расшириться от шока.

– Модифицированная версия чар «конфундус», наложенных на арку с использованием протокола статического зачарования Гипторн, эксперимент разрешён начальником Отдела Тайн от третьего сентября две тысячи второго года, – диктовал голос под запись.

Это была Арка Смерти.

– Начинайте передачу.

Не издавая ни звука, платформа начала двигаться к Арке, не оставляя Гарри никакой возможности бежать... Впрочем, как будто он этого хотел!

– Ибо ни один из них не может жить, пока жив другой, – задумчиво усмехнулся Гарри.

Он собирался умереть, но точно знал, что о происходящем здесь Волан-де-морт явно не был осведомлён и, конечно, тем более ничего не разрешал.

Гарри был уже на полпути к завесе, когда внезапный ужас заполонил разум… но дикий шквал первобытных эмоций был не его.

Позади раздался громкий треск, и голос Волан-де-морта закричал: «Акцио Поттер!», но цепи крепко держали парня на платформе, и прежде, чем было произнесено другое слово, он погрузился в Арку, и тьма поглотила всё.

***

– Доброе утро, мистер Поттер.

Четыре коротких слова. Мужчина. Голос, будто высеченный из камня в пустоте громадной пещеры. Гарри глубоко вдыхал свежий горный воздух, сознание становилось всё яснее и сосредоточеннее.

– Доб… Доброе утро? – неуверенно ответил парень.

С восприятием времени суток в полной тьме были проблемы, да и собеседника Гарри не видел. Но его голос... Говорить ему было удивительно легко, совсем не этого он ожидал спустя десять лет с момента последнего разговора. И его мысли... он мог думать! Его разум был ясен и свеж, мысли, хрустально чёткие, как горный ручей, текли по нему.

– Просто изумительно, что делает с человеком отсутствие тела.

Новая мысль камешком упала в его сознание. Его только что вытолкнули через завесу. Он был мертв.

– Да, – сказал голос, – да.

А этот человек?... нечто?... мог читать мысли, несмотря на его непроницаемые окклюментные щиты, закрытое ментальное пространство и ложные воспоминания?

– Вам тоже можно начинать говорить. От разговора с самим собой я чувствую себя странновато, хоть я и могу читать ваши мысли. И мы не одни.

Гарри, наконец, снова заговорил:

– Э... кто такие "мы"? И где мы? Вы Смерть?

Темнота отступила к периметру круглой комнаты, выстланной мехами от пола до потолка. Открытый огонь потрескивал в центре, щиты и оружие стройными рядами выстроились вдоль стен, а в углу, как уснувшие, грудой, один на другом, стояли громадные волки.

На противоположной от него стороне на больших деревянных тронах уютно и расслабленно сидели два человека: мужчина и женщина.

Женщина, одетая в элегантное платье с белой шнуровкой, держала книгу.

Мужчина, облачённый в одежды чернейшего чёрного цвета, держал косу.

– Полагаю, да, – продолжил он.

Похоже, этим людям очень нравилась театральность их поведения.

- Да, да, - сказал мужчина, - и эта милая дама справа от меня - Судьба, - повернулся он к женщине, легко кивнувшей Гарри, - и у нас к вам дело.

Гарри ничего не мог понять.

- Эм... хорошо, - заколебался он, прежде чем продолжить, но Смерть одним своим видом внушал уважение, - это дело имеет какое-то отношение к тому факту, что я умер просто так, а не от руки Волан-де-морта, несмотря на то, что было сказано в пророчестве?

Гарри лихорадочно пытался сообразить, что происходит. Почему он был здесь?

Лицо Смерти озарилось улыбкой, будто высеченной из массива дуба.

- Нет, мы просто немного схитрили, чтобы доставить вас к нам. Если бы мы этого не сделали, вы с Волан-де-мортом продолжили жить ещё тысячу лет.

Поттер моргнул.

- Что?

- Мистер Поттер, мне очень не нравятся вещи, из-за которых опаздывают на встречу со мной.

Гарри всё ещё не мог понять, в чём его обвиняют.

- Но... это же не моя вина, что в меня запихали проклятый крестраж!

Леди, которая до этого момента молчала, теперь заговорила голосом гладким и мягким, как светлые волосы, стекающие по её плечам.

- Мы это знаем, мистер Поттер. Мы не обвиняем вас в этом. Ответственность за всё лежит на Риддле.

Гарри немного успокоился. Женщина, тем временем, продолжила:

- Пророчество было исполнено не так, как предполагалось. Вы должны были убить Риддла, причём совершенно точно не через тысячу лет.

Плечи Гарри поникли.

- Довольно трудно сделать это, когда каждую минуту все твои мысли высасывают адские демоны, - пробормотал он.

- Да, - Судьба уставилась на человека, стоявшего перед ними, всё те же кожа, кости и истлевшие тряпки, - вы никогда не должны были попасть в это адское место.

- Но, когда же тогда всё пошло не так? Когда меня отправили в Азкабан? - С болью в голосе спросил Гарри.

- Нет. Этот бесполезный мешок с волшебным дерьмом, который называл себя Мальчиком-Который-Выжил, не справился с работой, которую взял на себя.

- Мой брат?

- Да. Дамблдор объявил его Избранным, ещё когда он был младенцем, и этот ребенок не прилагал ни малейших усилий, чтобы заставить других прекратить так к нему относиться. Даже когда ему стало ясно, что это вы тот, о ком говорится в пророчестве.

http://tl.rulate.ru/book/51125/1282911