Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 2

- Он что? Он знал!? - Гарри был потрясён; его брат никогда не показывал ни малейшего намека на то, что знал о его связи с Волан-де-мортом.

- Да, знал.

- Откуда? - только и сорвалось с губ парня.

- Он впервые узнал это незадолго до первой поездки в Хогвартс, ему рассказал об этом Дамблдор.

Гарри молчал. Ярость, гнев и негодование кипели прямо под поверхностью его ледяной маски. Итак, Дамблдор сказал Джону... Да, теперь стало гораздо яснее. В конце концов, всё сходилось в одну точку - к Дамблдору. Его тошнило от игр, в которых этот маг передвигал как шахматные фигурки своих последователей. Да уж, как много говорит о человеке то, что такой как Волан-де-морт наслаждался игрой против него.

- Гарри... - Судьба встала, подошла к нему и успокаивающе положила руку на плечо, - Дамблдор целенаправленно провозгласил Джона Мальчиком-Который-Выжил, прекрасно понимая, что на самом деле это не он, и пытался сделать вас как можно слабее.

Глаза юноши сузились, и он посмотрел в ледяные голубые глаза женщины.

- Почему?

Судьба сочувственно вздохнула.

- За свою жизнь Дамблдор видел становление двух Тёмных Лордов, причём в обоих случаях он чувствовал долю и своей ответственности. Он не смог бы вынести появление ещё и третьего. Когда пророчество сказало о мальчике, который был равен Тёмному Лорду, у которого была сила, которую Тёмный Лорд не знал, он попытался взять всё под контроль так, чтобы ребёнок из пророчества не вырос угрозой магическому миру. А угрозой он видел очень многое.

Злоба по отношению к директору, посверкивающему глазами над очками–половинками, начала зашкаливать. Кулаки Гарри сжимались и разжимались. Он провёл десять лет в аду на земле только потому, что какой-то старый ублюдок боялся чего-то, что он мог бы сделать, потому что у него может быть сила сделать это.

- Так Дамблдор променял возможное восхождение Тёмного Лорда на однозначную победу уже существующего Тёмного Лорда?

Судьба почти незаметно улыбнулась.

- Он вообще-то не планировал, чтобы вы оставались в Азкабане так долго, как это получилось. Однако когда Альбус умер, то не мог больше манипулировать событиями, а ваш брат ничего не сказал никому из тех, кто мог бы вмешаться. И это приводит нас как раз к тому, почему вы здесь.

Гарри молчал, кипел, но выжидал.

- Сейчас мы собираемся оказать влияние на события.

Гарри дёрнулся, не решаясь поверить в реальность того, что он только что услышал.

- А вам не кажется, что уже... поздновато? Я ведь уже мёртв и пророчество не было исполнено.

В этот момент Смерть перехватил слово у красивой женщины, стоящей сейчас рядом с Гарри.

- Обычно да, однако в этой ситуации мы собираемся нарушить наши правила. Этот ублюдок, в смысле Том Риддл, а не Дамблдор, должен умереть.

Судьба придавила Гарри к полу, твёрдым сапфировым взглядом.

- И я не собираюсь подчинять свою волю этому жалкому подобию мудреца, который кончает от лимонных долек и играет в кукловода, а уж особенно когда он так дерьмово это делает.

Гарри встретился с ней глазами, и на мгновение вспомнил Дафну Гринграсс, Ледяную Королеву Слизерина.

- Итак, каков план?

Судьба улыбнулась ему:

- В отличие от вашего брата, даже находясь в самом худшем положении, вы всегда делали всё, что было в ваших силах. Вы потратили годы, поглощая все знания Риддла. Это очень пригодится.

На него вновь взглянул Смерть:

- Мы собираемся отправить вашу душу назад во времени, за несколько лет до вашего отъезда в Хогвартс. Вы обязаны добиться того, чтобы Риддл умер, а пророчество исполнилось.

- Что помешает мне снова оказаться в тюрьме?

Судьба загадочно улыбнулась.

- Вы должны спасти Джинни Уизли.

Гарри на мгновение задумался.

- С этим-то никаких проблем, но разве вы не сказали, что директор манипулировал событиями так, чтобы отправить меня в тюрьму по первому же приемлемому поводу? Я могу увернуться от этой конкретной авады, но что помешает мне быть осуждённым по какому-то другому, надуманному обвинению?

Глаза Судьбы просияли.

- И именно поэтому на этот раз вы будете нашим чемпионом, Гарри, вы, а не Джон. Вы всё продумываете. Мы уже позволили Джону сделать попытку и отправили его назад, и он всё равно потерпел неудачу.

- Стоп, стоп, стоп! Что?! - от удивления бесстрастная маска слетела с лица Поттера.

- О, возвращение его обратно потребовало меньшего вмешательства, и так как он уже сражался с Риддлом, мы полагали, что он сможет победить его.

- Но разве это не означало бы невыполнение пророчества?

- Это почти его исполнение, настолько близко, что меня бы это устроило. Но это не имеет значения. Ему ничего не удалось.

- Как он умер в первый раз? - взволнованно спросил Гарри.

- На кладбище, в конце четвертого курса. - Ответила Судьба.

- Ха... А я-то всегда удивлялся, каким образом он, совершенно не занимаясь, ухитрялся получать отличные оценки. И как, несмотря на мерзкий нрав, будто инстинктивно умел охмурять всех ведьм вокруг себя. А получается, что он имел предзнание на четыре года, и просто всё и всех отлично знал!

…молчание…

Одно прозрение за другим приходили ему на ум. Его глаза расширились.

- Подождите... Вот, вот та причина, почему он позволил Волан-де-морту убить себя! Он думал, что вы дадите ему третий шанс!

Смерть мрачно кивнул.

…молчание…

- И... Подождите, это же просто бред! Он знал, что Джинни умрёт, и позволил этому случиться? Я думал, что эти двое полюбили друг друга ещё за несколько лет до поступления в Хогвартс!

Судьба печально вздохнула.

- В первой временной линии дневник Тома Риддла не похищал Мисс Уизли до конца года, и вашему брату удалось спасти её. Но во второй раз вмешательство Джона Поттера заставило Тома ускорить свои планы.

- Охренеть. Он действительно всё изгадил.

- Точно. И пусть это будет предупреждением для вас, мистер Поттер, - лицо Судьбы внезапно ожесточилось. - Не пытайтесь построить великие планы, основанные на предзнании, и не беспокойтесь о «сохранении известной последовательности событий». Ловите удачу, не упускайте ни единого шанса, воспользуйтесь всеми преимуществами, какими только сможете, как можно быстрее, не стесняйтесь использовать силу, но не подвергайте себя излишнему риску. Помните, хотя мы и отправляем вас обратно, ваш брат тоже вернётся. Мы не можем изменить это, поэтому вам придётся иметь дело с другим путешественником во времени, который тоже считает себя нашим Избранным. Жизнь, которую вы знаете, была во второй временной линии, и когда мы отправим вас обратно, она станет третьей.

- Да, моя леди... Если мой брат спас Джинни в первый раз, меня всё равно посадили в Азкабан?

- Да, - коротко выдохнула женщина.

- Как?

- Дамблдор убедил его представить ложные доказательства того, что это именно вы открыли тайную комнату.

- Этот... полнейший... ублюдок! - Сквозь сжатые зубы выдавил из себя Гарри.

Судьба хмыкнула, соглашаясь с оценкой.

- Тогда, как мне сделать так, чтобы этого не случилось? Кажется, старый козёл отчаянно хочет, чтобы меня бросили в камеру. - Поттер всё ещё пылал от гнева.

- Ну, во-первых, у вас теперь есть хорошие, твёрдые знания того, как работает политическая и правовая система магического мира, а во-вторых... я собираюсь сделать вам подарок.

- Подарок?

Гарри отвёл взгляд от Судьбы и повернулся навстречу Смерти, который лишь улыбнулся.

- Нет, мистер Поттер, не подарок в стиле «Даров Смерти». Я больше никогда не совершу эту ошибку.

Судьба рассмеялась.

- Мистер Поттер, насколько вы осведомлены о своём происхождении?

- Ммм... я Поттер?

- Похоже, вы почти ничего не знаете. В конце концов, Риддл не знал, - Судьба подвела Гарри к своему трону и заставила присесть, что он и сделал, однако крайне нерешительно.

Затем женщина начала шагать взад и вперёд перед мужчинами.

- Гарри, - сказала она, - в конце концов, вы знаете, что магический мир имеет очень стратифицированную политическую и правовую систему.

- Да.

- Поэтому, чтобы предоставить вам возможность дать отпор Дамблдору, нужно повысить ваш уровень в системе.

- Да, это лучший вариант.

- Я собираюсь сделать вас Лордом, - сказала она решительно.

У Гарри глаза полезли на лоб.

- Что... вы собираетесь убить моих отца и брата? Я имею в виду, что без проблем, слезинки не пролью, они оба ничего хорошего для меня никогда не делали, но ведь даже тогда я не стану Лордом Поттером, пока мне не исполнится семнадцать.

- Нет, нет, нет, Гарри. У меня нет могущества, чтобы вмешиваться настолько сильно, если бы оно было, то я просто убила бы Риддла. К тому же, как вы и сказали, до совершеннолетия Лордом вам не быть. Нет, я предлагаю вам стать Лордом совершенно другого Рода.

Гарри моргнул медленно и глубоко, словно сова.

- Есть три возможных Рода, - продолжила Судьба, - к которым вы достаточно близки, чтобы стать их Лордом с моим минимальным воздействием: Певерелл, Гриффиндор и Слизерин.

Судьба снова начала вышагивать

- Рода Певерелла и Гриффиндора тесно связаны с вами через кровь, и потребуется лишь небольшая её модификация, чтобы позволить вам претендовать на них. Линия Слизерина может быть вашей через старую родовую магию, называемую «правом завоевания», в соответствии с которой победитель последнего в Роду может претендовать на Родовую магию побеждённых. Но только в том случае, если не он инициировал конфликт, который привёл и к смерти последнего. Это включает в себя и титулы, так как они базируются на Родовой магии.

- То есть, поскольку я победил Волан-де-морта будучи ещё ребенком... подождите, а почему я не получил титула в прошлый раз?

- Риддл на самом деле не умер.

- Бл… - едва сдержался Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/51125/1282912