Готовый перевод Reincarnation of the Sword Master / Перерождение мастера меча: Глава 23. Герой (Часть 4)

Его отец убил женщину, которую любил. Великий герой Балбака Белтурия убил свою жену? Зачем великому герою делать что-то подобное? Харон закусил губу и тяжело кивнул.

– Теперь мой отец - не герой, которого вы все когда-то знали. Он… Нет, это… это - чудовище. – Борос открыл дверь. – Возвращайся. Я взял на себя роль отвести мисс Рэйку в следующую комнату, дабы избежать встречи с отцом. Скорее всего, он не останется на месте, но… я тоже что-нибудь сделаю, когда придёт время.

– Технически я всё ещё его сын, и по какой-то причине он меня немного слушает. – Дверь закрылась на последних словах Бороса.

– Что за чёрт… Балбака Белтурия убил женщину, которую любил, – Харон пробормотал шокирующую информацию с некоторой дрожью. – Какого чёрта Балбака…

– Какого?

Ашер ритмично постучал по запястью, его равнодушное выражение лица никак не изменилось. Появился кинжал, и он поймал его в воздухе.

– Что ты собираешься делать? – Ахнул Харон.

– Что ты имеешь в виду «Что я собираюсь делать?». Очевидно, иду лично это подтвердить.

Юноша открыл дверь, держа кинжал в руке. Рыцарь поспешно попытался его остановить.

– Ты действительно собираешься угрожать Балбаке?

– А ты думаешь, что это всё ещё Балбака?

– Так ты говоришь, что знаешь настоящего Балбаку? – Глаза Харона на мгновение задрожали.

Хотя это было двадцать лет назад, он отчетливо помнил основную форму лица и голос. Нынешний Балбака не сильно изменился по сравнению с Балбакой прошлого с точки зрения его внешности.

– Не может быть человека, который мог бы имитировать его внешность. Прежде всего, Борос, его сын, первым заметил бы.

– Да. Это было бы так, если бы мы говорили о людях, – пробормотал Ашер.

Даже если человек подражает другому человеку, он может в определённой степени имитировать внешность, но не может имитировать все воспоминания человека, вплоть до мельчайших деталей.

– Но это возможно, если тот, кто выдает себя за «Балбаку», не человек.

– Что…?

– Есть существа, которые делают невозможное возможным. Есть несколько демонов, которые могут делать такие вещи. Они могут специализироваться на манипулировании снами, реальностью и воспоминаниями помимо нескольких других способностей.

Было много существ, которые могли манипулировать маной и использовать её. Люди, которых называли магами, были одними из них. Другие - это демоны. Все представители их расы могли ею пользоваться.

– Я думал, что выгнал их всех, но некоторые из них остались?

– …

Харон отступил и сразу же поднял бдительность при внезапных словах Ашера. Взявшись за рукоять меча, он сразу понял, что появился «настоящий» Ашер, прямо сейчас обращающийся к нему.

– Кто ты…?

– Это не имеет значения, не так ли? Рэйка - единственная, о которой мы оба заботимся в этой ситуации. – В ответе Ашера была решительность. – А ты как думаешь?

Ашер схватил Харона за дрожащее плечо и слегка оттолкнул его в сторону без всякого особого сопротивления, чтобы пройти к двери.

– Неважно кто я. Я не собираюсь причинять вам вред. Разве это не имеет значения? Позвольте мне задать тебе вопрос как верному рыцарю дворянства Халварк, Харон. – Ашер поднял палец и указал на следующую комнату, где сейчас находилась Рэйка. – Эта девушка имеет для тебя такое же значение, как и для меня?

– …Она не девушка, она юная леди.

– Этого достаточно, идиот. Иди и защити свою леди. – Ашер прошёл мимо Харона и толкнул дверь. – Я собираюсь убрать другого парня, так что оставайся на месте и проследи, чтобы с ней ничего не случилось.

————————

Ашер подошёл к комнате лорда Балбаки и толкнул дверь.

Взгляд Ашера метнулся по сторонам и заметил, что Балбака пил на своей роскошной кровати.

– …А? Ах, это ты.

Балбака громко хлопнул в ладоши. Ашер посмотрел на покрасневшее лицо Балбаки, которое плохо переносило алкоголь. Борос был прав, когда сказал, что его отец не умеет пить.

– Да, ты получил ответ от своего лорда? Что он сказал о предложении наложницы?

Ашер не ответил. Он просто подошёл к Балбаке и посмотрел на стакан со спиртным. Выражение лица Балбаки слегка сморщилось от недовольства.

– Что ты делаешь?

– 43-я луна Бегемонии.

Дорогой напиток, также популярен среди героев и знати прошлого.

– Я часто рекомендовал это ему. Но он всегда отказывался, потому что не хотел пить такой дорогой напиток, поскольку это противоречило его убеждениям.

Ашер взял со стола бутылку ликёра и вылил всё на ковёр. Лицо Балбаки исказилось от гнева.

– Ты спятил? – Балбака грубо приподнялся. – Убирайся отсюда.

– По какому праву ты приказываешь мне?

– …Ты, должно быть, действительно сумасшедший, ублюдок. – Балбака позвонил в колокольчик на столе. Звонкий звук вылетел из комнаты.

– Ладно, давай пей. Я дам тебе достаточно времени, чтобы насладиться последним глотком, который ты выпьешь в своей жалкой и отвратительной жизни. Постой, на самом деле, нет. – Ашер взял бутылку с ликёром. – У тебя нет права на это.

– Что за чушь ты постоянно несёшь…

– Ты уже устал играть, не так ли? Ты же не Балбака Белтурия, я прав?

Лицо Балбаки ожесточилось от слов Ашера. В то же время дверь отворилась.

– Лорд, милорд!

– Ты звал меня? Отец.

Вошли солдаты в сопровождении Бороса. Балбака указал на бутылку с ликёром на краю стола.

– Избавься от него прямо сейчас!

– О, Ашер? Почему ты здесь?

Бороса взволновало случайное появление Ашера в спальне отца. В то же время Ашер с молниеносной скоростью схватил Балбаку за шею.

– Эй, ты…!

– Лорд, милорд!

Балбака стиснул зубы, крича на Ашера, солдаты также закричали. Их лорду угрожал жизни слуга из другого сословия.

– Что ты творишь? – Борос грубо крикнул Ашеру с замешательством и следами гнева, поскольку он всё ещё верил, что его старый отец всё ещё может быть где-то там, в глубине души.

– Прямо сейчас я избавляюсь от самозванца. – Ашер вонзил кинжал в живот Балбаки. Красная кровь залила ковёр и лицо Ашера. – Самый похожий на человека демон в мире. Разве вам не любопытно, какова его истинная сущность?

————————

Харон в прострации сидел в комнате. Сколько минут он насчитал? Глаза Харона были полны враждебности и беспокойства.

– …Я не могу вот так сидеть.

Он, пошатываясь, вышел из комнаты и вошёл в другую, где собрались остальные слуги поместья Халварк.

– Мистер Харон?

– …Всем вам нужно уйти.

– Что?

– Покиньте замок прямо сейчас и стойте перед каретой. Это приказ.

– Да, да.

Слуги рефлекторно кивнули. Харон снова вышел из комнаты и вошёл в комнату, соседствующую с комнатой, в которой он был с Ашером несколько минут назад. Внутри одна спала его молодая мисс на просторной кровати.

– Просыпайтесь, миледи.

– А… а? – Рэйка, открывшая глаза, была шокирована и смущена, когда поняла, что Харон её разбудил.

– Почему Вы здесь, леди Рэйка?

Она приподнялась и огляделась.

– …А, я не знаю? Я определённо шла в нашу комнату после еды…

– У меня нет времени объяснять Вам это прямо сейчас, миледи. – Харон обнял тело Рэйки и поднял её, как принцессу. – Мы должны уйти.

– Хах, подожди, что ты делаешь?!

Рэйка сопротивлялась, но Харон покинул комнату, неся её на руках. Остальные слуги нервно ждали у кареты.

– Леди?

– Вот, пожалуйста.

Харон мягко опустил Рэйку. Она поправила одежду и нахмурилась.

– Что с тобой не так?

– Мы должны уйти. Здесь опасно.

– Это из-за политического брака?

– Проблема не в этом.

– Нет, подожди. А как насчёт Ашера? Где он? – Услышав слова Рэйки, Харон остановился. – Почему Ашера здесь нет? – Повторила она ещё раз.

– …Он внутри.

– Что?

– Ох, ёбаный в рот.

Харон пробормотал проклятие себе под нос. Прямо сейчас он разговаривал со своей молодой хозяйкой, но у него больше не было времени вести милую беседу в этой неотложной ситуации.

– Оставайся здесь.

– Да ладно, подожди! Харон!

Харон побежал в замок за Ашером.

————————

*Коооуунг!*

Харон выбил дверь и вошёл в комнату лорда.

Перед его глазами предстали Борос, молодой наследник графа, и несколько солдат.

И… потом он заметил Ашера, держащего Балбаку за шею и вонзающего нож ему в живот. При виде такой картины, которую он никогда не мог вообразить в своих мыслях, той, что не произойдёт, даже в самых безумных сценариях, Харон тупо пробормотал: «Сумасшедший».

– Борос? Почему ты здесь? Что происходит с Ашером?! – Крикнул Харон Боросу, прося объяснений.

– Хей, я здесь.

Борос оглянулся на Харона, и Ашер помахал им обоим с расслабленным выражением лица и саркастическим голосом. Балбака закричал.

– Он тоже здесь, чтобы убить меня! Держите его! Схватите его!

– Ха-а-аб! – Солдаты рефлекторно направили копья. Харон стиснул зубы и вытащил меч.

*Кага-гак!*

– Угх!

– Аргх!

Копья солдата были отброшены одним ударом меча. Крякнув, они инстинктивно отступили на шаг.

– Мне теперь всё равно.

– Что за чушь ты несёшь? Разве ты не рыцарь поместья Халварк?

– …

Опровергать было нечего, поэтому Харон замолчал. Он пронзительно взглянул на Ашера, словно метал кинжалы глазами, будто желая подтолкнуть его к объяснению того, что происходит. Не услышав ответа, Харон наконец заговорил.

– …Что ты делаешь?!

– Я же сказал тебе. Разбираюсь с самозванцем в этой комнате.

Балбака скрипнул зубами от гнева и боли, глядя в холодные и невозмутимые глаза Ашера.

– Ты сумасшедший.

– Я не уверен, правильно ли я расслышал, Ашер. Ты только что сказал, что мой отец - самозванец?

– Тогда, действительно ли Вы всё ещё видите в нём своего отца? Даже в Ваших глазах, Борос, молодой наследник и сын Балбаки Белтурия? – Ашер продолжил, – По крайней мере, он выглядит так же, как и раньше.

Борос нахмурился, услышав слова, которые тот пробормотал себе под нос.

– Ты же искренне думаешь, что выживешь после того, как зарежешь лорда поместья Белтурия, а?

– Если он настоящий Балбака, то Вы правы.

– Ты думаешь, я не могу сказать, мой он отец или нет? – Борос засмеялся. Но внутри у него было такое же подозрение. – Как он может подражать самому себе? Как ты можешь сказать, что он самозванец, если всё в нём такое же, включая его воспоминания? Если бы он был самозванцем, я бы не смог вспомнить некоторые вещи, которые уникальны только для него самого.

Со временем Балбака доказал Боросу, что помнит малейшее из того, что говорил Боросу, когда тот был ребёнком.

Однако Ашер не ослабил хватку.

– Были времена, когда существовали люди, которых называли величайшими в своём деле, героями своего времени, мастерами по собственному праву. Таким человеком был Балбака Белтурия. Однако в те времена также существовали демоны и монстры, способные имитировать внешний вид и воспроизводить воспоминания людей.

– Есть некий демон, который может красть и пожирать воспоминания и внешность тех, на кого он охотится.

– Что ты сейчас говоришь… – выпалил Борос при словах Ашера. Его глаза медленно начали дрожать от внезапной информации, которую сейчас раскрывал Ашер. Он слышал истории о демонах, когда был намного моложе, но никогда не изучал их и не знал их внешнего вида. – Ни за что…

– Что ты делаешь?! Убей этого человека прямо сейчас! – Крикнул Балбака резко и с тревогой на лице.

– Схватите его прямо сейчас! Убейте его! Убейте его!

Но солдаты не двинулись ни на дюйм. Борос схватился за меч и прикусил губу, но его ноги не двигались, как будто его укоренило гигантское дерево.

– Вы сомневайтесь во мне?! Своём лорде?! – Балбака стиснул зубы и сжал кулак. – Ты, Райван!

Колеблющийся солдат вздрогнул. Балбака резко крикнул на него.

– Я всячески поддерживал тебя, когда твоя мать была больна и тяжело переживала. И ты, рядом с ним; Я помогал тебе в трудные времена, когда ты пытался дать своему ребёнку образование. И Барния! Я навещал твою жену, когда она родила твоего первого сына! – Балбака оглядел солдат. – Крон! Ты забыл, кто тебе помог, когда тебя чуть не убил волк? Богем! Кто видел, как твой отец умер вместе с тобой?!

Солдаты дрогнули и отступили от злости и резких слов Балбаки. Он сердито вздрогнул.

– Я всё помню! Потому что я ваш лорд! Вы смеете так сомневаться во мне?

– Это потому, что ты стал странным, – меланхолично пробормотал Борос, на что Балбака фыркнул.

– Это потому, что я убил женщину, которую привёл с собой? Ты дворянин, сын мой. Мне нужно было показать тебе пример для понимания, что мы не женимся на простолюдинах! – Затем голос Балбаки внезапно стал мягче. – Когда ты был ребёнком, то сказал, что всегда умолял меня и хотел увидеть героя своими глазами. Поэтому я повёл тебя на встречу с теми, кого я знал.

– …Я помню.

– Да, я тоже помню. Для меня это очень ярко, даже по сей день, когда я старею, – крикнул Балбака достойным голосом.

– Они посмотрели на тебя и сказали, что ты похож на меня. Они сказали, что когда-нибудь ты станешь великим человеком. Все герои любили тебя, Борос! – Рука Бороса, держащая меч, начала расслабляться. – Как может самозванец помнить? Я Балбака Белтурия, Великий Герой…

– Нет.

Ашер крепче сжал шею.

– Кик! Ук!

– Говоришь, что обладаешь его воспоминаниями, но у тебя нет его морали. Балбака, которого мы все знали, был честным человеком, а не какой-то гребаной свиньёй.

– Что?! – На мгновение глаза Бороса задрожали от грубых слов Ашера.

– Они не просто «любили» его. Уолтерс цокнул языком, сказав, что ребёнок слаб для выбора более жестокого пути, как у них, и Ван Эстер был обижен тобой за то, что ты просил его не брать Бороса в качестве ученика. Лепения притворялась, что внешне её это не интересует, но она знала, насколько он талантлив. Они даже обменивались артефактами друг с другом из-за того, кто возьмёт ребёнка в ученики.

(П/А: это имена некоторых героев, чтобы убрать путаницу)

– Если подумать об этом… – пробормотал Борос. Он вспомнил те события, Ашер прав.

– Откуда ты мог это знать?

– Вы подражаете людям и пожираете воспоминания окружающих вас людей.

Ашер засмеялся. Балбака возился с шеей, которую всё ещё держали.

– О чём ты говоришь? Я…

– Детские воспоминания запомнить труднее всего, поскольку они очень быстро проходят со временем.

Детские воспоминания часто забываются. По мере взросления их память становится более ясной, как и у любого другого человека, но детская остаётся расплывчатой, как мозаичная картина.

– Разве это не так? Тебе следует знать это лучше всех… раз ты доппельгангер.

http://tl.rulate.ru/book/51079/1545584