Готовый перевод Chronicles of The Hardships of Komachi in The Sengoku Era / Хроники тягот жизни старшеклассницы в период Сэнгоку: Глава 5: 1565 год, начало мая

- Какая благодать.

Нобунага расслаблялся сидя по плечи в горячей воде, он чувствовал, как от наслаждения горячим источником напряжение уходит из его тела.

Однако Шидзуко беззвучно свалилась на пол от изнеможения.

(Так… та-ак устала… подумать только, я вымыла все его тело…)

Удивившись от увиденной горячей воды в большой ванне, Нобунага моментально снял с себя одежду и попытался в нее войти.

Но если войти в ванну не вымыв тело вода станет грязной.

Вот почему я сочла важным убедить Нобунагу, который пытался зайти в ванну голым, в важности мытья своего тела.

Удивительно, но Нобунага с легкостью принял это и уселся на специальный табурет, который приготовила Шидзуко.

Шидзуко на мгновение заколебалась, прежде чем взять себя в руки и сложить одежду Нобунаги в корзину.

Затем она вымыла голову, лицо и тело Нобунаги именно в таком порядке.

(Ну... хоть его хобби и состоит в том, чтобы тренироваться, у него ненормальное тело.)

С точки зрения современного человека, такого как Шидзуко, Нобунага похоже тренировался слишком много, потому что все его тело казалось одной сплошной массой мышц.

(Говорили, что его дом был безукоризненно чистым, это если я правильно помню… и его тело тоже не было слишком грязным. Интересно, Нобунага относится к тому типу людей, которые любят держать вещи в чистоте?)

- Сейчас удобный случай… Я хотел бы тебя кое о чем спросить.

(Была также история, в которой говорилось, что он любит сумо, ну неудивительно, что он так хорошо сложен.)

- Ой, да. О чем?

Пока она размышляла, Нобунага вдруг заговорил с ней.

Шидзуко была немного удивлена таким внезапным явлением, но Нобунага, казалось, не возражал, он говорил тихо и с сильным выражением.

- Должен ли я, наконец, заставить тебя раскрыть кем именно ты являешься?

- ...Хм-м-м, право хранить молчание… у вас ведь такого нет, да?..

На страшный заданный вопрос Шидзуко Нобунага ответил без малейшего колебания:

- Если ты откажешься, у нас не останется выбора. Нам придется от тебя избавиться.

Шидзуко сразу же после его угрозы впала в панику, она знала, что он не шутит.

(Ч-что мне делать?! Если я скажу ему, что пришла из будущего он подумает, что я сошла с ума… да, пока обойдемся Нанбаном! Я просто скажу, что я из Нанбана!)

- На-Нанбан! Да, я приехала из Нанбана!

- Хм-м, понятно. И сколько тебе было лет, когда ты покинула Нанбан?

- Э-эм… Тринадцать лет?..

В тот момент, когда Шидзуко запаниковав ответила, глаза Нобунаги слегка сузились.

Тот факт, что Нобунага устал от Шидзуко, можно было понять по его поведению даже без слов.

Хоть Шидзуко и хотела придумать какую-нибудь причину, у нее не было возможности доказать то, что она говорила.

Она знала, что копает себе могилу. Вот почему у нее не было никаких вариантов, кроме как замолчать.

- ...Что ж, прекрасно. Независимо от того, откуда ты пришла, пока ты приносишь мне пользу этого достаточно. Как я и говорил с самого начала, в тот момент, когда ты покинешь мою службу, ты погибнешь.

- Д-да.

(Звучит как, что убьет меня, если я предам его.)

Воображение Шидзуко не обмануло. Именно эти слова он произнес при их первой встрече, в то время ее мозг не мог полностью уловить их смысл.

- Покажи мне свои способности. Вот что ты обязана сделать

- П-поняла.

- Разговор окончен. Однако эта штука, называемая горячим источником, просто изумительна. Я подумаю о том, сможем ли мы использовать это в качестве награды.

Шидзуко неосторожно заговорила громким голосом, пока убирала предметы для купания.

- Да, вы действительно говорите вещи, так похожие на Такеду Таро Харунобу.

- ...Ты сказала… Такеда Таро Харунобу...?

Хоть и было тихо, Нобунага спросил голосом, в котором, казалось, преобладала кровожадность.

- Совершенно верно. Этот человек, который только и говорил о «скрытом источнике», развивал курорт с горячими источниками. Он делал это и для своих подчиненных, так что вроде как вы испускаете похожее ощущение… Ах, сейчас его ведь зовут Такеда Токуэйкен Шинген. Он немного изменил свое имя, прежде чем стал священником...?

Чем больше Шидзуко говорила, тем больше синих вен вздувалось на лбу Нобунаги. Шидзуко разговаривала, повернувшись спиной к Нобунаге, пока приводила в порядок предметы для купания; она абсолютно не понимала важности и опасности информации, о которой говорила. Может быть, из-за навалившейся усталости ее чувство опасности притупилось.

- Замолчи…

Хотя именно сейчас, когда она почувствовал опасность, было уже слишком поздно.

- Да? Только что, что вы… вы сказали?

Шидзуко встала, держа в руках деревянное ведро и табурет, ненароком повернулась к Нобунаге. В одно мгновение он выбил деревянное ведро и табурет из ее рук.

*бах, бах*

Суховатый звук эхом разнесся по комнате. Однако в голове Шидзуко не было места для беспокойства, потому что Нобунага смотрел на нее с видом сплошной и чистой кровожадности. У нее не было никакой свободы действий.

- Ты… ты тайный агент Такеды?

Шидзуко энергично покачала головой в ответ на этот вопрос.

- Значит, ты тайный агент сегуна?

На второй вопрос она также покачала головой.

- ...Тайный агент Нанбана?

Шидзуко отрицательно покачала головой. Во-первых, если бы ее приняли за тайного агента (в наше время это называется шпионом), ее в лучшем случае выслали бы. Думая об этом более реально, это закончилось бы казнью.

(Это напомнило мне, что скрытый горячий источник Такеды в эту эпоху считается конфиденциальной информацией!)

В эпоху Шидзуко информацию о Такеде Шингене можно было легко найти. Однако в эпоху Сэнгоку кто-то должен был рисковать своей жизнью, чтобы просто узнать о местонахождении человека. Так что, если кто-то вроде Шидзуко мог открыто говорить о совершенно секретных вещах, ничего удивительного, если ее посчитают подозрительной личностью.

- Ну и ладно, я человек, который держит свои обещания. Я не стану убивать тебя, пока ты не предашь меня.

- Ха, ха-ха…

Сейчас ей ничего не оставалось, кроме как рассмеяться. Шидзуко не смогла удержаться и сухо рассмеялась со сморщенным лицом.

- Однако мне все еще есть о чем спросить тебя прямо сейчас. Ты, приготовься отправиться в замок немедленно.

- А?..

- Мы немедленно возвращаемся в замок.

Нобунага деловито проинформировал Шидзуко, чье лицо застыло в глупом выражении.

Похоже, Нобунага жил в замке с начала эпохи Сэнгоку. Мысли Шидзуко сошли с рельсов, готовясь убежать от реальности, так как она находилась в месте, которое могло вызвать у нее боль в животе.

(Я чувствую, как стресс сверлит дыру в моем животе…)

Шидзуко украдкой взглянула на левую сторону. Служащие Оды Нобунаги выстроились в ряд. Все, кроме Мори Ешинари, с сомнением посмотрели на Шидзуко, и по их лицам было видно, что они смотрят на подозрительного человека. Это было естественно. Внезапно их повелитель вызвал их, и они увидели только женщину, стоявшую в одиночестве. Не было никаких причин подозревать Шидзуко.

- ...Подними голову.

(Ах, у меня онемели ноги...)

- Да.

Шидзуко, освобожденная от позы догедзы, посмотрела на лицо Нобунаги, как тот и приказал. Нобунага бросил на нее суровый взгляд, и голубая жилка чуть не появилась, но это было только мгновение. Она невольно отвела глаза, все, кто бы так же смотрел, наверняка бы их отвели. В доказательство все слуги также слегка отвели взгляд от этого невесомого выражения.

- Шидзуко, расскажи мне о Такеде Токуэйкене Шингене.

- Да?

Она наклонила голову в ответ на неожиданный вопрос. Шидзуко вспоминала о Такеде Шингене. Если речь шла о Такеде Шингене, она знала только его имя. Однако Шидзуко любила историю, географию и сельское хозяйство. Как и следовало ожидать от человека, не умеющего читать древние свитки, она прочла большую часть исторических материалов. Ее любимым были эра последнего периода Муромати[1] до периода Эдо[2], и она полностью запомнила большинство исторических событий, которые происходили между этими эпохами.

- Да! Такеда Токуэйкен Шинген, правитель провинции Кай, глава клана Такеда в 19-м поколении. Его настоящее имя - Харунобу, а псевдоним - Таро. Он получил свою буддийскую фамилию после вступления в священство и назвал себя Токуэйкен Шинген.

Было видно, с какой охотой Шидзуко говорила о Такеде Шингене, Мори Ешинари был первым человеком, чье лицо стало жестким. Однако Шидзуко, которая в течение продолжительного времени действительно любила историю, в своем сердце была по-настоящему счастлива. Вот почему она вообще не замечала выражения лиц служащих. Скорее, она вошла в свой собственный мирок на полпути к рассказу.

- У него происходило множество неоднократных споров с правителем провинции Эчиго Нагао Кагэторой (позже названный Уэсуги Кеншин), который подчинил себе Шинано, прежде чем расширил свою территорию. В то же время он резво активизировал внутренние дела, в целях профилактики используя землеройные ремесла и методы переработки изделий Нанбана для производства огромного количества золота. И это золото будет использоваться в системе золотого стандарта и при подготовке к чеканке золота Кошу (золото Гоиши)[3]. И это станет первой японской золотой монетой. Он известен тем, что разработал план проекта по предотвращению наводнений, а также военной экспансии за счет активов, полученных от циркулирующей валюты.

(Нам ничего из этого не известно!)

- Шинген сам стал лидером проекта по предотвращению наводнений. Он часто и успешно защищался от катастрофических наводнений. Для этого он создал берег реки под названием Шинген Цуцуми в мелкой бухте Кофу.

- ...Этого достаточно.

Нобунага, который не сказал ни «да», ни «нет» после того, как был слишком впечатлен, тихо открыл рот. Он был расстроен тем, что не смог остановить свой собственный приказ, данный Шидзуко, однако эта мысль исчезла, как только он ее увидел. Так как если он скажет что-то лишнее, это сделает ее историю недействительной.

- …

Нобунага тихо закрыл глаза и издал какой-то ритм своим складным веером.

*тонтон, тонтон*

Слышались только легкие звуки.

- Убить…

В этот самый момент Шидзуко покрылась холодным потом.

- Хоть я и хочу так сказать, я еще не увидел результатов твоей земельной реформы. Я подумаю об этом, основываясь на готовом результате.

- ...

*вздох*

Шидзуко вздохнула с облегчением, как только он решил не убивать ее. Однако только что принятое решение было просто отложено. Это никак не изменит того факта, что ее убьют, если она потерпит неудачу.

- Простите, господин, но этот человек слишком опасен. Тот, кого взял господин, может оказаться тайным агентом.

Один из слуг что-то пробормотал, пока Шидзуко с облегчением хлопала себя по груди.

- Сару, этот человек похож на тайного агента? Мне она кажется глупой маленькой девочкой.

Тот, кого звали Сару, уставился на Шидзуко.

(Сару… Ты имеешь в виду Тоетоми Хидэеши!?)

- ...Безусловно, этот человек не похож на тайного агента. Если это так, то девушка из города может быть тайным агентом.

- Я даже не сестренка, не говоря уже о шпионе…

- Ха? Шпион?

(Ой, с языка сорвалось.)

- Простите меня, все в порядке.

Я должна воздерживаться от разговоров о ненужных вещах. Подумав так, Шидзуко решила промолчать.

(Эта эпоха и правда эта эпоха. Нет лучшего доказательства как личность человека. Ненужные замечания только навлекают опасность.)

Знания Шидзуко пришли из будущего, где они считались учебным материалом. Люди из эпохи Сэнгоку не знали о важности «реального времени». Видя, что она не знает, что могло быть конфиденциальной информацией или где могли скрываться агенты, ей лучше было молчать.

- Все в порядке… Кем бы ни была эта женщина, во многих местах ее знания трудно обнаружить.

- Да…

Хидэеши продолжал яростно спорить, однако, услышав замечание Нобунаги, с недовольным видом отступил. У других служащих было такое же выражение лица, но только Мори Ешинари бросил обеспокоенный взгляд на Шидзуко.

- Ах, точно. У меня есть подарок для моего господина.

Хоть она и получила колючий взгляд, она кое-что вспомнила.

[1] Период Муромати ( 室町時代 , Муромати дзидай , также известная как эпоха Муромати , в эпохе Асикага , или период Асикага ) - период в истории Японии, на протяжении которого существовала ставка сёгуна в Муромати. История 235-летнего правления сёгуната Асикага началась в 1336 году, когда противостояние императора Го-Дайго и сёгуна Асикага Такаудзи положило начало существованию Северного и Южного правительств. Го-Дайго, будучи свергнутым Такаудзи, бежал на юг, в Ёсино, где основал свой двор. Асикага Такаудзи обосновался в столичном районе Муромати, где в 1338 году была открыта ставка сёгуна. История сёгуната Асикага закончилась свержением 15-го сёгуна Асикага Ёсиаки, совершенным Ода Нобунага в 1573 году. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Период_Муромати)

[2] Период Эдо (яп. 江戸時代 эдо-дзидай) — исторический период (1603-1868) Японии, время правления клана Токугава. Начался с назначения Токугава Иэясу сёгуном в 1603 году. Завершился в 1868 году снятием с себя полномочий сёгуном Токугава Ёсинобу. Характеризуется как время установления диктатуры Токугава, одновременно с этим и как переход от эпохи ожесточённых средневековых междоусобиц даймё к полностью контролируемой стране. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Период_Эдо)

[3] Первая золотая монета, ходившая только на определённой территории, была выпущена Koshu Takeda, правителем региона Кай. Этот регион был известен как крупнейший золотодобывающих район в период Сэнгоку (с конца 15 века до конца 16 века). В конце периода Сэнгоку, растущий спрос на деньги, которые были нужны местным князьям для ведения феодальных войн, провоцировали интерес к добыче золота и серебра. Это привело к тому, что различные виды золотых и серебряных монет стали чеканиться по всей стране. Золото, которое добывал господин Такеда на своих землях, позволяло ему чеканить круглые и прямоугольные золотые монеты очень хорошего качества. Монеты из региона Кай были называны "Koshu kin". Отличительной чертой "Koshu kin" было то, что их меновая стоимость равнялась их золотому весу, который был указан на лицевой стороне монеты. (https://айкидо-нн.рф/articles/japan/j-currency-edo)

http://tl.rulate.ru/book/51034/1352675