Готовый перевод Chronicles of The Hardships of Komachi in The Sengoku Era / Хроники тягот жизни старшеклассницы в период Сэнгоку: Глава 3: 1565 год, в течение первых десяти дней апреля

Прямо перед моими глазами раскинулось несколько полей. Они не были настолько бесплодны, чтобы их можно было назвать таковыми, но было видно, что посевы не приживались.

(Четыре... нет, пять полей, хм. Уход за почвой, однако тяжелая работа, и сейчас нет никакой возможности поддерживать сразу все. У нас нет другого выбора, кроме как сократить их до двух самых больших полей.)

Это были два участка, которые находились ближе всего к реке, и питательные вещества для почвы не вымывались из-за дождей. Скорее всего в этих местах созревал лучший урожай. Вот почему мы могли едва избежать той ситуации, когда и так скудный урожай чуть не вылился в полноценный голод. Насколько я могу судить тут было площади примерно в 1 га (100 метров с каждой стороны, что в общей сложности составляет около 10 000 м²). Поле было более чем достаточно велико, чтобы выращивать на нем сладкий картофель и тыкву.

(Сладкая кукуруза будет посажена на самом ближайшем к реке поле, следом пойдут в ход помидоры, тыквы и также будут посажены на первом поле. А на последнем мы посадим сладкий картофель и в углу сахарный тростник. Именно поэтому нам срочно нужно вспахать почву.)

- Кхем… Мы будем использовать только те два поля. В этом году мы ничего не будем сажать на оставшихся полях, - сказала Шидзуко.

- Э-э, урожая не хватит… - ответил сельский житель.

- Никаких проблем не будет. Уход за почвой довольно сложный процесс. И потому нереально сделать все и сразу. Что еще более важно, нам необходимо сосредоточить силы чтобы как можно скорее обезопасить пригодные для использования поля. Итак, в первую очередь, давайте начнем со вспахивания почвы.

Жители деревни смотрели на нее и перешептывались друг с другом, но в конце концов они убедились, что у них не оставалось другого выбора кроме как следовать ее приказам и пошли на указанное поле, взвалив на плечи сельхоз инструменты.

(Результат появится, это самое позднее, через два месяца.)

Земля была бесплодной, но не настолько чтобы ее можно было назвать пустошью. Однако почва была ослаблена до такой степени, что даже культуры, которые могли давать урожай в самых различных условиях, за исключением культур таких как сладкий картофель или тыква, не приносили хорошего урожая. Если бы мы были сейчас в современной эпохе, то могли просто купить компост и мульчу[1] и использовать их для поддержания почвы, но, к сожалению, в эпоху Сэнгоку такого выбора быть не могло. Так что мы просто должны сделать это все сами.

(У них имеется рисовая солома, рисовая шелуха, рисовые отруби, да и коровий навоз не проблема… Если бы было возможно, то мне еще мог бы понадобиться конский навоз… Ах, точно!)

- Пожалуйста, подождите минутку!

Шидзуко, которая напоролась на хорошую идею крикнула это второй, третьей и четвертой группам и побежала куда-то в другое место.

Десять минут спустя Шидзуко вернулась, при этом ухмыляясь. Хоть вся группа и посчитала это странным, было бы слишком глупо бросать ей возражения, поэтому они просто опустили это.

- Так, сейчас третья группа будет отвечать за изготовление компоста. Пожалуйста, сделайте все возможное, эта работа очень важна!

Услышав незнакомое слово, третья группа спросила со странными лицами:

- Компост?..

- Короче говоря это нечто похожее на удобрение, которое получается из полностью разложившегося микроорганизмами органического вещества. Было время, когда к этому относились так же, как и к органическим удобрениям, но они совершенно разные.

- Вместо того, чтобы идти на такие меры, почему бы нам просто не разбросать навоз прямо на полях?

- Нет, нет. Когда навоз находится в состоянии брожения, он выделяет газ. Это помешает росту корней и также в свою очередь привлечет вредителей. Разве не было такого, когда корни загнивали, а вредители слишком размножились?

- Это… ну…

- Компост создается из полностью разложившегося органического вещества, поэтому газ и вредители не должны появиться. Питание гумуса (часть почвы) и состояние почвы улучшатся, благодаря запасам микроорганизмов в компосте. Вредители в свою очередь будут подавлены, а почва станет более стабильной из-за увеличения буферной емкости[2]. Чтобы добиться этого, создание компоста является обязательным. Чтобы сделать его правильным способом потребуется не менее полугода, но даже если и так, сейчас это все равно необходимо и нужно сделать.

Объяснив до этого момента, Шидзуко заметила, что лица крестьян стали похожи на сморщенную тряпку. (Как и ожидалось, такое объяснение было слишком сложным, хах.) Шидзуко наконец и слишком поздно поняла, что претерпела неудачу в своем объяснении.

(Ах, знания о микроорганизмах, домашних животных и других подобных вещей довольно сомнительны. Ведь мне неизвестно есть ли данные знания в этой эпохе или нет. Однако если не создать компост это повлияет на урожайность следующего года… Так или иначе мне нужно подтолкнуть их к тому факту, что компост должен быть сделан!)

- Эм-м…

- Хоть я этого и не понимаю, но похоже, что использование наших обычных методов не сработает… Я последую вашему суждению, - сказал один крестьянин.

Когда я попыталась объяснить им все на словах неожиданно для меня жители деревни все же убедились. Нет, я конечно же не думаю, что они поняли, но потому, что они решили попробовать, я решила не задумываться об этом слишком глубоко. Доказательством еще было то, что они казалось абсолютно не понимали всю необходимость компоста. Их реакция была больше похожа на: «раз мне так сказали, значит так нужно».

(Ну, все в порядке.)

Объяснения для второй и четвертой групп было простым. Во всяком случае, их задачей было простое собирание древесины. Конечно же это не закончится только сбором. Скорее их настоящая работа наступит после.

(Лопаты и садовые вилы, без этих вещей сделать компост будет чрезвычайно трудно. А после мы должны будем построить косые заборы для противостояния диким кабанам, верно~)

Дикие кабаны не очень хорошо справляются с трехмерными препятствиями, и они не могут проходить через косые заборы. Поскольку мы беспокоились о диких животных можно еще было бы защитить поля создав проволочную сетку, увенчанную шипами в качестве забора. Но сейчас мы можем сделать его только из дерева так как здесь нет металла, но это лучше, чем ничего.

(Каждый день в этого месяца будет загружен работой... Ах-х… Я хочу принять ванну.)

В этот период Сэнгоку простолюдины не имели возможности наслаждаться такой роскошью как ванна, и им приходилось просто обтирать тело водой.

(Кажется, что здесь типичное местоположение для появления природных горячих источников… в следующий раз я найду время исследовать свою эту мысль.)

Хоть мы и не можем позволить себе сжигать дрова и кипятить воду каждый день, если будет горячий источник, то мы сможем просто набирать горячую воду оттуда. Если мы сможем его найти, то это хорошо. Но если мы не найдем его, то тоже нормально, так как мы сможем исследовать окружающую нас среду. Убедив себя в этом, Шидзуко начала работать над своими собственными задачами.

Прошло уже четыре дня с тех пор, как Шидзуко приехала в деревню, и единственное, что было сделано так это изготовление компоста, мульчи и уход за почвой. Сначала она подумала, что ей не понадобиться так много, но поскольку неожиданно они собрали много опавших листьев она поспешно решила сделать все и сразу. Сделать мульчу было несложно, достаточно было положить листья в ведро и накрыть его подходящим большим камнем. После их нужно было перемешивать раз в день.

Хоть лопата и садовые вилы не имели красивой формы, как например в современную эпоху, их функция как инструмента была достаточно удовлетворительной. Эффективность изготовления компоста и ухода за почвой возросла, и поэтому мы закончили чуть раньше, чем планировали.

(И саженцы выросли довольно хорошими. Я думаю, что в скором времени уже настанет пора посадить растения на краю поля.)

* * *

Маленькие саженцы выросли до такой степени, что казалось будто они могут вот-вот выпрыгнуть из ведра. Ради массового производства все же не стоит пропускать подготовку рассады.

(Есть еще много различных вещей которые можно было сделать если бы мы жили в современности, но… К сожалению, это период Сэнгоку. У нас нет другого выбора, кроме как перескочить через несколько ходов, верно~)

- Ну что ж, пора перенести саженцы, которые мы высадили в деревянное ведро, в поле.

- Э-э-э! Эй, мы же только что вскопали землю!

- Нет проблем. Потому как эти культуры обладают сильной жизнеспособностью, они могут расти даже на потрескавшейся земле.

Сладкий картофель, тыквы и помидоры могли вырасти даже на бесплодных землях. Так как они не нуждались в деликатном обращении, то играли активную роль в прошлом, когда наступал голод. Сладкий картофель в частности обладал большой питательностью, это была своего рода чудо-еда, которая с легкостью могла улучшить ситуацию.

- Ну, если так сказала деревенский староста…

- Тогда, пожалуйста, принесите мне деревянное ведро полное воды.

Когда она просила принести деревянное ведро с водой, Шидзуко пошла в поле с деревянной лопатой в руке. Как и ожидалось ситуация с уходом не была выдающейся в эти четыре дня, почти половина земли все еще оставалась нетронутой. Однако на данный момент главная цель это увеличить количество саженцев, которые у нас имеются, так что это не проблема.

- Здесь должно быть хорошо…

Ставя метку на углу поля, Шидзуко вскопала землю. Кстати, почва оказалось была бесплодной из-за того, что верхний ее слой был смыт дождем. Но если мы, однако, вскопаем землю до тех пор, пока не достигнем места где почва не была смыта и смешалась с верхним слоем, то этого будет достаточно для выращивания сельскохозяйственных культур.

- Ладно, все в порядке. И следующий шаг...

Закончив копать, Шидзуко принялась формировать борозды. Но вся правда заключалась в том, что эти борозды нужно было вырыть хотя бы примерно за неделю до посадки урожая, но времени для этого не было.

- Деревенский староста, мы принесли… ах, что вы делаете?

- Это? Вы же знаете, я делаю борозды, - ответила Шидзуко, указывая на них.  Они были высотой где-то 30-40 см.

Жители деревни, как обычно, не совсем понимали, что происходит, и от вида нагроможденной земли у них сделалось странное выражение лица. Но так как мы спали и ели вместе в течение четырех дней, они должно быть решили начать делать все немедленно. Другими словами, «раз уж я действительно не понимаю, давайте просто перестанем об этом думать».

- Эх, неужели мы должны сегодня все это сделать? - спросили жители.

- На сегодня хватит двух рядов. Всем мои наилучшие пожелания~ Ах, вы можете поставить ведро вон туда, - ответила Шидзуко.

- Хорошо!

Группа обработки почвы поставила ведро на землю и взяв в руки сельскохозяйственные инструменты, которые принесли с собой, начали пахать. Они вскопали борозды следуя моему примеру, но так как они не привыкли к такому, форма была перекошена.

- Ну рассаде... и так будет хорошо. Четыре... нет, пять саженцев, - бормотала Шидзуко.

Благодаря хорошей погоде рассада картофеля хорошо разрослась. Она изначально обладала достаточной жизненной силой чтобы вырасти даже в тени в течении этой недели.

- Для начала выньте его из ведра... а потом положите в яму, которую мы заранее вырыли… вот, - говорила Шидзуко.

Вынув саженец из ведра вместе с почвой мы закопали его в подготовленную ранее яму. Засыпав лунку оставшейся землей мы полили рассаду водой из второго ведра. Было бы нехорошо если налить слишком много воды, поэтому поток был несколько слабым.

- Теперь сажаем следующий саженец.

После посадки первого саженца нужно отрезать его удлиненную часть, чтобы сделать новый. Погрузив свежесрезанную часть в воду сажаем второй саженец в аналогичную лунку рядом с первым. Поскольку саженцы не очень высокие, мы посадили их на склоне сделав небольшие углубления, чтобы сохранить лишнюю воду.

- С этим мы закончили. После мы должны сделать еще больше борозд к следующей неделе, однако… Я думаю, что мы покончили почти со всем, что нам нужно было сделать на данный момент, - сказала Шидзуко.

Наблюдая как чуть вдалеке от нее деревенские жители делают борозды, Шидзуко вымыла руки водой из деревянного ведра.

Было решено, что основным урожаем станет сладкий картофель, Шидзуко планировала как можно масштабнее высадить саженцы пока не достигнет предела того, что может отдать почва для урожая. А в свою очередь помидоры, тыкву, сладкую кукурузу и сахарный тростник придется на время отложить. Формирование гряды можно начать в конце апреля, а посадку начать в начале мая, то полученного урожая будет достаточно.

(В эту эпоху они сильно полагались на импорт сахара. Если его можно будет начать массово здесь производить, то думаю он станет весомой силой.)

Однако саженцев сахарного тростника было не так много. Даже если мы и посадим их в этом году, то они, скорее всего, вырастут в новые саженцы (а не созреют во взрослый урожай). А это означает, что самое раннее время, когда мы сможем начать собирать урожай, наступит через два года.

(И так как я не знаю, как мне вернуться домой, то нужно подумать о том, как мне здесь выживать…)

Поскольку я попала в период Сэнгоку пока шла по дороге то возможно я смогу вернуться снова пройдя по ней. Подумав об этом я решила прогуляться, но признаков того, что я могу вернуться в современную эпоху, никак не было видно. В конце концов я сдалась. У меня не оставалось другого выбора кроме как пережить это до поры до времени, и нужно было подготовиться к худшему. Это называется «практическим» подходом.

(Сладкий картофель, помидоры, тыква, сладкая кукуруза и сахарный тростник. Все то, что у меня есть, является результатом селекции современной эпохи. Потому семена обладают сильной жизнестойкостью, и имели много съедобных частей, которые можно есть, до такой степени, что их по справедливости нельзя было даже сравнивать с предшественниками данного периода времени. С этим у Нобунаги не оставалось другого выбора, кроме как заинтересоваться подобным… что ж, конечные результаты будут примерно в октябре.)

Я уже подумывала о том, чтобы выкопать небольшую часть урожая и принести ему, но он наверняка не захотел бы даже встретиться со мной, если бы я так сделала. Вместо этого было гораздо более впечатляюще показать ему гору сладкого картофеля.

- Так, интересно сколько сладкого картофеля мы сможем вырастить?

Будем увеличивать количество рассады каждую неделю до конца июня. Это действительно будет долго, но ведь из-за периода, где нет машин, вся работа выполнялась вручную.

(Так как здесь протекает река, может быть однажды придется сделать небольшое водяное колесо. Но, самое главное...)

- Я так скучаю по ванне...

Думая о горячей ванне Шидзуко шла к деревне неся в руке деревянное ведро.

[1] Мульчирование почвы - такая специальная технология позволяет защитить растения от сорняков и заболеваний. В качестве мульчи могут выступать разнообразные материалы, структура которых позволяет использовать их для укрытия почвы. Помимо того, что мульча часто применяется в декоративных целях, она также способна обеспечить:

• Защиту корней, благодаря сохранению в грунте нужного показателя влаги и кислотности;
• Поддержание температуры в почве, а также питательной среды;
• Уход при резких снижениях температуры;
• Защиту от бурьянов.

Полезным свойством правильно подобранной мульчи также есть то, что она не затвердевает и не образует тем самым жесткую корку, позволяя растениям развиваться.

Стоит отметить, что мульча, в зависимости от выбранного для этой процедуры материала, бывает органической и неорганической. 

[2] Буферная ёмкость - способность экосистемы противостоять загрязнению.

http://tl.rulate.ru/book/51034/1281404