Готовый перевод Different World’s Okonomiyaki Chain Store / Сеть магазинов окономияки из другого мира: Глава 39. Горячий источник пользуется большим успехом

- Этот горячий источник сделан с помощью моей специальной Восстановительной Волшебной Горячей воды. Я могу гарантировать, что ты исцелишься от любой незначительной простуды и травм, если войдешь.

- Это может быть правдой. Н-но... - Наталья продолжала отворачиваться.

- Я не собираюсь прикрывать грудь! Разве ты не знаешь, что если ты будешь продолжать так давить на них, то однажды они расплющатся?

Естественно, Харуна ни в чем себя не сдерживала. Единственное, что прикрывало ее тело, это маленькое полотенце для рук на макушке головы. Ее «девочки» на самом деле частично покачивались над водой, но так как это была общественная баня, в этом не было ничего странного. По крайней мере, ни одному японцу это не показалось бы странным…

Однако Наталья была совершенно потрясена всеми шокирующими вещами, с которыми она, гм, столкнулась. «Девочки» действительно были очень большими. Словно если бы сила Искателя Приключений была представлена размером груди…

- Даже если так, я думаю, что это хорошие манеры - прикрывать этих «девочек». Ах, но раз у нас есть такая возможность, мы должны полностью потусоваться голышом [1], верно?

- Тусовка голышом!? - без культуры, подтверждающей это, Наталья неправильно поняла смысл этого очень подозрительного высказывания, - Мы не должны… Д-даже несмотря на то, что мы женщины, м-мы должны сохранять дистанцию, как мужчины и женщины, т-т-т...

Как и ожидалось, она совершенно неправильно поняла, что на самом деле имела в виду Харуна.

- Ты действительно «ахоу».... Почему Наталья отпускает такие странные шутки, в то время как я пытаюсь серьезно поговорить с тобой? - Харуна криво улыбнулась ей, - В самом деле, что ты такая «ахоу»?

Для народа кансай слово «ахоу» означает идиот. Похоже на токийскую «баку». Однако там, где в Токио «бака» употребляется почти ласково, «ахоу» считается оскорбительным. Однако вся ситуация «бака» против «ахоу» в Осаке обратная, где «ахоу» считается дружественным, а «бака» оскорбительным.

- Наталья - часть моей семьи. Видя, как один из членов моей семьи ранен, я чувствую себя плохо, понимаешь? Вот почему для нас важно тусоваться голышом и говорить об этом. А для этого хороша большая ванна, да. Таким образом, мы сможем сбросить наши доспехи, принять наши различия и поговорить о разных вещах, понимаешь?

- Я... так вот в чем дело... - Наталья медленно выдохнула.

-  В любом случае, поскольку это наш первый раз, давай не будем делать ничего слишком агрессивного.

- О чем, черт возьми, ты сейчас говоришь!?

- Это как разница между любовью и покупками. Когда дело доходит до покупок, мы можем торговаться так сильно, как нам нравится, чтобы снизить цену. Однако нехорошо навязывать любовь другим.

Теплая вода, должно быть, сняла напряжение с тела Натальи, когда она медленно расслабилась в ванне. В данный момент ей было трудно обращать внимание на странные комментарии Харуны.

- Иметь большую ванну действительно приятно, не так ли?

Наталья заметила, что ее дыхание замедляется:

- Я могу вытягивать ноги так далеко, как хочу, и время, кажется, движется очень медленно. Такое чувство, что я нахожусь на небесах.

- Верно? Верно? Горячие источники успокаивают как тело, так и разум. Это действительно чудо.

- Я чувствую, как накапливающееся напряжение от многолетнего стресса вытекает наружу. Я думаю, что Горячий источник будет очень популярен среди Искателей приключений.

Искатели приключений были профессионалами, которые сражались с монстрами и днем и ночью сталкивались со всевозможными угрозами своей жизни. Стресс, связанный с выживанием и процветанием в таких обстоятельствах, сказался бы как на теле, так и на уме.

Даже если бы они захотели, они не смогли бы спокойно расслабиться в подземелье.

Наталья придвинулась ближе к Харуне и слегка толкнула ее плечом.

- Я думаю, это... неплохо...

- Хм? Что ты сказала?

- Ничего, ничего... - Наталья отказалась говорить что-либо еще. Возможно, дело было в безмятежности горячего источника, но она чувствовала, что не должна нарушать здесь покой.

- Кстати говоря, я думаю, что это первый раз, когда я провожу так много времени с Натальей и не вижу, как ты суетишься, - Харуна толкнула девушку плечом в ответ, -  Ты слишком много работаешь. Это нормально - время от времени делать перерыв.

Общественная баня «Хару но Ю» была введена как баня, которая требует, чтобы клиенты оборачивались полотенцем перед входом в ванну. Это был кивок уважения к культуре здешних людей. Вступительный взнос был установлен в размере 5 бронзовых монет.

Сначала они думали, что дела пойдут медленно, так как люди могут стесняться входить в ванну практически голыми с товарищами и незнакомыми людьми. Однако это предсказание оказалось неверным, в хорошем смысле, конечно.

Ну, честно говоря, все клиенты «Хару но Ю» были Авантюристами, и большинство из них были мужчинами, которым было наплевать на то, что их видели голыми после того, как они регулярно сталкивались с ситуацией жизни и смерти.

И, конечно, не следует смотреть свысока на очарование горячего источника.

- Ого, теперь тебе больше не нужно возвращаться домой к своей жене грязным. Разве это не мило?

- Ах, я бы не испугался Раскаленных Лавовых Земель Страны Демонов, если бы это было при такой температуре.

- Эй, ты, почему ты носишь свой шлем в ванне?

- Это моя политика - носить этот шлем все время.

Не потребовалось много времени, чтобы распространились слухи о существовании этой совершенно новой услуги на 13-м уровне подземелья.

Более того, в дополнение к простой горячей воде и любым психологическим эффектам, которые можно было получить от стандартного горячего источника, тот факт, что этот источник на самом деле содержал воду, восстанавливающую силы, распространился среди Искателей приключений подобно дикому огню. Очень скоро искатели приключений со всей страны начали стекаться сюда, чтобы бросить вызов Старому саксонскому подземелью только для того, чтобы посетить горячий источник.

Правильно, горячий источник теперь притягивал людей, как главная туристическая достопримечательность.

В специальной книге, изданной Королевской столицей о знаменитых местах этого периода, Старый Саксон был указан как «Город с горячим источником в подземелье».

Старый Саксон вскоре прославился тем, что в их подземелье на 13-м уровне был горячий источник под названием «Хару но Ю».

Предлагалось два типа ванн: один Каменный бассейн и другая деревянная ванна, называемая Кипарисовой ванной. Ванны были разделены в зависимости от пола, но они менялись каждый день.

Застенчивые люди могут завернуться в полотенца, но большинство Искателей приключений просто входили голыми и позволяли всему хозяйству свободно плавать. Обычная горячая вода и минеральная ванна могли улучшить кровообращение, но ванна «Хару но Ю» выходила даже за рамки этого. Если вы простудились или чувствуете себя немного плохо, отмокание в воде немедленно вылечит вас.

Из-за этого появилось довольно много больных людей, которые нанимали Искателей Приключений, чтобы сопровождать их к этому горячему источнику в попытках если не  найти лекарство то, по крайней мере, облегчить их хронические болезни.

Рядом с горячим источником была также специальная зона отдыха, где можно было прилечь и отдохнуть или насладиться холодным напитком. Также можно было заказать Окономияки, Такояки и Удон. А недавно начали продавать новую еду под названием Гёдза, которую обязательно нужно попробовать.

Владелицей этого заведения была великолепная женщина по имени Харуна. Авантюрист Платинового класса, красивая, как ангел. Она также является одним из самых влиятельных торговцев в Королевской столице. Слишком много людей хотели на ней жениться. Подсчитано, что число авантюристов, желающих жениться на ней, составляло около 300, что касается торговцев и аристократов, то это число приближалось к 500.

Тем не менее, за Харуной числились такие титулы, как «Женщина, которая прогнала гигантов» и «Женщина, которая заставила драконов плакать». В настоящее время было довольно трудно нати ей достойную пару.

Из-за этого город Старый Саксон стал настолько переполненным, что трудно было поверить, что всего несколько лет назад это место едва ли занимало пять строк в книге рекордов. Однако сейчас все изменилось. На самом деле книга посвятила целую главу Старому Саксону и дала рекомендации о том, что делать и куда идти.

Если у вас любознательный ум и желание увидеть что-то новое, вам обязательно следует посетить Горячий источник подземелья Старого Саксона на 13-м уровне. Наймите какого-нибудь сопровождающего из гильдии и посетите это место в полной безопасности, вы определенно не пожалеете об этом!

Излишне говорить, что с такими блестящими рекомендациями количество туристов увеличилось в несколько раз.

- Становится немного слишком оживленно, клиентов бесконечное множество.

Когда Харуна впервые открыла магазин на 13-м уровне, он должен был сыграть вспомогательную роль, чтобы повысить выживаемость Искателей приключений, которые бросают вызов Старому Саксонскому подземелью. Однако теперь это было очень оживленное место, заполненное клиентами, приходящими в любое время дня.

- Это превращается в супер занятое сенто [2].

- Я понятия не имею, что это такое, но да, это место становится очень оживленным, - Наталья сидела по другую сторону стола и составляла бизнес-планы.

Похоже, их надежды открыть «Хару-тян» в других подземельях становились все ближе к реальности. С такой скоростью, казалось, что пройдет совсем немного времени, прежде чем магазины подземелий станут чем-то обыденным. Это полностью изменит то, как люди будут бросать вызов подземельям в будущем.

- Эй, ты планируешь разместить горячие источники в других магазинах подземелий?

- Хмм… Я не думаю, что для нас эффективно посещать эти подземелья только для того, чтобы пополнить запас горячей воды… это сложный вопрос... мы должны отложить этот вопрос до тех пор, пока не найдем настоящий источник горячего источника на уровне подземелья… Хм, я думаю, мы могли бы поискать места, где поднимается пар, чтобы построить наш магазин. Таким образом, мы также можем предоставить услуги горячего источника.

- Подожди, разве это не значит поставить телегу впереди лошади... - Харуна нахмурилась, размышляя над этой проблемой. Наличие горячего источника было особенностью первой «Хару-тян». Есть возможность оставить его в качестве основной функции магазина.

Говоря о паре, она слышала, как один из мужчин-Искателей Приключений пел народную песню о паре, исходящем из горячего источника…

Харуна моргнула, подождите. Даже если бы она не могла дать им горячий источник, она все равно могла бы дать им пищу на пару!

Харуну внезапно озарило вдохновение.

- Раз я могу приготовить гёдзу, то, конечно, я могу приготовить что-то вроде булочек со свининой, верно?

[1] Голая тусовка – Это означает совершенно честный диалог. Помните те фильмы, в которых воюющая группировка якудза проводила собрания в саунах? Откровенная и честная дискуссия, без одежды, без оружия, без лжи.

[2] Сентоу – Общественная баня, в которую вы платите за вход

http://tl.rulate.ru/book/50988/1515384